Я говорю вам translate Spanish

Я говорю вам, он напал на меня первым.

Se lo estoy diciendo, él me atacó primero.

И я говорю вам, мы должны двигаться дальше.

Y te estoy diciendo que tenemos que seguir adelante.

Единственное, что меня беспокоит, и я говорю Вам это каждый раз -

Lo único que todavía me preocupa

Я говорю вам все, что знаю, и что мне за это будет?

Te digo lo que quieras saber, ¿ qué ván a hacer por mí?

Я говорю вам капитан Этот ублюдок, мать его, еще тот крепкий орешек

Este bastardo es muy complicado.

Я говорю вам, этот парень заслужил высшую меру.

Os lo estoy diciendo, la pena capital fue hecha para este tipo.

Я говорила вам 15 лет назад, молодой человек, и я говорю вам снова.

Lo dije hace 15 años, joven, y se lo estoy diciendo de nuevo.

Я говорю вам, потому что я хочу, чтобы вы завалили Винса, и если вы не сможете сделать это сейчас, то вы действительно сборище отбросов.

Te lo digo porque quiero que empujes a Vince, Y si no puedes hacer eso ahora, Realmente sois un panda de culos gordos.

Нет, я говорю вам, что у вас неверная информация.

No, le digo que usted está mal informada.

Я говорю вам это, потому что вы мне нравитесь.

Sólo se lo digo porque me cae bien

Я говорю вам... 40 процентов вполне терпимо.

Os lo estoy ordenando. El cuarenta por ciento no es demasiado.

— Я говорю вам, мы используем двойную защиту :

- Te lo digo. Usamos doble anticonceptivo :

Но я говорю Вам... никто им не поверит.

Pero ya le digo que nadie lo creerá.

А я говорю вам, что видел все эти бесчинства воочию в Дублине.

Digo que he visto cosas con mis propios ojos en Dublín.

Я говорю Вам - когда Аве грустно,

Siempre que Ava se disgusta, viene aquí.

И. Я говорю вам : "Привет".

Y os estoy diciendo "Hola".

Я говорю вам правду.

Te estoy diciendo la verdad.

Ну, я видел что-то, когда-то.. И я говорю вам, это выйдет мне боком.

Bueno, vi algo una vez y te digo que me tiró de espaldas.

И, как ваш босс, я говорю вам, что нам нужна отсрочка.

Y como su jefa, le digo que necesitamos una extensión.

Я говорю вам, все доказательства указывают на Скотта Кимпера.

Todas las pruebas conducen a Scott Kimper.

Я просто говорю, если вам нужно время, не спешите, побудьте с ней.

Sólo digo que si necesitas tiempo, tómalo, ve con ella.

Просто делайте то, что я вам говорю.

Todo esto podría ser un simple trauma.

Вот о чем я вам говорю

Eso es lo que estoy hablando.

Вам стоит заткнуться, когда я говорю!

¡ Se supone que te deberías callar! ¡ Y yo hablo!

Я говорю, что вам нужно искать рецидивистов и вы не проиграете.

Lo que digo es : sigue con los delincuentes y todos ganamos.

- Большая часть дома? - Мужская территория. Я вам говорю, когда он подрастет, станет рок-звездой.

Sigo intentando explicar que la casa debería representarnos a ambos.

Я вам говорю, это была не девушка.

Lo que estaba diciendo es que no era una chica.

Я Вам говорю! Уходите! Приходите завтра.

Sí, usted, haga el favor de irse ahora.

Черт, я же говорю вам, я ничего не знаю!

¡ Te estoy diciendo que no sé nada, carajo!

Я понимаю, просто... это требует закон, все, что я вам сейчас говорю.

Lo entiendo. Es sólo que... lo exige el estado, todo lo que estoy diciendo.

Я говорю вам :

Te lo dije -

Я вам говорю. Я знаю все секреты этого места.

Te lo aseguro, conozco todos los secretos de este lugar.

Я скажу вам тоже, что говорю новичкам -

Les diré lo mismo que le digo a todos los principiantes...

Но я работаю с машинами всю свою жизнь и я вам говорю, что нет и речи о том, чтобы то, что я сделал, вызвало взрыв болида.

Pero he estado rodeado de coches toda mi vida, y estoy aquí para decirte, no hay ninguna forma de que lo que hice... provocara que el coche explotara.

Эми, в этой команде не было ни Криспина, ни Филлипа, я вам точно говорю.

Amy, no hay nigún Krispin ni ningún Phillip, te lo prometo.

Я говорю вам это, только потому что это маленькая больница,

Oh.

Я вам точно говорю : епидемия.

Yo diría que esto es una epidemia.

Я вам говорю, такого ещё никто не делал.

- Nadie hizo nada parecido antes.

Говорю вам, я не замешан в убийстве прокурора.

No tuve nada que ver con la muerte de la abogada.

Говорю вам, я видел его.

Te estoy diciendo que lo vi.

Говорю вам, я не знаю, где он.

Y yo insisto, Yo no se donde está.

Говорю вам, в очках я всё вижу.

Le dije que puedo ver con las gafas.

Делайте, как я говорю, мисс О'Брайан. Вам понятно?

- No discuta, Srta. O'Brien.

Я говорю это вам, потому что..... прихожу я или ухожу, для её чувств к вам это не имеет значения.

Te digo esto porque el que yo vaya o venga, no afecta los sentimientos que ella tiene hacia ti.

Говорю же вам, я не делал этого.

Les aseguro que no hice esto.

Я не говорю вам, что все замечательно. Но я обещаю, дальше будет лучше.

No digo que todo estará grandioso, pero les prometo que todo estará mejor.

А я говорю, и вам лучше бы послушать, во время совершения этого отвратительного инцидента с участием полицейского, вы еще и физически напали на Арманда Марку?

- No se preocupe.Él no está hablando. Bueno, yo estoy hablando, y será mejor que los dos me escuchen, En el proceso de crear esta miasma de incidentes con agentes involucrados,... ¿ ordenó también que alguien agrediera físicamente a Armand Marku?

Говорю вам, у меня началась аллергия. Я последовал за ними, но потом я начал чихать там. Мои глаза стали слезиться.

Los seguí, pero empecé a estornudar mis ojos se hincharon....... no podía ver, entonces me fui a casa.

Я вам говорю, я ее не знаю.

Sé lo estoy diciendo, No la conozco.

Говорю вам, я не знаю.

Ya te lo he dicho, no lo se.

Вот, про что я вам говорю.

De esto es de lo que estoy hablando.