Вот проблема translate French

- Она очень капризна, вот проблема.

Elle est gâtée, c'est ça le problème.

Вот проблема - человек потерял сон.

Voilà le problème - comment dormir...

Вот проблема.

C'est ça, le problème.

Вот проблема...

Pas grand chose.

- Вот проблема, да? - Я понял, о чём Вы.

- Un problème.

Мое здоровье вот проблема.

J'ai des problèmes - de santé.

Время вот проблема.

Le temps est le problème.

Это слишком дорого. Вот в чем проблема.

John W. Berryman est venu la voir le mois dernier.

Вот в чём проблема!

C'est ça, le problème!

Вот еще одна проблема.

Décidément, rien ne va!

Тебе все равно, вот в чем проблема.

C'est l'ennui.

Вот, у меня проблема и очень личная.

Maintenant, j'ai un problème Et c'est très personnel. - Eh bien, qu'est-ce que c'est?

Значит, проблема вот здесь, откуда ей никуда не деться.

Le problème est que ça reste là!

Вот в чем ваша проблема.

C'est ça, votre problème.

Она великолепна, и она это знает, вот в чем проблема.

Le hic, c'est qu'elle le sait.

- Вот только проблема, как вернуться домой.

Le chiendent, c'est pour remonter...

Вот что я скажу, джентльмены, у нас возникла проблема.

Messieurs nous avons un problème à résoudre.

Да, вот в чём наша проблема.

Ouais c'est le problème.

Ты везде, вот в чем проблема.

Vous êtes partout.

Вот в чем проблема.

Oui, qu'est-ce que j'attends?

Да, вот ведь проблема, правда проблема.

C'était un problème, un véritable problème.

Все это мой проклятый эгоизм. Вот в чем наша проблема.

Je suis égocentrique, c'est le problème.

Вот в этом твоя проблема. У тебя нет амбиций.

A vrai dire, l'ambition te manque.

Так вот в чем твоя проблема, не так ли?

C'est ce qui cloche chez toi.

- Что Вы говорите... это в прошлом. А сейчас... Вот - текущая проблема.

Voilà le vrai problème en ce moment, juste en face :

Вот в чём проблема!

C'est ça le problème!

А что? Вот и проблема японцев со смогом разрешилась сама собой.

On dirait que les Japonais ont résolu leurs problèmes de logement.

Вот твоя главная проблема, блядь!

Assume, Eli!

Понимаете, у нас проблема : я купил вот это в другом магазине и заплатил за неё пять шиллингов.

Le problème, c'est que j'ai acheté ceci dans une autre boutique et que j'ai payé cinq shillings.

Вот в чем проблема!

Voilà ce qui le gênait.

- Вот наша проблема.

Voilà notre problème.

- А вот это проблема, Оуни. - Да.

Ca, ça peut être un os, Owney.

Итальяшки. Вот новая проблема.

Ces Ritals... lls deviennent gênants.

Нет, проблема в том что я получаю по заднице каждый день. Вот это проблема.

Le problème, c'est que j'en prends plein la tronche.

Вот это проблема.

Mais m'as-tu vu vider mon sac sur le divan pour partager mes problèmes avec tout le monde? C'est un problème.

Вот с этой только одна проблема - она сделана в Тайване. Вы хотите подарить ребенку попрыгунчик... Какие у нас бывают прыгающие животные?

Vincent est très gentil.

Вот именно, проблема в рельефе!

Et ça, qu'est-ce que c'est? - Ta quittance d'eau!

Черт. Вот теперь у нас проблема.

Nous voilà dans la merde.

Проблема вот с этим малышом.

- Je m'en doute.

Вот и проблема.

Il est là, ton problème.

Вот тогда большая проблема.

C'est une horreur.

Проблемы? Я щурюсь, вот это проблема.

Mon plus gros problème, c'est le soleil dans les yeux.

Мёртвые отцы - вот распространённая проблема.

Les pères morts sont un problème courant.

Вот его проблема.

Merci.

Вот это проблема!

Je vois.

Архиепископ и "Банк Ватикана" – вот большая проблема.

L'archevêque et la banque du Vatican sont le vrai problème.

Спецификации и сроки изменились. Вот в чем твоя проблема.

Ils ont changé le cahier des charges, les délais...

Видишь ли, Сара... проблема вот в чём...

Sarah, il y a un problème...

- Вот только одна проблема у него есть ".

- Il a juste un petit problème ".

За нами едет легавый, вот и всё. Это не проблема.

Un flic derrière nous... pas de problème.

Так вот в чем проблема.

Donc, c'est ça ton problème.