Массажист translate French
68 parallel translation
- Ну, смотри, был ты... - Шутка. был Джейк, массажист нацепил гондон... я уверена, что твой.
Entre toi, Jake, et le masseur qui portait une capote, je dirais qu'il est de toi, oui.
- Пардон? - Я массажист месье Барнье.
Le masseur de M. Barnier.
- Что вы скажете? - Ничего, это папин массажист.
C'est le masseur de papa.
Он сбежал как трус, и только потому, что папин массажист дал ему в ухо.
Se sauver parce que.. .. le masseur lui fait une reflexion!
Ты понимаешь, что твой массажист может подумать о тебе?
Qu'est-ce que ton masseur.. .. va penser de toi?
Ваш обычный массажист на этот раз занят.
Votre masseur habituel est occupé ailleurs.
Массажист спрашивает тебя...
Le kiné demande...
Какой ещё массажист?
Quel kiné?
И, Элейн, ваш массажист Джулиана.
Elaine, vous irez chez Julianna.
Вам повезло - у вас есть массажист, который может работать весь день без усталости.
Vous avez la chance d'avoir un masseur capable de travailler sans se fatiguer.
Иди сама, массажист - мужик!
Vas-y, toi! Vas-y, toi! C'est un homme qui fait les massages.
Я врач массажист.
Masseuse-kinésithérapeute.
Я не знаю, вы массажист?
Vous êtes masseur?
Бухгалтер, массажист... Это такой народ - у них друзья повсюду, и всегда могут помочь во всём.
Un comptable, une masseuse... lls ont des copains partout prêts à rendre service.
Нет, как мой персональный массажист.
Non, en tant que masseuse.
Мой брат думает, что я просто славный массажист.
Mon frère pense que je ne suis qu'une super masseuse.
Она настоящий массажист.
- C'est une masseuse.
Да ладно, она легальный массажист.
C'est une masseuse professionnelle. Enfin!
Что ты вонючий массажист-неудачник.
Que tu es un loser qui masse des pieds puants.
О, и к тому же он массажист.
Oh, et c'est une masseuse.
Гайэль, а ты лицензированный в надлежащем порядке массажист-терапевт?
Gael, es-tu un vrai masseur?
Массажист-терапевт.
Un masseur.
Слушай, мне нужен большой люкс, две спальни, два душа терапевт-массажист, какая-нибудь одежда и ящик "Олд Спайса".
On veut une suite avec 2 lits, 2 douches... une masseuse, des vêtements neufs... et du Allspice.
Пока ее друг, массажист-терапевт, не вошел в дверь обнаженным.
Jusqu'à ce que son amie, une massothérapeute, arrive toute nue.
Крис - наш массажист.
C'est notre masseur
Массажист?
Masseuse professionnelle?
Ты же не хочешь быть как Стрёмный Массажист.
Tu ne veux pas être le Mec Flippant qui Masse.
Брет отличный массажист.
Bret est un très bon masseur.
Да, но это мой массажист.
C'est mon masseur-thérapeute.
Я собираюсь поднять планку. Испаноговорящая женщина-доктор или гей-массажист?
Une doctoresse hispanique ou un masseur homme gay?
- Он массажист или как? - Неа. Просто так.
- C'était un masseur?
Лицензированный терапевт-массажист.
Une Thérapo-Masseuse Agréée.
Да. Когда я пришел на массаж, массажист начал делать что-то.
Quand je me suis fait masser, le masseur a fait un truc.
Нет, Джен, мой массажист поцеловал меня в зад!
Mon masseur m'a embrassé le cul.
Бог свидетель, я не допущу, чтобы еще какого-то мужчину этот массажист вот так неожиданно поцеловал в пятую точку.
Dieu m'en soit témoin, il n'embrassera plus jamais les fesses de quelqu'un inopinément.
Ты массажист.
Tu es masseur.
К вам пpишел массажист, кoтopoгo вьı вьıзьıвали, мсье Жаке.
C'est la personne pour le massage crânien.
Армандо, лучший массажист в городе,
Armando, la meilleure masseuse de la ville,
Массажист может весить не меньше центнера.
Un masseur peut être baraqué.
Вообще-то, я тренер и массажист.
En fait, je suis entraîneur et masseur.
Фил - просто волшебник! И дипломированный массажист.
Phil est un magicien et un masseur
Или твой массажист не так хорош как ты думаешь.
Ou alors ton chiropracteur n'est pas aussi bon que tu le penses.
Плохая новость... массажист - мужик.
Mauvaises nouvelles- - c'est un mec.
Массажист заявляет, что гость-знаменитость схватил его за гениталии, требуя "взаимного массажа".
Un institut de massage prétend qu'un invité célèbre a saisi les parties génitales du masseur tout en demandant un "massage inversé."
- Я профессиональный массажист.
- Je suis masseuse.
Сандино мой массажист.
Sandino, mon masseur.
- И вы массажист?
Kinesitherapeute.
- Спортсмен-массажист.
Encore mieux.
Папа всегда говорил, что я хороший массажист.
Papa disait toujours que j'étais un bon masseur
Да, но она тоже лицензированный массажист.
C'est aussi une TMA.
Я? Я массажист.
Je suis massothérapeute.