Я хотела помочь translate Spanish

Я хотела помочь тебе сгладить ситуацию.

Era mi deseo hacértelo más fácil, ayudarte a suavizarlo.

- Когда я хотела помочь ему.

Siempre que intentaba ayudarlo.

Моё сердце откликнулось на муки этого мальчика. Муки, источником которых стал мой муж. И я хотела помочь ему, как один человек - другому.

Mi corazón le compadecía por su sufrimiento, un sufrimiento impuesto por mi marido, y quería ayudarle, como un ser humano a otro y fracasé.

О как бы я хотела помочь вам.

¡ Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para ayudarla!

Я хотела помочь, но тут оказалась твоя голова.

Quiero decir, sé que lo recogió para ayudar, pero tienes la cabeza en el camino.

Оно хотело ударить и меня, когда я хотела помочь.

Eso quiso golpearme cuando intenté ayudar.

Я хотела помочь Вам.

Quería ayudarte.

Все говорили, что это глупо, но мне было плевать, потому что я любила тебя,.. ... я хотела помочь тебе выбраться из этой безнадежной депрессии,.. ... в которую ты впал после этой шлюхи!

Todos me decían que era estúpido, pero no me importó... porque te quería y deseaba... que te deshicieras de ese pánico absurdo en el que estás metido... desde que esa puta te dejó, hace ya tantos años.

Я хотела помочь, но у меня внутри все просто горит. Я как будто вся пузырюсь.

Quiero ayudar, pero me arden los pulmones y siento que me está saliendo una ampolla.

Ну, я лишь хотела помочь.

Yo sólo quería ayudar.

- Я бы так хотела вам помочь.

Querría tanto ayudarle...

Я хотела, помочь тебе стать крупнейшим врачом в стране.

Yo quería ayudarte a ser el médico más grande del país.

Я бы хотела помочь ему.

Ojalá pudiera ayudarlo.

Я сделала это потому, что хотела помочь вам купить гараж.

Lo he hecho para ayudar con el garaje.

Хотела бы я знать, о чём ты, милый - может и смогла бы помочь.

Ojalá lo supiera. Así podría ayudarte.

Я уверена, что она справится, но я хотела бы помочь Мэри, если будет нужно.

Ya sé que no hay remedio, pero quisiera hacer lo que fuera por Mary.

Я хотела бы помочь.

Me gustaría ayudar, Sr. Arsene.

Ты не хотела бы мне рассказать, чем вы все тут занимаетесь? Может я смогу вам чем-нибудь помочь?

¿ No puedes decirme lo que estás haciendo, que sea capaz de entender, para ayudarte?

- Я хотела только помочь вам!

- Solo quiero ayudarte. - Todo el mundo quiere ayudarme.

Я бы хотела помочь, но Она дала мне посмотреть сумочку.

Quisiera ayudarla, pero... Me permitió registrar su bolso.

Я бы хотела помочь тебе.

Déjame ayudarte, mi amor.

Я бы хотела помочь тебе, но думаю что не смогу.

Me gustaría ayudarte, pero no creo que pueda.

Я хотела бы дать ему немного своей силы, помочь ему

Quisiera darle algo de mi fuerza, y ayudarle

- Я просто хотела помочь.

- Solo intentaba ayudar.

Я привела тебя сюда не потому, что хотела помочь тебе... освободить твой народ.

No te traje aquí porque quería ayudarte... a liberar a tu gente.

Я бы хотела тебе помочь.

Me gustaría ayudar.

Я бы хотела помочь.

Me gustaría ayudarte.

Я бы хотела помочь, но я - на пятом этапе - "жалость к себе".

Estoy en la etapa 5 : lástima por mí misma.

Я хотела сказать ему, кто такой Боб, так как думала, что он сможет помочь мне.

Quería decirle quién es Bob porque creía que podría ayudarme.

Прошу прощения... я хотела вам помочь.

- Libertad. - No incluye esto.

Я хотела бы иметь возможность как-то помочь...

Ojalá pudiera hacer algo para ayudar.

Знаешь, я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.

Quisiera quedarme con el Dr. Harding y ayudar con la triceratops.

я думал, " ерил хотела помочь Ѕабу получить визу.

Pensé que Cheryl iba a ayudar a Babú.

Это немного. Но я бы хотела помочь.

No es mucho, pero quiero colaborar.

Хотела бы я вам помочь.

Ojalá pudiera serle de ayuda.

Я хотела бы помочь вам.

Me gustaría ayudaros.

Хотела бы я тебе помочь.

Me gustaría poder ayudarte.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

Me encantaría ayudarte, pero no puedo gastar dos de ellas.

Хотела бы я помочь тебе расслабиться, но я здесь по делу.

Me gustaría ayudarte, pero he venido por negocios.

Хотела бы я чем-то помочь вам.

- Desearía haber podido ayudar o estar ahí de alguna manera.

Я хотела сказать - научить и помочь им.

Quiero decir, sólo enseñar y ayudarlos.

Как бы я хотела тебе помочь.

Me gustaría ayudarte, cariño.

А я думала, он умирает, хотела помочь.

Pensé que ese tío iba a morirse. Le hice el boca a boca.

Хотела бы я помочь.

- Ojalá pudiéramos ayudar.

Вообще-то я бы хотела остаться и помочь с исследованиями.

Realmente me gustaría permanecer aquí y ayudar con la investigación.

Я хотела быть рядом, чтобы помочь ему драться.

Ojalá hubiera podido estar allí para hacer algo. Luchar con más ganas.

Я так хотела помочь.

Lo siento. Ojalá pudiera ayudarlo.

Просто я хотела сказать, что мне жаль, что я не смогла вам помочь.

Solo quería decirle que lo siento. Me gustaría haber podido ayudarle.

Я только хотела узнать не могу ли я хоть в чем-то помочь.

Yo sólo me preguntaba.

Это не оправдание, но раз уж я собираюсь быть верной ему, так как после церемонии он будет единственным мужчиной, с которым я буду заниматься любовью, я хотела в последний раз побыть с тем, кто может помочь мне почувствовать...

- No. Pero, como le quiero ser fiel, quería estar con alguien que me haga cosas.

Я понимаю, что ты просто хотела помочь, и это было не сострадание.

Sé que en verdad tratabas de ayudarme. Sé que incluso lo hiciste por compasión.