Я в курсе этого translate Spanish

Я в курсе этого.

Soy consciente de ello.

- Я в курсе этого.

- Yo no soy Jerry Gallo.

Я в курсе этого, но у меня есть основания полагать, что военный флот Доминиона может быть в Альфа квадранте и направляться к Земле.

Creo que una flota del Dominio se dirige hacia la Tierra.

Я в курсе этого.

Estoy consiente de eso.

Да, я в курсе этого

Sí, estoy al corriente de eso.

Я в курсе этого, миссис Филлипс.

Lo sé, Sra. Phillips.

Я никогда не встречался с вами, но я в курсе этого ужасного дела.

No sabía quién era, pero estoy al corriente de ese terrible caso.

- Я в курсе этого.

- Ya lo sé. - Será capullo.

- Ты хочешь, чтобы я держал тебя в курсе этого дела?

- ¿ Quieres que te mantenga al día del caso?

Я в курсе этого, Марк, я финансовый директор!

Estoy al tanto. Mark.

- Я в курсе этого.

Estaba llegando a eso.

Я в курсе этого, Оги.

Lo sé, Augie.

Полно людей, которые еще не принимали ЛСД. Я в курсе этого, Роджер.

Un montón de gente que no ha tomado LSD, ya sabe eso, Roger.

Говорю тебе, я в курсе этого.

Te estoy avisando, conozco este asunto.

Да, я в курсе этого.

Sí, ya sabemos eso.

Лейтенант, я не буду мозолить вам глаза, но держите меня в курсе этого расследования?

Teniente, voy a salir de su pelo, pero ¿ podría mantenerme informado sobre el avance de esta investigación?

Видимо, для этого были все основания, но я не в курсе.

Tómese un coñac, señor Trehearne antes de contarme su interesante historia.

Вы же в курсе этого дела, и я в нем тоже заинтересован.

Usted sabe lo que busco y me lo va a entregar.

- Да, я в курсе всего этого.

- Sí, ya lo sé todo.

Ну, я точно не уверен, но штука в том, что я думаю, что моя бабушка в курсе всего этого, что бы это ни было.

Bueno, no estoy seguro exactamente, pero la cosa es... que creo que mi abuela está involucrada en lo que sea.

Будь я в курсе, этого бы не произошло. Я бы не заключил соглашение.

De haberlo sabido, no habría pagado la fianza.

Я в курсе ваших публичных заявлений и слухов, вокруг этого дела, но нам очень трудно понять, каковы ваши реальные намерения.

Entre las declaraciones de dominio público, y los rumores que andan dando vueltas, no podemos imaginarnos cuáles son sus verdaderas intenciones.

Я не в курсе этого инцидента, откуда мне знать?

¿ Si desconozco el incidente, cómo puedo saberlo?

И я все время думал, что мой отец в курсе этого.

Yo siempre pensé o supuse que mi papá sabía.

Я не совсем в курсе всего этого, но разве целибат не является частью работы?

Admito no estar al día, mas ¿ no es el celibato una función del trabajo?

Я буду держать вас в курсе этого дела.

La mantendré informada.

Наших завтраков я жду с нетерпением, и больше этого повторять не буду. Я в курсе, что слишком стар для вас.

Espero nuestros desayunos, y voy a decirlo sólo una vez, sé que soy demasiado viejo para Ud.

Мы мало знали о производстве амфетамина. Я не был в курсе, что пары этого вещества могут ослепить человека. Но этого можно было избежать, ответив себе на простой вопрос :

Esto fue antes de que la metanfetamina estuviera de moda, así que lamentablemente aún no se sabía que si uno trabaja en un cuarto sin ventilar, los gases pueden enceguecerte.

Я не в курсе. Все было гораздо проще, когда я мог просто вздуть этого парня.

No lo entiendo, era mucho más sencillo cuando podía pegarle.

Если под фактами вы подразумеваете то что содержится на Сцилле, и что моя мать однажды работала на компанию, то я уже в курсе этого. Работала?

Si por hechos, quiere decir lo que hay en Scylla y que mi madre trabajó alguna vez para La Compañía, ya sé esas cosas.

Я вижу, ты вставила ключ от машины в квартирный замок - ты в курсе этого?

Parece que pusiste la llave del coche en la cerradura de la puerta.

в видеосалоне, в который больше никогда не вернусь ты в курсе, что одна звезда этого фильма... да, я знаю о фильме Алекса, мама знаешь?

De un videoclub al que nunca volveré. ¿ Sabes que uno de los protagonistas de la película... Sí.

- Если бы я позвонила Роуз Теллер, она была бы в курсе всего этого?

Si llamara a Rose Teller, ¿ ella sabría de esto?

Я в курсе, но Ходжинс этого не знает, потому что хотел сделать все сюрприз.

- Lo sé. Pero Hodgins no lo sabe, porque quiere sorprenderlos.

Я в курсе, были у нас с тобой разногласия, но знай с этого момента и в ноябре я к твоим услугам.

Sé que tuvimos nuestras diferencias, pero quiero que sepas que estoy aquí por ti. ahora y en Noviembre.

- Я не в курсе этого.

No se me ha consultado al respecto.

Я предупреждаю, что во время этого расследования вам нужно делится со мной информацией и держать меня в курсе.

Estoy advirtiendote que para la duración de esta investigación vas a compartir información conmigo y mantenerme informada.

Я бы не стал этого делать, если бы вы держали меня в курсе дел.

No hubiera parado el sistema si hubiera sabido lo que estábais haciendo.

Знаешь, я в курсе всего этого.

Sabes, yo ya me encuentro en la parte superior de esta.

Как тайный владелец этого учреждения, я в курсе, что у нас лучшие страховки.

Como el dueño secreto de este establecimiento sucede que se que tiene un seguro excelente.

Я в курсе, что ты не хочешь этого делать, так что спасибо тебе.

Bien, escucha, sé que no quieres hacer esto, de acuerdo, así que gracias.

Уж я то в курсе этого, Кеннет.

Estoy bien al corriente de eso, Kenneth.

Ты можешь быть козлом, но, насколько я знаю, помощники вполне в курсе этого.

Puede que seas un capullo, pero por lo que sé los asociados lo tienen claro.

Я не несу никакой ответственности, будучи не в курсе этого плана, этого маневра.

No tengo ninguna responsabilidad, no conocí de este plan, de esta maniobra.

Я уже в курсе этого.

Estoy bastante bien informada de eso.

Предполагается, что я не в курсе всего этого.

Se supone que no debo saberlo.

Слушайте, убийство этого парнишки напрямую связано с моим расследованием, так что я всего лишь прошу вас держать меня в курсе продвижения по делу.

Mira, la paliza a este chico se vincula directamente con mi investigación, así que todo lo que os pido es que me tengáis al tanto.

Я не в курсе этого и не верю в это.

No estoy al tanto de eso, y no me lo creo.

Слушай, она в курсе, что я пойду на все, чтобы поймать этого ублюдка.

Mira, ella sabe que haría cualquier cosa para atrapar a ese bastardo.

Ты должен дать мне вертолёт, и с этого момента я хочу быть в курсе всех деталей обеспечения её безопасности.

Tienes que conseguirme un helicóptero, y desde ahora quiero estar a cargo de los detalles de su seguridad.

Какой смысл шептаться, я и так в курсе этого дела.

¿ Qué es esto, susurran sobre un problema en el caso?