К вам гости translate French

К Вам гости, юная леди.

- Vous avez quelques visiteurs, Mlle.

Синьора, к вам гости!

Madame, des clients!

Майк, к вам гости.

T'as de la compagnie.

Альфа, кажется, к вам гости.

Alpha, tu vas avoir un visiteur.

К вам гости, их четверо.

Ils arrivent à quatre.

Подъём, чёртовы слизняки! К вам гости.

Debout bande de fouines.

- К вам гости.

Tu as une visite.

- К вам гости.

Vous avez une visite.

К вам гости не приходили?

Est-ce que vos petits-amis sont en visite?

Обещаю, что приду к вам в гости.

Je vous promets que j'irai vous voir.

Надо будет в ближайшее время зайти к вам в гости.

Un jour, j'irai voir ta petite famille.

Красавица хозяйка, здравствуй. Мы нынче в гости к вам.

Belle et noble dame, nous sommes votre hôte pour la nuit.

Я мог бы видеть её, приходя к вам в гости.

Je pourrais la voir, venir vous voir.

К вам гости.

Vous avez de la visite.

Можно я как-нибудь заскочу к вам в гости? - Видите-ли, я... я только что рассталась кое с кем.

Puis-je...

Дорогие граждане Земли уважаемые гости я пришла к вам сегодня, чтобы почтить память тех кто принимал участие в этой последней битве.

Citoyens de la Terre... honorables invités... je suis ici devant vous pour célébrer... ceux qui ont pris part à cette récente lutte.

Почему бы вам не зайти к нам в гости как-нибудь?

Venez nous voir un de ces jours.

Вот почему к вам не ходят гости.

Voila pourquoi les gens vous fuient.

У твоего отца в субботу день рождения, и поскольку он тебя уже так давно не видел, мы решили, что лучшим подарком будет съездить в Нью-Йорк в гости к вам с Дэни.

Samedi, c'est l'anniversaire de ton père. Comme ça fait longtemps qu'il ne t'a pas vu, il a choisi un voyage à New York pour vous redre visite.

К Вам гости.

Vous avez des visiteurs!

Даже если ваш драгоценный чемпион еще раз придет к вам в гости, вы не сможете остановить апокалипсис.

Même si votre cher champion... fait une nouvelle apparition, vous ne pourrez arrêter l'Apocalypse.

Спасибо, что пригласили в этот особенный день меня к вам в гости. В нашей семье царит только любовь.

Merci de m'avoir ouvert votre maison en ce jour spécial.

Когда кто то приходит к вам в гости на ужин или типа того... и не приносит с собой бутылку вина, конфеты или печенье.. Вы хаете этого человека, когда он уходит :

Quand quelqu'un vient chez toi pour diner le week-end, et qu'ils ramènent pas de vin, ou des chocolats, ou des biscuits, tu chies sur ces gens quand ils s'en vont.

Полагаю, сегодня к вам нагрянули незваные гости. В буквальном смысле.

Je suppose qu'une remarque au sujet de la déroute de la soirée soit appropriée en ce moment.

Можно быть гостеприимными, но если гости к вам не приезжают, как это узнать! Но всё равно спасибо!

On est peut-être acceuillants, mais si il n'y a personne à acceuillir, ça ne sert à rien!

Гости к вам!

Un visiteur!

К вам гости с восточной стороны.

Ils envoient une équipe du côté est.

К вам в гости мистер Наки.

M. Nucky pour vous.

Итак, молодой герцог Крауборо напросился к вам в гости.

Le jeune duc de Crowborough aimerait nous rendre visite.

Уже второй сезон к вам в гости приглашён...

De retour pour une saison 2 Avec ma nouvelle famille

Генерал собирается к вам в гости.

- Nous verrons-vous? - Mon général devrait venir ici.

Мы едем к вам в гости.

On peut vous recevoir.

Знаешь, вам с Дженной стоит зайти в гости к нам с женой в Монтклер.

Tu sais quoi, toi et Jenna devriez venir nous rendre visite à ma femme et moi à Montclair.

Когда друзья приходят к вам в гости, создайте приятную атмосферу, поставив на стол свежие цветы.

Quand vous recevez des amis à dîner, Montrez-leur que vous avez le souci du détail, en ajoutant une petite touche fleurie à votre table

Джеймс не приезжал и не заходил в гости к вам с отцом на прошлой неделе?

James n'est pas venu vous rendre visite à toi et ton père, le week-end dernier?

К вам гости, господин.

- Bonsoir.

Мы с мамой придем к вам в гости. Хорошо?

Ma mère et moi, on va venir voir ta famille.

Он говорил, что собирается к вам в гости на Пасху.

Il a dit quelque chose à propos de venir chez vous pour Pâques.

Я боялась, что навязавшись вечером к вам в гости попала в черный список,

J'ai eu peur de tomber en disgrâce après cette fameuse nuit.

Может, я в гости к вам загляну?

Peut-être que je devrais vous rendre visite?

- К вам тут гости.

Vous avez un visiteur.

К вам гости.

Tu as un visiteur.

Буду приходить к вам в гости.

Je viendrai vous voir en visiteuse.

Может, у нас циклы синхронизировались, или гости к вам уже... не приходят.

Peut-être que nos cycle se synchronisent à moins que vous ne... plus.

Иначе к вам в кабинет придут незванные... гости.

Ou je vais à la police et vous serait en prison d'ici ce soir.

Возможно, я слегка сунул нос в досье Джейн Доу, когда в прошлый раз заходил к вам в гости.

J'ai peut-être fouiné dans les fichiers de Jane Doe quand je vous ai rendu deux visites.