Я согласилась translate Spanish

Я согласилась встретиться с ним вчера.

Accedí a hablar con él, anoche.

Я согласилась, чтобы спасти его.

Dijimos sí sin pensarlo.

Вот почему я согласилась произнести речь о спасении нашей планеты, ведь это очень важно.

Entonces tendré que dar un discurso sobre salvar al planeta que es un concepto importante pero no tengo idea sobre cómo abordarlo.

И как, ты хочешь, чтобы я согласилась на это? Я не смогу жить с тобой, если ты мне лжешь, если ты принимаешь меня за идиотку...

No puedo vivir contigo si me mientes, si piensas que soy una idiota.

Я вообще-то горничная, но мистер Линдси попросил меня позировать, и я согласилась, если не нужно будет раздеваться.

Trabajo aquí como criada. Pero el Sr., Lindsay me pidió que posara. Y le dije que lo haría si pudiera hacerlo sin desnudarme.

Если бы я не решилась выйти замуж за Ричарда если бы я согласилась идти с братом Освином сестра Хилария была бы сейчас жива

Si no hubiera estado decidida a casarme con Richard..... si hubiera aceptado ir con el Hermano Oswin... .. la Hermana Hilaria estaría viva ahora.

Скотт пригласил меня пойти пообедать и я согласилась. - И?

Me ha invitado a comer y lo he hecho.

Очень симпатичные врачи назначили нам вечером свидание, и я согласилась

Los muy lindos médicos nos invitaron a salir mañana y acepté.

Поэтому я согласилась с мамой, когда она решила развестись с отцом.

Estuve de acuerdo con mi madre cuando se divorció de mi padre,

Он также предложил мне замужество,.. ... и я согласилась обдумать это.

Y también me pidió que me casara con él y acepté pensarlo.

Я слышал, будто бы он собирается объявить, что Федерация согласилась ускорить процесс присоединения Бэйджора. И где ты это слышал?

Va a anunciar que la Federación ha reducido el tiempo de espera para la anexión de Bajor.

Им понадобилась помощь - и я согласилась сыграть роль.

Que necesitaban mi ayuda. Le dije que jugaría un papel para ellos.

Особенно после того, как я согласилась смыться перед вашим большим свиданием.

Especialmente después de haber estado de acuerdo en limpiar para su gran cita.

Единственное, чем я смогла его отговорить стало то, что я согласилась поехать с ним в тунисскую пустыню.

Sólo pude convencerlo diciéndole que iría al desierto de Túnez.

И зачем я согласилась прийти?

Caray, en realidad no sé por qué acepté venir.

Я согласилась с ним позавтракать и расспросила.

Desayunamos juntos y le pregunté por Rittenhouse.

Не знаю, если бы я согласилась...

¡ Él nunca me pidió en matrimonio!

Я согласилась на это задание под обещание, что вы позаботитесь о нем.

Escucha, cuando acepté esta misión me prometiste ocuparte de él.

Нет, ты дал мне сигнал "Нам конец", и я согласилась с тобой.

fue el gesto de "estamos muertos"... y coincidí contigo.

Я согласилась сделать всё, о чём меня попросили.

Accedí a todo lo que me pidieron que haga.

После того, как я согласилась поужинать с Лукасом, меня преследуют неудачи.

Desde que he aceptado cenar con Lucas todo me sale mal.

Я согласилась и крикнула, что спущусь через минуту. И когда я...

Yo le dije que de acuerdo, que no tardaría en bajar.

Я бы с этим не согласилась, если вы не возражаете.

Prefiero no admitirlo, si no te importa.

Раз уж он упомянул, я предложил Анне выйти за меня замуж, и она согласилась.

Como ha dicho el abuelo,... acabo de pedirle a Anna que se case conmigo... y tengo el placer de decirles que ha dicho que sí.

Я переговорил с адмиралом Бранд, и она согласилась предоставить нам доступ ко всем вещественным доказательствам и свидетельским показаниям.

- He hablado con la almirante Brand. Nos permitirá el acceso a las pruebas físicas y testimonios.

