Всё намного сложнее translate French

Просто послушайте. Здесь всё намного сложнее, чем кажется.

Il se passe ici des choses que vous devez connaître.

... всё намного сложнее.

- Quoi? - Plus... - Plus compliqué.

- Всё намного сложнее.

- Non, il y a un lien.

Дело не в желании прыгнуть, всё намного сложнее.

Ce n'est pas l'envie de sauter, c'est bien plus profond que ça.

Нет, всё намного сложнее, будто... мы всегда шли к этому моменту.

C'est plus fort que ça, c'est comme si... c'était prévu depuis le début.

Тут всё намного сложнее.

C'est beaucoup plus compliqué.

Но по всей видимости, это всё намного сложнее.

Mais c'est plus compliqué.

Всё намного сложнее, чем вы можете себе представить.

C'est tellement plus important que tu ne le penses.

Всё намного сложнее.

C'est plus compliqué que ça.

Всё намного сложнее, чем просто раздеться и сказать :

C'est plus compliqué que moi faisant me déshabillant et disant,

Но всё оказалось намного сложнее, чем я думал.

Mais rien n'était aussi facile que je le croyais.

- Все намного сложнее, доктор.

Le problème est plus grave.

Чёрным или испанцам намного сложнее, ведь все думают, что граффити райтер, обязательно, должен быть негром или пуэрториканцем а это, на самом деле, не так.

C'est plus dur pour les noirs ou les hispaniques, parce que tout le monde pense qu'un graffeur est noir ou Porto-ricain, et ça, tu vois, c'est faux

В этом случае все намного сложнее, чем Ваши забавы в воздухе.

ça me suffit pas.

Все стало намного сложнее.

Les temps sont difficiles.

- Все намного сложнее.

- C'est un peu plus complexe que ça.

С Джо всё было намного сложнее...

En revanche, j'ai eu beaucoup de mal à approcher Joe.

Все намного сложнее.

C'est compliqué.

Это все намного сложнее. Да. Да.

C'est tellement plus compliqué que ça

Но в наши дни всё стало намного сложнее.

Il m'a jeté.

В Лондоне все намного сложнее.

Tout est plus compliqué : les taxis!

Смотри, милая, Все намного сложнее, чем ты думаешь.

Ecoute trésor, c'est beaucoup plus compliqué que ça.

Теперь все намного сложнее.

C'est un peu plus compliqué maintenant.

Гарри, это все намного сложнее, чем ты себе представляешь.

Harry, c'est... tout ça est beaucoup plus compliqué - que tu ne saurais l'imaginer.

Все намного сложнее, чем кажется.

Tout est plus compliqué qu'il y paraît.

И потом все станет намного сложнее.

Puis, ça se compliquera.

Это все намного сложнее, чем просто я делаю то, что хочу.

C'est bien plus compliqué que de juste faire ce que je veux.

И сплю с другой, с которой все намного сложнее. И в единственном месте, где я могу побыть просто мужчиной, полно женщин.

Je vis avec une et je couche avec une autre qui est ultra-compliquée, et le seul endroit où on pourrait être entre hommes, il y a des femmes.

Послушай, было бы круто если бы мы смогли обвинить во всем этом Хэнка, но суть в том, что что... все намного сложнее.

Ce serait bien de tout mettre sur le dos de Hank, mais le fait est que... C'est plus compliqué que ça.

Все намного сложнее.

C'est plus compliqué que ça.

А, все намного сложнее, если ты черный фотограф. - Держите.

- C'est plus dur d'être un photographe noir.

Все намного сложнее.

C'est pas ce que vous croyez.

Я думаю, что все всегда намного сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Je pense que tout est toujours plus compliqué qu'il n'y paraît.

Сара, я знаю, ты думаешь, что ты видела это на железнодорожных путях, но все не так просто. Все намного сложнее.

Sarah, je sais ce que tu penses avoir vu sur les voies ferrées, mais ce n'est pas aussi simple, c'est plus compliqué que ça.

О, все намного сложнее, Чак

C'est bien plus compliqué que ça, Chuck.

И ты можешь найти оправдание любому ее поступку Но я считаю, здесь все намного сложнее Чем просто ее забывчивость

Tu trouveras une excuse pour tout, mais à mon avis, ça va chercher plus loin, elle n'est pas juste distraite.

Если так будешь продолжать, в жизни всё будет намного сложнее.

Faire ça ne vous rendra les choses que plus difficiles!

Все намного сложнее, чем ты себе можешь представить, понятно?

C'est bien plus compliqué que ça. Tu peux pas comprendre.

Все намного сложнее.

La vie est plus compliquée que ça.

Только знаю, что всё стало намного сложнее.

Je sais juste... tout ne pouvait pas être Messier.

Теперь всё стало намного сложнее.

Ça devient un peu plus compliqué.

Все становится намного сложнее.

C'est juste devenu beaucoup plus difficile.

Здесь все намного сложнее.

C'est plus compliqué que ça.

В эмоциональном плане все намного сложнее, не зная большее о тебе и человеке, которого ты любишь, это почти невозможно диагностировать.

Le côté émotionnel est bien plus compliqué, et sans en savoir plus sur vous et la personne dont vous êtes amoureux, c'est presque impossible à traiter.

Получается, все намного сложнее, чем казалось на первый взгляд.

bien, il y en a clairement plus qu'il n'y parait à propos de cet homme.

Но все оказалось намного сложнее, чем я думал.

Mais ça, c'est beaucoup plus compliqué que ce que j'avais imaginé.

Все не так, Изабелла, все намного сложнее чем...

Non, Isabella, c'est plus compliqué...

Никто не должен рассчитывать только на свои или чужие навыки. Все намного сложнее.

Nul n'est simplement défini par ses compétences, l'histoire est toujours plus complexe.

Что значит, что стало все намного сложнее

Ce qui signifie que c'est juste devenu beaucoup plus compliqué.

Все намного сложнее. Есть разные субсидии.

- Il y a la boîte bleue et la verte qui considère l'environnement.

— Нет, все намного сложнее.

- Non, c'est juste que c'est plus difficile.