Как ты поживаешь translate French

- Как ты поживаешь, Кэсси?

- Comment vas-tu, Cassie?

Ну, Джо, как ты поживаешь?

Comment vas-tu? Toujours le même.

Я подумал, что следует зайти, и посмотреть, как ты поживаешь.

Je passais vour comment tu allais.

- Здорово. - Как ты поживаешь?

- Je croyais que tu m'avais oublié.

- Хорошо. Как ты поживаешь?

- Bien, et toi?

Как ты поживаешь?

Et toi, c'est le pied?

Как ты поживаешь?

comment vas-tu, putain?

У знать, как ты поживаешь.

Comment ça marche.

Он хочет знать, как ты поживаешь.

Il veut savoir comment tu vas?

Он мне позвонил : "Хотел узнать, как ты поживаешь".

Il a appelé "pour savoir commentj'allais".

- Как ты поживаешь?

- Comment vas-tu?

Как ты поживаешь?

Comment vas-tu?

В порядке. Я даже не спрашиваю, как ты поживаешь.

Je ne te demande pas comment ça va pour toi...

Я хотел посмотреть, как ты поживаешь.

Je voulais savoir comment tu allais.

- А как ты поживаешь?

Et toi?

- Как ты поживаешь, как Париж?

- Comment ça va, Paris?

Как ты поживаешь?

Alors, comment vas-tu?

O, как ты поживаешь?

Comment ça va?

Ну, и как ты поживаешь?

Bon! Qu'es-tu devenu?

- Как ты поживаешь?

- Comment ça va?

Вот, решила заглянуть к тебе, завезти продукты... выяснить, как ты поживаешь.

Je voulais juste te saluer, te donner des trucs, et voir comment ca allait.

Дорогой Ндуго, как ты поживаешь?

Cher Ndugu, Comment vas-tu?

Алекс, как ты поживаешь?

Et ton verre? Alex, ça va?

Бабушка, как ты поживаешь?

Grand-mère, comment ça va?

И как ты поживаешь?

Alors? Qu'est-ce que tu fais?

- Привет, Питер. Как ты поживаешь сегодня?

- Salut Peter, comment ça va?

Как ты поживаешь?

" Comment vas-tu?

- Как ты поживаешь? - Я в порядке.

Est-ce que Rocky et Sam sont là?

Ибрама Дукуре, как ты поживаешь?

Ibrahima Doucouré, comment vas-tu?

- Ну, Сюзан, как ты поживаешь

Alors, Susan, comment allez vous?

Как ты поживаешь?

Comment ça va?

Джерри, я спросила, как ты поживаешь.

Jerry, je voulais savoir comment tu allais.

Как ты тут поживаешь, сынок?

Pour toi, ça marche..?

Я хотел узнать, замужем ли ты и как поживаешь.

Je voulais savoir si vous étiez mariée et si vous aviez change.

- Я знал, что это ты. Как поживаешь?

Je savais que c'était toi.

А ты как поживаешь?

Donc, tout va bien.

- А как ты поживаешь?

Comment vas-tu?

Как поживаешь? Так ты с югов?

T'es de Perpignan?

Как ты поживаешь?

Tu vas bien?

Рад, что ты пришел. Как поживаешь?

Content que t'aies pu venir.

Как ты поживаешь?

Alors, ça va?

Прекрасно, малыш. А ты как поживаешь?

Bien, mon grand, et toi?

Как... ты... поживаешь?

Alors... poulette... ca gaze?

Как ты поживаешь?

Comment te débrouillais-tu?

А ты, Линн, как поживаешь, а?

Et toi, Lynne, comment vas-tu?

Как ты поживаешь?

Comment allez-vous?

Как ты поживаешь?

Comment va?

Это снова ты! Это я, Альберт. Как поживаешь?

Oui, c'est moi, Albert.

Лучше скажи, как поживаешь ты сам.

La question est : comment tu vas, mec?

Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

Je me demandais comment tu allais.

А ты как поживаешь

Comment tu vas?