Всё гораздо хуже translate French

Всё гораздо хуже.

c'est bien pire.

Боюсь, всё гораздо хуже, мадам.

Je crains que ce soit plus grave que cela.

Всё гораздо хуже.

C'est pire.

- Нет, всё гораздо хуже.

Non, c'est pire.

Конечно, всё гораздо хуже, когда замешаны французы.

Bien sûr, tout est pire quand les Français sont impliqués.

Нет, нет, всё гораздо хуже, эта способность... каждый раз, как он перестраивает чью-то эмбрианальную хромосому, он повреждает свою собственную.

Non, non, c'est pire que ça. Ce pouvoir, chaque fois qu'il répare un chromosome fétal, il endommage l'un des siens.

Всё гораздо хуже.

C'est bien pire que ça.

- Потому что теперь всё гораздо хуже, чем тогда.

Parce que c'est pire qu'avant et ce n'était déjà pas brillant.

У меня такое чувство, что всё гораздо хуже.

Car ça n'en avait pas l'air.

Но у меня всё гораздо хуже.

Mais pour moi, c'est pire.

- Боюсь, всё гораздо хуже.

J'ai bien peur que ce soit pire que ça.

Всё гораздо хуже, чем мы думали.

C'est largement pire que ce qu'on pensait.

Это ужасно, я знаю, но всё могло быть гораздо хуже.

Mais n'est-ce pas mieux ainsi?

Извините меня, я думала что все будет гораздо хуже

Désolée. Je pensais juste que ça allait être bien pire.

Всё могло быть гораздо хуже.

Ça aurait pu être pire.

Потом, что все гораздо хуже.

Ensuite que tout va beaucoup plus mal.

Все, однако, оказалось гораздо хуже, чем я мог себе представить.

Tout s'est passé encore plus mal que ce que j'avais imaginé.

НЕТ, ВСЕ ГОРАЗДО ХУЖЕ, РЕЧЬ ИДЕТ О ЖИЗНИ ВОЛКА

- La vie d'un loup est en danger.

Смерть это ещё не всё. Есть кое-что гораздо хуже.

La mort n'est rien, il y a pire.

Обычно - гораздо хуже, все с мест вскакивают.

D'habitude, c'est pire. Ils viennent juste de se lever.

- Какое "связался"... От нас до континента - тысяча миль, и до того, как все станет лучше, оно все станет еще гораздо хуже!

Nous sommes à 1500 kilomètres de rien...

С ней это и раньше случалось, но сейчас все гораздо хуже.

Elle est déjà descendue très bas, mais là, c'est le pire.

Только на этот раз всё оказалось гораздо хуже.

Mais cette fois, ça s'est envenimé.

Все гораздо хуже, чем мы думали.

C'est encore plus tordu.

Большое вам спасибо, если бы вы, ребята, не предупредили нас, всё могло обернуться гораздо хуже.

Grâce à vous, on a trouvé une faille dans notre système. C'est inespéré.

- Нет, все может быть гораздо хуже.

- Non, ce pourrait être bien pire.

- Все гораздо хуже. - Хуже?

- C'est pire que cela.

Иначе всё кончилось бы гораздо хуже.

Ca n'aurait pas été un petit crash.

Но всё может быть гораздо хуже.

Mais ce n'est pas si grave.

Если бы её нашла полиция, всё было бы гораздо хуже.

Si la police l'avait trouvée, on aurait été mal.

— Просто я думал, что все гораздо хуже.

- Parce que je... croyais que c'était pire.

Но ведь все могло быть гораздо хуже.

Mais ça aurait pu être pire.

Все будет хуже, гораздо хуже.

Les choses vont encore empirer.

Это, не учитывая, что футбольные игроки гораздо хуже все остальных парней.

En général, ces joueurs de foot sont les plus dangereux.

У тебя все гораздо хуже, мои проблемы - это так, ерунда.

Tu as subi bien pire que ça.

Ты ничего не испортил, ты сделал только все гораздо хуже!

Eh bien, tu n'as rien gâché ; tu as rendu ça bien pire!

Я знаю, что не должен стонать, все могло быть гораздо хуже.

Je sais que je ne devrais pas râler Je pourrais être dans une situation plus compliquée

- Все могло быть гораздо хуже.

- Ça aurait pu être bien pire.

Да, потенциально все гораздо хуже.

En fait, ça peut être pire que ça.

И гораздо хуже того, что все будут знать, это то, что никто не будет.

Et il y a pire que le fait que tout le monde sache : le fait que personne ne sache.

Был бы у них бензин вместо спирта, все было бы гораздо хуже.

S'ils avaient utilisé du pétrole, au lieu d'alcool à brûler, ce serait autre chose.

Плюс, все могло быть гораздо хуже.

- Et, ça pourrait être vraiment pire.

В следующий раз, когда вернусь, все будет гораздо хуже. Я тебе это сразу говорю.

Ça sera pire la prochaine fois, je te préviens.

Мы просто сделали все гораздо хуже.

On l'a juste empiré.

Так что ты пытаешься обставить всё так, будто дела обстоят гораздо хуже?

Tu veux faire croire qu'il a commis un crime bien pire.

Но, Дин, всё может быть гораздо хуже.

Mais il y a peut-être pire.

О, всё гораздо хуже.

C'est bien pire. Des vampires?

Я... понимаешь, все гораздо хуже, - чем я предполагала.

C'est pire que ce que je croyais.

В следующий раз все будет гораздо хуже для него.

Il ne sera pas aussi chanceux la prochaine fois

Она сказала... Она сказала, что с виду все гораздо хуже, чем на самом деле.

Elle a dit... que c'était moins terrible que ça n'en avait l'air.

Ведь все могло быть гораздо хуже?

Enfin, elle a seulement sucé sa queue et essayé de te dépouiller. Ça aurait pu être pire.