Дней в неделю translate French

Восемь дней в неделю и дважды по воскресеньям.

Huit jours par semaine, et deux fois le dimanche.

Они в силе 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

C'est valable 24 h sur 24, 7 jours sur 7.

Мистер, мы таких храбрых ребят, как вы, семь дней в неделю ловим.

Nous croisons des courageux comme vous tous les jours.

Я зарабатываю эти деньги по 10 часов в день семь дней в неделю.

J'ai gagné cet argent en travaillant 7 jours sur 7.

Каждый день, пять дней в неделю, 15 лет... я сидел за столом.

Pendant 1 5 ans, cinq jours par semaine, je me suis assis derrière ce bureau.

Шесть дней в неделю, бывает, что и семь.

Six jours par semaine, parfois sept.

24 часа в день, семь дней в неделю и ни раз не отступали от графика.

24h sur 24, 7 jours sur 7 sans faillir un seul jour à ce programme.

Круглые сутки, семь дней в неделю.

24h sur 24, 7 jours par semaine.

Если бы я собрался в колледж я бы не продовал покрышки 6 дней в неделю.

Si j'y étais allé, je ne vendrais pas des pneus.

Вся Америка будет тащиться от моих знаменитьiх коктейлей, но, если тьi хочешь напиться, теряйся и пей семь дней в неделю.

Amérique! A genoux tu adores Le génie de mon tour de poignet Mais si tu veux te bourrer à mort

Вы были рядом с ним 24 часа в сутки, семь дней в неделю?

Vous êtes-vous occupé de lui 24 heures sur 24, 7 jours sur 7? L'avez-vous jamais fait?

Точно, много - по 2 часа 6 дней в неделю.

Deux heures par jour, 6 jours sur 7.

Понимаешь, парень работает каждый день, 8 часов в день, 7 дней в неделю.

Prends le type qui travaille 8 h par jour, 7 jours sur 7.

А я шесть дней в неделю перевожу этот "Ю-Ху".

Et je passe 6 jours à transporter du Yoo-Hoo.

Неплохой артист, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

Нет, где-то четыре или пять дней в неделю.

- Que 4 ou 5 fois par semaine. Nog n'aurait jamais dû aller à l'Académie.

- Я зацениваю тёлок 24 часа в день, семь дней в неделю, 365 грёбанных дней в году.

Tu reluques les touffes? Je reluque les touffes 24h / 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an!

Я всего лишь работаю шесть дней в неделю, чтобы содержать семью!

Je ne fais que travailler 6 jours par semaine pour faire vivre ma famille!

- СС-19 "Стилет" баллистическая ракета взорвались в пусковой шахте, да. - Что вы думаете о случившемся? - Каждое утро на наших брифингах 7 дней в неделю мы говорим о тревожном состоянии Российской армии.

M. Le Président, chaque matin, 7 jours sur 7... on vous informe du mauvais état de l'équipement militaire russe.

Сегодня пятница, 8 декабря... и вы настроились на WXOP, радио новостей Балтимора... вещающее на Мэриленд... и большинство районов Чисапика, круглосуточно, семь дней в неделю.

Nous sommes vendredi 8 décembre. Vous écoutez WXOP, la radio de Baltimore, couvrant le Maryland et toute la région du Chesapeake, 24 h sur 24.

Вы видели Сонеджи каждый день, пять дней в неделю. Сколько лет?

Vous avez vu Soneji, chaque jour, pendant...?

Идемте, Джесси. Два года, пять дней в неделю.

Allons, Jezzie. 2 ans, 5 jours sur 7.

Каждый день, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю... И не ты, ни кто другой не может этого изменить.

Ni toi ni personne n'y changera rien.

После смерти Эмили Вы работаете круглосуточно... 24 часа, семь дней в неделю.

Depuis la mort d'Emily, vous bossez jour et nuit, 24h / 24, 7j / 7.

6 рабочих дней в неделю. 7, 8, 12 часов - как получится.

