Волноваться не о чем translate French

... волноваться не о чем.

Une belle fille comme vous!

Тронут, что вас беспокоят мои чувства, но волноваться не о чем.

Vous vous inquiétez pour moi sans raison.

Волноваться не о чем.

- Rien d'inquiétant.

Возможно, тут есть связь. Но вы сказали, что волноваться не о чем.

Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter?

В этом нет нужды, волноваться не о чем.

Il ne faut pas, voyons.

Волноваться не о чем. Эта песня станет хитом, ради тебя и меня.

Si j'ai un tube, plus de soucis pour nous!

Волноваться не о чем.

Pour rien.

Кроме того, тебе не о чем волноваться.

En plus, vous n'avez rien à craindre.

— Ой, отец, не о чем волноваться. — Так, Барк, ты не должен так говорить.

Tout se passera bien.

И если вы уморительны хотя бы наполовину от того, что я слышал, то вам не о чем волноваться.

 Votre réputation vous précédé.  Ne vous inquiètez pas.

- Вам не о чем волноваться.

Aucun souci à vous faire.

Почему все не могут быть так счастливы, как мы? Смеяться и не волноваться ни о чем?

Pourquoi tout le monde ne peut-il, comme nous, se donner du bon temps?

Но тут не о чем волноваться, Фредди.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день.

Mais on n'aura plus rien à craindre.

Ну, полагаю, вам с папой больше не о чем волноваться.

Papa et toi n'avez plus de souci à vous faire.

Тебе не о чем волноваться.

Ne te fais pas de soucis.

Здесь не о чем волноваться, дорогая. Уверен, с ним все будет в порядке.

Je suis sûr qu'il va aller mieux.

Пока не о чем волноваться, надо лишь беречь её от холода.

Aucune cause d'alarme. Ne la laisse pas attraper froid.

Вам не о чем волноваться.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Не о чем волноваться. Всего лишь мелкий демон, поставленный мной охранять комнату.

Un démon mineur, simple gardien.

С ней все будет хорошо. Не о чем волноваться.

Non, elle est bien Ne t'en fais pas

Подожди, Мэри, Тебе не о чем волноваться.

Allons Mary, vous vous faites du souci pour rien.

Теперь тебе не о чем волноваться.

Tu n'as plus à t'inquiéter.

Тебе не о чем волноваться, дорогая, потому что если что-то пойдёт не так, произойдёт лишь то,... что я буду жить в одном доме с маленьким говнюком.

Ne crains rien, tout ira bien. Je ne veux pas vivre sous le même toit que le petit Peter.

Здесь не о чем волноваться Это просто бизнес, сделка и...

T'en fais pas, ce n'est qu'une affaire.

Не о чем волноваться.

Pas besoin de s'en faire.

Тебе не о чем волноваться.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Я не думаю, что есть что-нибудь, о чем стоило бы волноваться.

Il n'y a pas de souci à se faire.

У Директора не о чем волноваться потому что его оригинал на борту.

Le directeur n'a rien à craindre puisque son original, l'inspecteur détective Crossland est à bord.

Вам не о чем волноваться. Рядом с ними будет охранник всю ночь.

Rien à craindre, on va monter la garde tout au long de la nuit.

И остальным не о чем волноваться, ведь они будут отвечать перед Федерацией.

Je ne veux plus d'ennuis. C'est la Fédération qui commande.

Не спешите, м-р Спок. Вам не о чем волноваться.

L'antidote ne vous concerne probablement pas.

Я хочу надеяться, что никакой мерзости? Вам не о чем волноваться, молодые люди.

Prenez un verre, detendez-vous..

Не о чем волноваться. - Но...

Ici, vous êtes chez vous.

Тебе не о чем волноваться. Я ничего не скажу.

Ne t'inquiète pas pour ça, je ne dirais rien.

Вам не о чем волноваться.

Ne vous inquiétez pas.

Не о чем волноваться.

Vous inquiétez pas.

Вам не о чем волноваться.

Soyez sans crainte.

Тебе не о чем волноваться. Только успокойся.

Tu n'as rien à craindre, du calme.

По-любому, не знаю, о чём тут волноваться.

Je vois pas pourquoi tu t'inquiètes.

Позвольте мне сойти на следующей остановке! Не волнуйтесь! Не о чем волноваться!

Faites moi descendre au prochain arrêt!

Но, я уверен, что меня никогда не поймают поэтому здесь не о чем волноваться.

Mais, jme fais jamais arréter. Alors, faut pas s'en faire pour ça.

Теперь тебе не о чем волноваться.

Tu n'as plus rien à craindre.

Хорошенько запомни, тебе не о чем волноваться.

Rappelle-toi : Tu n'as pas à t'inquiéter.

- и ни о чём не надо волноваться. - Тише, Реймонд!

Ton père me trompe.

Нет, адвокат мне сказала, что не о чем волноваться.

L'avocate a dit de ne pas s'inquiéter.

Вам совершенно не о чем волноваться.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Я лишь хотел сказать, хорошо что наша мама богата и ей не о чем волноваться, когда наступит старость

Je suis content que maman soit pleine aux as C'est un souci épargné à son grand âge

Но тебе не о чем волноваться, незачем пытаться убить меня.

T'en fais pas. Pas besoin de me tuer.

Ну, тогда тебе не о чем волноваться.

Alors, on a aucun souci à se faire.

- Уже не о чем волноваться...

Rien.