В моём доме translate French

Нет, кое-кто живёт в моём доме и я уверен, что это сделал он.

J'ai un invité à la maison et je suis sûr que c'est lui qui a fait ça.

Давай-ка, вспомним хорошие манеры и эту чёртову любезность в моём доме, дрянь такая.

Tâchons de rester courtois dans ma maison, foutue saleté de sodomite!

Она жила в моём доме несколько лет, слегка сварливая, акушерка-служанка, и Саския любила её.

Elle faisait partie de la maison depuis des années. Une sorte de mi-sage-femme, mi-servante. Souvent revêche.

Этот мальчик был в моём доме.

Ce garçon était dans ma maison.

В моём доме происходят странные вещи, и все они связаны с его исчезновением.

Des choses étranges ont lieu. Des choses ayant rapport avec sa disparition.

В моём доме никто никогда не смел так разговаривать

Chez moi même à la bonne on n'aurait pas donné d'ordres de cette façon.

Такой язык в моём доме недопустим

Je n'accepte pas ce genre de vocabulaire dans ma maison.

Он гость в моём доме.

- C'est un hôte sous mon toit.

Я не хочу, чтоб ты использовала такие выражения в моём доме.

Je ne veux pas que tu parles comme ça dans ma maison.

Почему ты голый в моём доме?

- Pourquoi tu es à poil chez moi?

Там кто-то в моём доме на дереве!

Il y a quelqu'un dans ma cabane!

- Через день, после его исчезновения, ко мне приходит уборщик трупов и говорит,... что выполнял заказ в моём доме.

Le lendemain de la disparition de mon mari, un nettoyeur de lieux de crimes sonne à ma porte pour parler d'un boulot qu'il a effectué chez moi.

... Вы выполняли работу в моём доме?

avez-vous travaillé dans ma maison?

- Нечего махать пушкой в моём доме!

- Arrête d'agiter ton arme chez moi.

Конечно, это Нис, она живёт в моём доме.

Bien sûr, c'est Nice, une voisine du bâtiment.

Я не хочу, чтобы твой друг Уильям находился в моём доме, ясно?

Je ne veux pas de ton copain William chez moi, d'accord?

Ты гость в моём доме и ещё орально насилуешь...

C'est quoi, ton problème? Je t'invite et tu buccovioles...

Твоя жена не хотела бы, чтобы ее картина висела в моем доме.

Ta femme ne voudrait pas que ça traîne chez moi.

Что это вы делаете в моем доме?

Qu'est-ce que vous faites chez moi?

Эдриан Монк невменяемый. Он был в моем доме прошлой ночью, без ордера, прятался в шкафу.

Il était chez moi la nuit dernière, sans mandat, caché dans un placard.

Нечасто в моем доме бывают столь титулованные особы.

Il arrive trop rarement que ma maison reçoive des gens de noblesse.

Никаких запертых дверей в моем доме.

Aucune porte verrouillée dans ma maison!

Кто этот человек в моем доме?

Qui est cet homme, chez moi?

Но этот человек находится в моем доме.

Mais attends, cet homme est dans ma maison.

Но этот человек находится в моем доме.

- Cet homme est dans ma maison.

Что вы делаете в моем доме?

Que faites-vous chez moi?

Думаю, вам пока лучше остаться в моем доме.

Vous feriez mieux de rester chez moi un moment.

В таком случае, сударь, не могли бы вы мне объяснить присутствие служителя церкви в моем доме?

Dans ce cas, .. que fait chez moi un homme d'église?

Я пришла не для того, чтобы играть с вами в дуэль, а сказать, что не потерплю этого г - на Тартюфа в моем доме!

Je ne supporterai pas.. .. ce M. Tartuffe chez moi.

С тех пор как эта девчонка появилась в моем доме, все встало с ног на голову.

Cette fille ne m'a apporté que des problème depuis qu'elle est entrée chez moi.

Эта Сильвия очень плохо влияет на мою девочку с тех пор, как появилась в моем доме.

Je vais essayer de tirer cela au clair avec Paula... mais Sylvia a eu une très mauvaise influence sur elle... Depuis qu'elle est entrée dans ma maison.

Если б у вас в доме было столько же детей. Весь день, как в моем случае. Шумящие и непослушные.

Si vous aviez comme moi eu autant d'enfants... autour de votre maison, tout le temps... à supporter et surveiller...

- В моем доме их не было.

- Dans ma maison, ça non.

Эту ночь ты проведешь в моем доме и завтра вернешься в деревню.

Et cette nuit tu dors chez moi. Et demain, tu retournes au village.

Что делал в моем доме инспектор?

Tu faisais quoi avec le Commissaire dans ma maison?

Ты находишься в моем доме и отвечаешь на мои вопросы.

Tu es chez moi, tu réponds à mes questions.

Тараканов, муравьев. А в моем доме не будет насекомых.

Je ne veux pas d'insectes dans ma maison!

Никаких разговоров о работе в моем доме!

Ne me parle plus jamais de mon boulot! Compris?

Эй, в моем доме, нет штанов - нет проблем.

Hé! Chez moi, c'est sans pantalon, sans problèmes.

Теперь ты в Риме, в моем доме.

Tu es à Rome, chez nous.

Могут мне подрочить в моем доме? Это все что я получаю.

laissez moi avoir une putain de branlette dans ma maison, c'est tout ce que j'ai!

В моем доме мужчина?

Il y a un homme dans ma maison?

В моем доме это зовется, "Несбыточной мечтой".

Chez moi, ça s'appelle "Le rêve impossible."

Я поговорю с адвокатом, и через месяц буду рекламировать бигуди, а она будет жить в моем доме и водить мой "Навигатор".

Je parle à l'avocate et, d'ici un mois, je ferais des pubs pour Babyliss, tandis qu'elle vivra dans ma maison et conduira ma Navigator.

Не в моем доме, Тэмми Бентон!

Pas chez moi, Tammi Benton.

Это так классно, что вы все здесь в моем доме.

C'est tellement génial que vous soyez toutes là. Chez moi.

Вечеринка по случаю дня рождения Саманты будет в моем доме в субботу.

L'anniversaire de Samantha se fera chez moi, samedi soir.

Человеком, который является гостем в моем доме.

Tu as un fils? - C'est en fait mon invité, j'te rapelle..

Когда Софи потеряла сознание в моем офисе, я стал звать Кейт, Но потом я осознал, что я один в доме. Я был совершенно один там.

Quand Sophie s'est effondrée dans mon bureau, j'ai appelé Kate, et j'ai réalisé que j'étais seul à la maison.

И это заставило меня чувствовать себя дерьмом. Как... Незнакомец в моем собственном доме.

Ça m'a mis en colère, de voir une étrangère chez moi.

Кроме того, нагота была полностью нормальной в моем доме.

En plus, la nudité était normale à la maison.