Выходной translate French

Ты выбрала мой выходной, чтобы произвести нелегальный обыск в церкви отца Джека? В нем не было ничего нелегального.

Tu choisis mon jour de congé pour faire une perquisition illégale de l'église du Père Jack?

Воскресенье. Взяла выходной?

C'est dimanche, t'es en congé?

Вот о чём я мечтаю : В первую пятницу после рождества... а это мой выходной... если вы страшный, вы сидите дома.

J'en demande trop au comité de gestion des vacances de l'Ohio?

- если и была причина взять выходной, то вот она.

S'il y a une seule raison de prendre un jour de congés, c'est celle-là.

Взять выходной?

Prendre un jour de congés?

Не очень-то хороший выходной у меня будет.

C'est pas le bon week-end.

Они хотят оплатить выходной день, чтобы помочь С этими ДНК-пробами

Ils veulent donner un jour de congé pour payer ce truc des prélèvements d'ADN.

Дебра берёт выходной

Debra prend sa journée.

- Ну, я думаю ты тоже можешь взять выходной

Tu pourrais faire pareil.

Я только хотела поставить ее в известность, что беру выходной на полдня.

- Non. Je tenais juste à lui dire que je prends ma matinée.

Я дал своему водителю выходной.

J'ai donné sa journée à mon chauffeur.

Милано вызвал ее накануне вечером и сказал ей взять выходной.

Milano l'a appelée la veille et lui a dit de prendre un jour de congé.

Тебе нужен выходной?

Voulez-vous une journée de congé?

Устроим малышкам выходной.

Les enfants ont des vacances scolaires.

Думала, ты возьмешь выходной.

Je pensais que tu prendrais un jour de congé.

Ты только посмотри. У тебя ведь сегодня выходной.

Regarde toi, tu viens ton jour de repos.

Я думал, у тебя выходной.

Je pensais que tu étais en arrêt maladie.

Проблема в том, что сегодня выходной.

Le problème c'est que c'est le week-end.

Мне казалось, у неё сегодня выходной.

Je la croyais en congé.

— Решил взять выходной. — Тебе же нравилось готовить!

Votre drapeau m'a incité à parler avec votre femme de ménage.

Да, именно этого я и хотел... выходной в спортивном казино... 50 телеков, 50 каналов, и не один из них не принял бы меня на работу...

Oui, c'est exactement ce que je voulais... Un week-end dans un grand casino, 50 chaînes de télé, aucune qui ne voudra m'engager.

Ты думаешь, выпечкой загладишь вину за то, что испортила мой выходной с Джошем?

T'as ruiné ma journée avec Josh et tu te fais pardonner avec une pâtisserie?

Останешься здесь на 30 минут, дам тебе в пятницу выходной.

Je ne crois pas. Reste une demi-heure et je te donne ton vendredi.

В ваш выходной.

Votre jour de congé.

- Эм, я дал ей выходной, Пол.

Je lui ai donné sa journée.

Иными словами ты получаешь в награду свое собственное место на парковке, выходной день и приличные четверть тысячи долларов от всех нас.

Et concernant les autres, je vous pardonne. Mais je n'oublie jamais.

Вообще, возьми выходной.

En fait, prends la journée.

( Алекс ) У Рейчел в ту ночь как раз был выходной.

Rachel était justement en congé ce soir-là.

... Выходной.

Des vacances.

- Да. В этом графике у тебя есть выходной?

Avec des jours de repos?

- Спасибо, что дал ей выходной.

Merci de lui donner congé.

У меня выходной.

Messer, c'est ma soirée.

Ну из-за чего ты заставил меня притащиться сюда в выходной день?

Qu'est-ce qu'il y a de si important? - Je l'ai trouvé Hatch.

И этот выходной - его продолжение.

Ce week-end, c'est la suite.

Спасибо, что будете рядом со мной в этот выходной.

Merci de rester à mes côtés durant ce week-end.

Этот выходной обернулся полным провалом.

Ce week-end est un désastre.

Послушай, друг... Сегодня у меня выходной.

C'est juste mon jour de repos.

Спасибо, что пришёл в свой выходной.

Merci de venir un jour de congé.

- И ты опять дала им выходной?

Tu leur as encore donné un jour?

Но я думала, что сегодня у тебя выходной.

C'est réel. Je croyais que t'étais de repos.

Он говорит, сегодня у него выходной.

Il dit que c'est son jour de congé.

Но сегодня суббота, так что у меня выходной.

Je ne suis psychopathe que la semaine.

Сегодня мы закрываемся, чтобы инспекторы и техники пришли и всё проверили. Выходной, Джеффри, пошли поржём. Отлично.

{ \ pos ( 192,215 ) } On ferme pour qu'ils fassent une inspection complète.

Я беру выходной на полдня, чтобы прийти и помочь тебе, потому что ты мой друг.

J'ai pris un congé pour t'aider, car t'es mon ami.

Ну, знаешь, "Выходной день Ферриса Бьюлера," "Клуб" Завтрак ", " "Шестнадцать свечей."

Ferris Bueller, Breakfast Club, Seize bougies pour Sam.

У меня завтра выходной.

Je suis en repos demain.

Прости, меня, мой друг родной, Костюм парадный, выходной.

Désolé, complets, réconcilions-nous Mon look du dimanche, il me branche

" десь каждый выходной не протолкнутьс €.

On a arrêté d'attendre. C'est toujours comme ça.

Нет никакой выходной раны, это Означает, что пуля все еще в середине.

La balle n'est pas ressortie, elle est encore à l'intérieur.

Напоминает откуда ты сам. Это лучше, чем маяться дурью будто у тебя выходной.

C'est mieux que de gigoter comme un tordu.

- Twist And Shout из фильма "Феррис Бьюллер берет выходной", 1986г. )

Ferris Bueller...