Гаджетами translate French
10 parallel translation
В индустриализированном обществе, которое достигло точки изобилия, характеризуемой производством бесполезных вещей, техническими гаджетами, чрезмерными отходами, планируемым моральным старением, предметами роскоши, избыточным военным строительством и так далее, усиление репрессий сверх необходимого для развития культуры навязывается его гражданам.
Dans une société industrialisée qui a atteint un seuil d'abondance caractérisé par la production de "marchandises improductives", gadgets sophistiqués, déchets excédentaires, obsolescence programmée, articles de luxe, accumulation excessive des armements, et j'en passe,
Тот, кто не будет пользоваться гаджетами дольше всех, победил.
Celui qui tient le plus longtemps gagne.
Расскажи обо всём, что ты делаешь с этими гаджетами, и пусть слова просто плывут по свежему воздуху, а потом с этим будет покончено.
Parler de tout ce que tu fais devant l'écran, et laisser les mots s'envoler dans l'air, - et tout sera fini.
Но раз ты пришёл, надевай давай куртку с гаджетами и изобретениями.
Mais vu que tu es là autant que tu portes ce gadget imperméable élaboré.
Она думает, что если я зайду в комнату с гаджетами и фонариком, это разрушит магию.
Elle pense que si je rentre dans la pièce avec tous les gadgets et les lumières, ça va tout faire planter.
Рост 1.65 без обуви, губы улыбаются, но не глаза. Упакован новейшими гаджетами, на внешность – урод. Приехал, чтобы выполнять чужую грязную работу.
Il fait en réalité 1m60 sans ses talonnettes, il sourit avec son visage mais pas avec ses yeux, a acheté le tout dernier portable dès sa sortie, l'homme de main basique, ici pour faire le sale boulot de quelqu'un d'autre.
Всеми... высокотехнологичными гаджетами.
Avec tous les... gadgets haute technologie.
Хочешь играть с новыми гаджетами и быть в безопасности... Заплати за это.
Si tu veux jouer avec les nouveaux jouets, en toute sécurité, faut payer le prix.
Дети, всегда со своими гаджетами.
Les gamins et leurs écrans.
Знаешь, Бэтмен с гаджетами.
Batman et ses nains.