Donc : 6 jours sur 7. 7, 8, 12 heures...

Ты убирался 24 / 7 *? ! / N * 24 часа 7 дней в неделю

Tu nettoyais jour et nuit!

Ты как врач скорой. Должна быть на связи 7 дней в неделю 24 часа. Поняла?

Tu es comme un médecin urgentiste.

Если бы я жалел себя пять дней в неделю ежемесячно, эта больница стала бы бухтой, и рядом - ни одного весла.

Dis lui que si j'étais de mauvaise humeur 5 jours chaque mois, cet hôpital serait dans un sacré pétrin.

Включи в контракт пункты о конфиденциальности и постоянной доступности. Он должен быть рядом со мной 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Prépare-moi un contrat avec une clause de confidentialité et de disponibilité.

- Нельзя быть копом 7 дней в неделю?

- Jamais tu te débranches?

Он понадобится медикам из NTAC 5 дней в неделю, так что я принесу тебе расписание.

Les services médicaux du NTAC vont avoir besoin de lui 5 jours par semaine, je vous donnerai le planning.

Салун работает круглые сутки, семь дней в неделю. "

sont disponibles sans fléchir à toute heure et tous les jours de la semaine ".

Мы работаем 18 часов в день, шесть дней в неделю, 50 недель в году.

On travaille 18 h par jour, 6 jours par semaine, 50 semaines par an.

Семь дней в неделю, 14 часов в день.

7 jours par semaine, 14 heures par jour.

24 часа 7 дней в неделю.

On dirait que tu bosses 24 h sur 24.

Что ж, мир опасен 24 часа 7 дней в неделю.

Le monde est dangereux 24 h sur 24.

Я тренируюсь семь дней в неделю, 50 недель в году.

Je m'entraîne sept jours semaine, cinquante semaines par an.

Слепой старик, который заправку держит работает круглосуточно семь дней в неделю.

Le vieil aveugle de la station reste ouvert 24 h / 24, 7 j / 7.

Работаете семь дней в неделю.

Vous travaillez 7j / 7.

Я буду здесь с вами, 24 часа в день, 7 дней в неделю.

- J'emménage! Je serai avec vous tout le temps.

Даже, если ты всего лишь хотел быть под кайфом 24 часа, 7 дней в неделю, пока работаешь доктором.

Même si tout ce que vous vouliez, c'était être défoncé 24 h / 24 tout en pratiquant la médecine.

То кафе, которое открыто 24 часа 7 дней в неделю... это ложная реклама.

Même les restos qui clament être ouverts 24h / 24. C'est de la publicité mensongère.

Знаю, но, если, ты думаешь, о практической стороне, то может быть, несколько дополнительных дней в неделю?

En réalité, ça fait seulement deux nuits de plus par semaine.

Ты несколько дней в неделю заменяешь работающих женщин которые по вечерам занимаются детьми.

tu offres du "temps pour le couple" quelques soirs par semaine à celles qui bossent et maternent le soir.

Я с вами 24 часа в день, семь дней в неделю, у меня больше нет сил.

Je travaille 24 heures sur 24, 7 jours par semaine et je suis épuisée.

- В неделю, может, изладим. Семь дней!

- Faudra bien une semaine pour réparer.

Ты понимаешь, конечно, что я буду надирать тебе задницу в шахматы дважды в неделю, до конца наших дней.

Tu comprends bien sûr que je compte te flanquer une trempe aux échecs au moins deux fois par semaine pour le restant de nos jours.

Готов в Америке улёт семь дней в неделю.

Mes fabuleux cocktails faits à coeur je vois l'Amérique se saouler Grâce aux prodiges de mon shaker

7 дней в неделю.

Voiture et maison sur écoute.

7 дней в неделю для телезрителей по всему миру.

EN DIRECT

Никогда одинаковый топик в течении двух дней. И раз в неделю делать волосы хвостиком.

Pas de camisole deux jours de suite et pas de queue de cheval plus d'une fois par semaine.