В противном случае translate French

- В противном случае, я обращусь в полицию.

Sinon, j'appelle la police.

- В противном случае это не было бы весело.

- Sinon ça ne serait pas amusant. Au revoir.

В противном случае, мы проиграем.

Sinon, on est poire!

В противном случае, я сомневаюсь.

Sinon, on n'est sûr de rien...

В противном случае только утром, к завтраку.

Sinon, réveil pour le petit déjeuner demain.

В противном случае это будет расценено как двоеженство, неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.

Sinon elle est coupable de bigamie, d'adultère...

В противном случае, ты будешь горько сожалеть об этой минуте всю оставшуюся жизнь.

Ou j'ai bien peur que tu le regrettes amèrement toute ta vie.

- Конечно. Я не был бы в здравом уме в противном случае.

Naturellement!

В противном случае нам лучше узнать правду поскорее.

S'il échoue... il vaut mieux être prévenus. - C'est sûr.

В противном случае простым капитаном станете вы.

Dans le cas contraire c'est vous qui redeviendrez simple capitaine.

В противном случае, я буду вынужден отражать нападение, которое ничем не было возбуждено с моей стороны.

"je considérerai ce qui s'est passé comme non avenu " et un accommodement sera possible.

В противном случае, я перейду к решительным мерам.

Autrement, je me verrai obligé de donner suite à mes projets.

Потому что в противном случае, я изуродую вам лицо.

Parce qu'autrement je pourrais vous refaire le portrait.

В противном случае он угрожает грабежом поместий, и уничтожением посланных против него легионов.

Sinon, il menace de dévaster la campagne... et de détruire les légions que nous enverrons contre lui.

В противном случае мы будем считать вас и ваших людей врагами!

Si vous ne venez pas, vous et les vôtres serez traités en ennemis.

"Было бы странно, если бы жертвы не были востребованы от тех, кто всецело " использует государство для достижения гораздо более мелких целей. " В противном случае нас окончательно затопит волна невежества.

"Il serait absurde qu'il ne puisse exiger de ceux qui l'affaiblissent un sacrifice de moindre portée afin d'ôter à la nation le poids de leur incompétence."

В противном случае, вы были бы не прочь?

Et puis ce n'est pas mon genre.

... в противном случае вы взорвёте тут всё к чёртовой матери. "

"pour éviter que tout saute."

В противном случае мы, видимо, вновь свяжемся с Вами.

Sinon, nous vous rappellerons.

И твоя душа, будучи душой девушки, находясь в скромных условиях, твоя душа никогда не осознавала своей красоты. В противном случае, эта красота не могла бы быть возможной.

et ton âme de fille de gens modestes n'a jamais su qu'elle l'avait, sinon, cette beauté n'aurait pas existé,

В противном случае, мы будем полностью разрушены ответным ударом Красных

"Sinon, nous serons détruits par les représailles des Rouges."

Мужчина за которого я выйду замуж должен иметь сострадание потому что в противном случае я не смогу любить его.

L'homme que j'épouserai doit avoir de la compassion. Sinon, je ne pourrai pas l'aimer.

- В противном случае...

- Autrement...

В противном случае безвредна, абсолютно безвредна.

Sinon ils sont absolument sans danger.

В противном случае температура здесь была б свыше двухсот градусов.

Sinon, il ferait plus de 200 degrés.

Будем надеяться, в противном случае Доктору конец!

Espérons, sinon c'en est fini pour le Docteur.

В противном случае мы оба будем убиты... Девочка и я.

Sinon, nous allons être tués tous les deux, cette fille et moi.

В противном случае, мы выйдем и найдем тебя.

Sinon, on va vous chercher? J'ai l'impression de déjà-vu!

Сегодня приедет другой человек. В противном случае...

- Ca signifie que ce n'est pas le même.

В противном случае... я отошлю пленку в офис вашего мужа.

Si vous ne venez pas... j'envoie la pellicule au bureau de votre mari.

Вы должны лечь в кровать. В противном случае вы уснете за столом.

Tu devrais aller te coucher ou tu vas t'endormir sur la table.

В противном случае я усну за столом.

Ou je vais m'endormir ici.

В противном случае мы будем вынуждены открыть огонь!

Si vous ignorez cet avertissement, nous ferons usage de nos armes!

В противном случае жизнь станет просто невыносимой.

Sinon, la vie serait insupportable.

В противном случае, я позвоню на корабль, и тебя заберут назад в ящике.

Après ça, j'appelle votre vaisseau pour qu'ils viennent vous chercher. Entre quatre planches.

В противном случае, я обращусь в полицию.

Sinon, j'irai trouver la police. Berthe Roussel.

В противном случае мне придется обратиться к своему другу - губернатору штата.

Ou je serais dans l'obligation d'en référer à mon ami PERSONNEL, le GOUVERNEUR!

Так как она жила в 50 км в другой стороне, это означает, что она приехала в парк не для встречи с человеком в машине, что она должна была встретиться с кем-то другим. В противном случае, она оставила бы пластинку и книги в машине.

Mais comme elle habite à 50 km du parc, cela veut dire que, premièrement, le cadeau ne venait pas de lui, et que, deuxièmement, elle devait le laisser pour un autre rendez-vous, sinon elle aurait laissé ses affaires dans la voiture.

В противном случае ты попадёшь на виселицу!

Sinon vous finirez à la potence!

В противном случае засуньте свою совесть куда подальше, а мы подумаем о спасении своего зада.

Sinon faites taire votre conscience quand on pense à sauver votre peau!

В противном случае я напишу об этом в газеты.

Si jamais vous lui faites du mal, j'avertirai les journaux.

Оно знает, что речь идет о его жизни, в противном случае он убивал бы и насиловал как и прежде.

Il sait que sa vie est en jeu, sinon il violerait et il tuerait comme il l'a toujours fait.

Не сопротивляйтесь, в противном случае вы покойник!

Ne résistez pas ou vous êtes un homme mort.

В противном случае я сам вам ее отошлю.

Faute de quoi, je vous le renverrai.

Я рекомендую легкий удар, в противном случае она будет ломаться.

Un petit coup, sinon ça casse.

Я смотрю, сахар должен оставаться под замком, в противном случае он может сбежать.

Oui, le sucre doit rester sous clé, sinon il se fait la malle.

В противном случае, он взорвёться.

Sinon, il va exploser.

Давай посмотрим... Прежде всего, не говори матери, в противном случае я в большой беде.

Surtout, ne dis rien à ta mère, sinon je suis dans le pétrin.

В противном случае, ему придётся дождаться моего возвращения.

Sinon, il attendra mon retour.

В противном случае,..

Si vous ne l'êtes pas...

В противном случае, какой смысл?

Sinon, où est l'intérêt?