Я не согласилась.

Yo no estaba de acuerdo.

Мы же договорились, что он говорит только о том, что он делал. Я с этим не согласилась.

Creí que habíamos dicho que sólo hablaría de lo que él hizo.

Ну, это действительно не обед, Джерри. Вот, если бы он взял гумбо с цыпленком, или куриный суп даже грибной суп, тогда я бы с тобой согласилась. Это очень сытные супы.

¿ El plan de mamá y papá era mudarse al vecindario generar confianza durante 48 años para luego escapar con los zapatos de Jerry?

Он попросил мою фотографию, пригласил меня в Бостон и я согласилась полететь.

Es decir, me gustó lo que escribía y el aspecto que tenía en las fotos.

Перед тем, как мы сядем за стол, моя будущая падчерица которую я просто обожаю согласилась сыграть нам что-нибудь за что она получила первое место на конкурсе молодых исполнителей Виндзорской Академии.

Antes de sentarnos a cenar, mi futura hija a quien adoro ha consentido tocar una de las piezas con las que ganó el primer premio del recital juvenil de la Academia Windsor.

Не прошло и месяца, как я уже знала, что вы - последний мужчина на свете, женой которого я бы согласилась стать!

¡ En sólo un mes, sentí que era ud el último hombre con quien aceptaría casarme!

Вы - последний мужчина на свете, женой которого я бы согласилась стать!

¡ Ud es el último hombre con quien aceptaría casarme!

Я сказал Пэт, что она должна рассказать все ради Колина, но она не согласилась, поэтому я пришел сам.

Le dije a Pat que debía contar lo que sabía, por el bien de Colin. Pero no quiso venir, por eso estoy yo aquí.

Она согласилась только затем, чтобы я привел друга для ее подруги

Dije que le traería un amigo para su amiga.

Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире.

Así que, hablé con él sobre el perro, bajó, habló con la dueña y ella accedió a mantener el perro adentro desde ahora.

Ведек Барайл предложил, чтобы я был там как беспристрастный наблюдатель, и Кай Винн согласилась.

Vedek Bareil ha sugerido que acuda como observador imparcial y la kai Winn ha accedido.

В эту смену никого нет, я согласилась поработать.

No tienen a nadie más para este turno, así que dije que yo lo haría.

Я попросил нашего постоянного телепата, Литу Александер пойти со мной. Она согласилась.

Le he pedido a nuestra única telépata, Lyta Alexander, que me acompañe, y aceptó.

Я знаю твою сотрудницу, которая не согласилась бы.

Conozco a una empleada tuya que no estaría de acuerdo.

Слушайте, я отказался уйти из комнаты пока она не согласилась снятся в моем фильме.

Me negué a irme de la habitación hasta que accediera a participar en la película.

Я рада что согласилась меня выслушать.

Me alegra que decidieras escucharme.

И я убеждена, будь она с нами она бы тоже согласилась со мной.

Y estoy convencida de que si ella estuviera aquí estaría de acuerdo conmigo.

Я тут подумал... может ты бы согласилась...

Quería ver si... no sé... si a lo mejor quieres... o no... No es obligatorio.

Не понимаю, зачем я согласилась.

- No sé por qué te dije que sí.

Я согласна. Если бы это был какой-то другой юрист, а не Джон Кейдж, я бы с тобой согласилась.

Con otro abogado, te daría la razón.

Я признателен за то, что ты согласилась со мной встретиться...

Te agradezco que hayas accedido a verme.

- Я бы согласилась.

- Yo diría que sí.

Знаешь, когда я впервые согласилась быть офицером связи по поставкам, я подумала : " Конечно, почему бы и нет?

Cuando accedí a ser oficial de enlace del convoy, pensé : " Sí. ¿ Por qué no?

В обычных условиях я бы согласилась, но директива разработана много лет назад.

Todos han visto este símbolo :

Я сделал ей предложение и она согласилась. Понятно.

Es decir, le pedí la mano, y ella me dio el honor de aceptarme.

... я согласилась, потому что тоже этого хотела.

Y traté de convencerme.