Я спрашиваю translate Spanish

Становится все хуже, и я спрашиваю себя.

Y me sigo preguntando a medida que las cosas empeoran.

Я спрашиваю.

Solo pregunto.

Я спрашиваю только потому, что у нас есть билеты на следующую игру и твоему папе нужен кто-то для сильного "Дай пять"

Solo pregunto porque tengo entradas para el próximo partido de los Clippers, y tu padre necesita a alguien con quien chocar las manos muy fuerte.

Я спрашиваю, где Винчестеры?

dije ¿ dónde están los Winchester?

Я спрашиваю только потому что я думаю, что мог привлечь к ответственности кое-кого, чтобы он заплатил приличную сумму за это... поговорим об этом позже.

Solo pregunto porque creo que podría conseguir a alguien que pagaría unos billetes a cambio de...

Я спрашиваю только потому, что не уверен, что секретная служба - такое уж хорошее место для работы.

Solo lo pregunto porque no estoy muy seguro... de que el Servicio Secreto sea un gran lugar para trabajar.

Я спрашиваю : где находится свидетель?

La pregunta es : ¿ Dónde está el testigo ahora mismo?

Поэтому, я спрашиваю тебя, это звучит благородно?

Pues te pregunto, ¿ eso te parece honorable?

Я спрашиваю вас, использовали ли мы зарин

Le estoy preguntando si usamos gas sarín.

Я спрашиваю, могли ли вы найти слабые места в этой истории.

Estoy preguntando si fuisteis capaces de encontrar agujeros.

И я спрашиваю вас, кроме сфабрикованной пленки, миссис Линкольн, были еще пробелы в истории?

Y te pregunto, además de la grabación inventada, Señora Lincoln, había algún agujero en la historia?

И я спрашиваю, кто вы и чем я могу вам помочь.

Yo estoy preguntando quienes son ustedes y en qué puedo ayudarles.

Про особенности логистики чуть позже сейчас я спрашиваю вас, использовали ли мы зарин

De aquí a un momento, querré saber los detalles, pero ahora mismo le estoy preguntando si usamos gas sarín.

- Я спрашиваю, ты готова?

- ¿ Dije estás lista?

А теперь скажи мне где твои соучастники - - и это последний раз, когда я тебя спрашиваю.

Ahora dime ahora mismo dónde están tus compañeros. Es la última vez que te lo pregunto.

Здесь я спрашиваю, а не ты.

No tienes que hacer preguntas, las hago yo.

А теперь я спрашиваю вас о его взаимоотношениях с Кензи.

Y ahora te estoy preguntando sobre su relación con Kensi.

Я тебя спрашиваю, молодожён.

Te hice una pregunta, recién casado.

Я спрашиваю, действительно ли вы этого хотите. Простите.

Le estoy preguntando si realmente quiere.

В этом и состоит суть допроса, я спрашиваю о том, что предполагаю.

Por eso tenemos estas declaraciones, para preguntar cosas sobre las que hago conjeturas.

Я спрашиваю, делали ли вы это.

- Le he preguntado si lo hizo.

- Я спрашиваю, у тебя все хорошо?

- Quiero decir si tú estás bien.

Я спрашиваю, как по-твоему, к чему все это? Понятия не имею, но у меня чувство, что Бронсон знал.

- No sé, pero creo que Bronson lo supo.

Я спрашиваю, кто положил это сюда? !

Dije quien puso esto aquí!

Ладно, я спрашиваю.

Bueno, yo estoy preguntando.

Когда я спрашиваю, они должны отвечать.

Cuando haga una pregunta, van a responderla.

Но я спрашиваю не о них

No necesito preguntar acerca de ellas.

И зачем я спрашиваю?

¿ Y por qué yo pregunto eso?

И зачем я тебя спрашиваю?

¿ Por qué te estoy preguntando a ti?

Я спрашиваю о деле, МакГи.

Sobre el caso, McGee.

Я спрашиваю, что ты подаришь девушке у которой и так нет ничего.

Y yo digo, ¿ qué le compras a una chica que no tiene nada?

Поэтому я спрашиваю вас.

Así que les pregunto.

Я спрашиваю о вашей мечте.

Lo sé todo sobre soñar.

Я просто спрашиваю.

Solo estoy preguntando.

Я не об этом спрашиваю, Эванс.

Eso no es lo que estoy preguntando, Evans.

Предполагается, что я не спрашиваю, откуда он у тебя?

¿ Y no se supone que pregunte por qué la tienes?

Да, но я ведь просто спрашиваю ваше мнение об информации, которая была у вас на тот момент.

Sí, solo pregunto cómo te sientes sobre las pruebas hasta el momento.

Спрашиваю, потому что ты мне правда нравишься, и я не хочу потерять это.

Lo pregunto porque me gustas de verdad y no quiero fastidiarlo.

Я в буквальном смысле спрашиваю - кто это?

No, literalmente, ¿ quién es?

Извини, что я все время это спрашиваю.

Perdona que lo siga preguntando.

Потому я и спрашиваю. Ну давай, дай мне мяса. Разве я скрываю от тебя свои сексуальные приключения?

Y, Pheden, ¿ no tienes buenas noticias que contarle a Pheden?

Я не спрашиваю об Элиз, потому что я в безопасности

No te estoy preguntando sobre Elyse por que me sienta insegura.

Я вполне искренне спрашиваю.

Te lo pregunto sinceramente.

Я не сомневаюсь, что ты квалифицирована, я лишь спрашиваю, не убегаешь ли ты.

No te estoy preguntando si estás calificada. Te estoy preguntando si vas a irte.

Я только спрашиваю, потому что я знаю, что иногда Вы и другие агенты любят пить в Мэллойс после работы, и там всегда есть журналисты ждущие, чтобы подобрать крошку или две.

Solo pregunto porque sé que a veces a ti y al resto de agentes os gusta beber en Malloy's después del trabajo, y siempre hay periodistas allí esperando para recoger una migaja o dos.

Я вас спрашиваю.

Te lo pregunto.

Я не знаю, если ты заметил, но я не спрашиваю

No se si te das cuenta, pero no estoy pidiendo.

Я просто спрашиваю, планировал ли он это...

Lo que estoy preguntando es : ¿ Fue planeado... para ese día?

Я последний раз спрашиваю.

Sólo te pido una vez.

Это я вас спрашиваю, ДиНоззо.

Es lo que me pregunto, DiNozzo.

Я не спрашиваю, видел ли ты ее.

No te pregunté si la viste por el vecindario.