Я встретил тебя translate Spanish

И вот я встретил тебя.

Y ahora te encuentro a ti.

Если б я встретил тебя раньше, ты бы уже знала, что ты прекрасна.

Si te hubiera conocido antes, sabrías que eres bella.

Это так, моя дорогая, это было до того, как я встретил тебя.

Es verdad, querida. Pero eso fue antes de conocerte.

Пять лет тому назад я встретил тебя в салуне.

Hace cinco años, te conocí en un saloon.

Как вовремя я встретил тебя!

Tu llegada ha sido tan apropiada.

А мое горе в том, что я встретил тебя. Да, это горе - жить с истеричкой. Поняла?

Yo si que soy desgraciado por haberte encontrado.

Один человек не заплатил мне, но, вот радость, я встретил тебя.

Bueno, a mí no me han pagado, pero, al menos te he encontrado.

И когда я встретил тебя снова, что-то случилось.

Pero después de verte, algo cambió.

Когда я встретил тебя в первый раз, подумал, что ты симпатичная.

La primera vez que te vi, pensé que eras bonita.

Я вспоминаю тот ресторан в Копенгагене. Там я встретил тебя в первый раз. Ты помнишь?

¿ Te acuerdas del restaurante en Copenhague, cuando cenamos juntos por primera vez?

ведь я встретил тебя, Мара..

He tenido mucha mala suerte, pero la fortuna de conocerte.

Вместо этого я встретил тебя, грязный мошенник!

¡ Y me tuve que encontrar contigo que sólo eres un sucio canalla!

Когда я встретил тебя, я выходил как раз от неё, но...

Sabes, cuando te conocí salía de su casa, pero...

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Si te hubiera encontrado aquella noche, estarías muerto.

Но я встретил тебя.

Pero te conocí.

Как жаль, что я встретил тебя так поздно!

Siento haberte encontrado tan tarde.

Хорошо, что я встретил тебя сейчас, а не полгода назад.

Mejor ahora que hace seis meses.

Я встретил тебя однажды.

Te vi una vez.

С того дня, как я встретил тебя здесь, я любил приходить сюда.

Desde el día que te conocí, disfruto viniendo hasta aquí.

Как в первый раз, когда я тебя встретил.

Como la primera noche que te conocí.

Если бы они поймали меня на неделю раньше... я никогда бы не встретил тебя.

Si me hubiesen cogido tan solo hace una semana... nunca te hubiera conocido.

Чтобы когда я впервые тебя встретил я бы сказал : "Вот девушка моей мечты!"

Si simplemente hubiera dicho : "Esta es la chica que he esperado toda mi vida".

Знаешь, как долго я шел сюда? Я ждал этого, с тех пор как впервые встретил тебя.

He estado esperando este momento desde que nos conocimos.

мне жаль что я не встретил тебя до того как ты прочла эту книгу ты закончил?

Remedios, Chucho, Espacion, Ocotlan, Rosa, Otelo.

Лучше бы я тебя не встретил.

- ¡ Desearía no haberte conocido!

Я бы тебя встретил.

Habría ido a la estación.

Я удивлён, что встретил тебя.

Estoy sorprendido de verte

Моя жизнь началась в ту ночь, когда я тебя встретил.

Mi vida comenzó la noche en que te conocí.

{ C : $ 00FFFF } Жаль, что в этот раз я не встретил тебя на поле битвы.

Qué casualidad.

Конечно, приятель, где ты хочешь, чтобы я тебя встретил?

Seguro, colega. ¿ Dónde quieres que la recoja?

Я рад, что встретил тебя, а то мы уже готовы были опустить руки.

Estoy feliz de haberte encontrado. Íbamos a darnos por vencido.

Я рад, что встретил тебя одну.

Tengo la suerte de conocerte mientras estás solo.

" На опушке леса я тебя встретил,

Junto al bosque te encontré

Зачем только я тебя встретил!

¡ Malditas vacaciones!

Я бы встретил тебя в аэропорту.

Podría haberte recogido en el aeropuerto.

Может быть Я буду вести себя будто я только зашёл... и случайно тебя встретил

Actuaré como si hubiera llegado y te hubiera encontrado por casualidad

Я встретил молодую девушку, очень похожую на прежнюю тебя.

Conocí a una chica que se te parecía bastante.

Я ничего не хотел, пока снова не встретил тебя.

No buscaba nada hasta que me encontré contigo.

Когда я тебя встретил, ты была проституткой.

Cuando te conocí, eras prostituta.

Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы.

Si te hubiera visto por la calle, no te habría reconocido.

Да, а я бы никогда его не встретил... то есть тебя.

Y yo nunca lo hubiera conocido, digo, a ti.

И при этом, если бы не это, я бы тебя не встретил.

Y aún así, sin ella nunca te habría encontrado.

Я рад, что тебя встретил.

- Me alegro de haberte visto.

Я встретил его, и он сказал, что так давно тебя не видел И я его пригласил поужинать с нами

Me topé con él y dijo que hacía mucho que no te veía... así que lo invité a cenar.

Если бы ты позвонил, я встретил бы тебя на вокзале.

Si me hubieses llamado, habría ido a buscarte a la estación.

Думаю, что если бы я не встретил тебя, Я бы довольствовался жестким стулом и геморроем.

Supongo que de no haberte conocido me habría conformado con una silla y una hemorroide.

Там я тебя и встретил.

Ahí es donde te conocí.

Где я в первый раз тебя встретил.

Sí, y mira dónde acabaste la primera vez.

Если бы не Вьетнамская война... то я бы никогда не встретил тебя, Мисс Декабрь.

Solo piensa, si no hubiera sido por la guerra de Vietnam.. nunca hubiera podido conocerte, Señorita Diciembre.

Я жил 60 лет нормально и вдруг сошел с ума, когда тебя встретил.

¿ He vivido 60 años como una persona normal y me vuelvo loco de golpe cuando me cruzo con usted?

Если б это было так, то я бы тебя не встретил.

En ese caso, yo nunca te hubiera conocido.