В прошедшем времени translate French

как будто вы читали мой некролог... как мы бы говорили о мадам де Помпадур - в прошедшем времени.

si vous lisiez ma nécrologie... comme on parlerait de Madame de Pompadour... au passé.

Но вы думали обо мне в прошедшем времени.

Mais vous pensiez à moi au passé.

В прошедшем времени?

Vous en parlez au passé.

"Собирался" в прошедшем времени, потому что я лучше в аду сгорю, чем женюсь на польской двустволке, которая спит с южным говнюком, гадом и предателем.

Epouser! Je brûlerais en enfer plutôt que d'épouser une putain polonaise... qui a écarté les jambes pour une pauvre merde du Sud... et m'a trahi!

Ты говоришь о том, что я ещё даже и не думала делать, в прошедшем времени.

Tu parles au passé de choses que je n'ai pas encore faites.

Вы сказали в прошедшем времени.

Vous parlez au passé, comme si elle était morte.

Почемукороль говорит обо мне в прошедшем времени?

Pourquoi le Roi parle-t-il de moi seulement au passé?

Можно задать вопрос, почему вы говорите о ней в прошедшем времени?

Je peux vous poser une question? Pourquoi parlez-vous d'elle au passé?

Мы с Мари... Мою жену звали Мари. Ты уже говоришь о ней в прошедшем времени.

Comment ne pas avoir un regard pour un paire de fesses sous une jupe d'été?

- Почему в прошедшем времени?

- Pourquoi parler au passé?

Рано говорить в прошедшем времени.

C'est trop tôt pour en parler au passé.

Почему ты говоришь в прошедшем времени?

Pourquoi emploies-tu le passé?

Ну, ты сказала в прошедшем времени.

Tu parlais au passé.

В прошедшем времени.

Au passé. "Aviez"!

Однако не хотелось бы, чтобы вы говорили об этом в прошедшем времени.

Mais j'espère que vous ne parlez pas au passé

Однако не хотелось бы, чтобы вы говорили об этом в прошедшем времени.

C'était beaucoup. Mais j'espère que vous ne parlez pas au passé.

В прошедшем времени. Это колет.

Au passé. ça fait mal.

В прошедшем времени для тебя, может быть.

Participe passé pour toi, peut-être.

Как вижу, в прошедшем времени.

J'ai noté que tu as employé le passé.

- Ты сказал "любил", в прошедшем времени.

- Tu "l'aimais".

С этого момента, я думаю, правильнее будет говорить о вещах в прошедшем времени.

Oui, je pense au passé maintenant.

Был? Почему в прошедшем времени?

Pourquoi parlez-vous au passé?

Бизнес не разваливается, он развалился – в прошедшем времени!

Les affaires ne vont pas mal. Elles sont finies. C'est du passé.

Ну, знаешь, в прошедшем времени.

Au passé.

Для сослагательного в прошедшем времени мы используем согласование времен.

Si je veux construire un imparfait du subjonctif,... je fais une concordance de temps. Je mets un passé : "ll fallait."

Вы сказали "продолжались" в прошедшем времени.

Vous avez utilisé le passé.

Ты в прошедшем времени говоришь о ней.

- Tu parles d'elle au passé.

и Дрю говорил о нём в прошедшем времени.

Drew a parlé de lui avant.

Не в прошедшем времени.

- C'était amusant d'être un dieu?

Почему вы говорите о своей пациентке в прошедшем времени, доктор?

Y a t-il une raison pour laquelle vous faites référence à votre patiente dans le passé, Docteur?

Я хочу, чтобы это было в прошедшем времени.

Je veux que ce soit ce que j'étais, le passé.

В прошедшем времени, заметил?

Au passé, avez-vous remarqué?

- Я говорил про ее мужа в прошедшем времени.

- J'ai parlé de lui au passé.

Они всё время говорят в прошедшем времени.

Ils parlent au passé.

В прошедшем времени.

C'était avant, ça.

Не "что у нас есть",... в прошедшем времени.

C'est "avait". Passé. Avait.

Да, он был. В прошедшем времени.

Oui, affirmait.

Ты сказал это в прошедшем времени.

Tu as parlé au passé.

Простите, вы говорите о ней в прошедшем времени? Да.

- Je vous demande pardon, mais vous en parlez au passé, Votre Altesse.

Он, без колебаний, говорит о ней в прошедшем времени.

Il parle d'elle au passé, sans hésitations.

Если Нейт все-таки решит её запустить, гарантирую, что все упоминания о тебе будут в прошедшем времени.

Ecoute, si Nate décide de la lancer, Je m'assurerai que toutes les références sur toi soient au passé.

Как в прошедшем времени будет "интересно"?

Quel est le passé composé d'"intéressant"?

Почему в прошедшем времени?

Pourquoi tu utilises le passé?

Ударение на слово "был" в прошедшем времени.

Accent sur le passé.

Всё было хорошо. А почему ты спрашиваешь в прошедшем времени?

Pourquoi tu utilises le passé?

В прошедшем времени?

Au passé?

В прошедшем и 16-летнем небритом времени.

Au passé, d'une manière prépubère, comme on le dit à 16 ans.

Почему ты говоришь в прошедшем времени?

Pourquoi tu parles au passé?

Мы просто проверяли, сэр. "Проверяли" в прошедшем времени - это хорошо.

On jetait juste un coup d'oeil, monsieur.

В прошедшем времени.

Passé tourmenté.

Просклоняй глаголы "быть" и "иметь" в настоящем и прошедшем незавершенном времени.

Decline-moi etre et avoir au present et a l'imparfait.