Мэтис translate French
74 parallel translation
Брюс Мэтис?
Bruce Mathis?
"Привлекательному мужчине с прекрасной душой и лучшим пенисом". - Что? - Брюс Мэтис?
- Bruce Mathis?
Семья племени Мэтис.
Une famille de Matis.
Брюс Мэтис вот-вот раздаст все мамины деньги.
Bruce Mathis va donner tout l'argent de maman.
Ты признаёшь, что Брюс Мэтис - террорист...
Alors, tu avoues que Bruce Mathis est un terroriste...
Мистер Бонд, Мэтис много о вас рассказывал.
M. Bond, Mathis m'a beaucoup parlé de vous.
Та девушка, у которой была ускоренное поверхностное дыхание - Жаклин Мэтис - за последние 2 недели 3 раза встречалась со школьной медсестрой.
La fille à la respiration haletante, Jacqueline Mathis... a eu trois rendez-vous chez l'infirmière dans les deux dernières semaines.
Что касается девушки, которая была так взволнована, Жаклин Мэтис, она не пересекалась с Джеймсом Коулом за пределами школы. Но я знаю, из-за чего она могла волноваться.
En ce qui concerne la fille qui était si nerveuse, Jacqueline Mathis... aucun lien avec James Cole hormis l'école.
Машина принадлежит Жаклин Мэтис, девушке, которая, по словам медсестры, беременна.
La voiture appartient à Jacqueline Mathis... la fille que l'infirmière croyait enceinte.
И шестилетняя Ребекка Мэтис умерла от отравления дымом по дороге в больницу.
Et Rebecca Mathis, âgée de 6 ans, est morte d'asphyxie dans l'ambulance l'apportant à l'hôpital
Здравствуйте, я доктор Мэтис.
Je suis le Dr Mathis.
- Мэтис.
- Mathis.
О, запутанную же сеть мы сплели, Мистер Мэтис
Oh, la toile entortillée que nous tissons, Mr Mathis.
Мэтис - обычный вредитель.
Mathis est un... simple parasite.
Эйдэн Мэтис только что сказал мне, что ты назначил его казначеем фонда.
Aiden Mathis vient de me dire que tu l'as nommé trésorier de la fondation.
Вы явно рискуете стать мишенью мистер Мэтис
Tu as clairement mis les pieds pour viser M. Mathis.
Мы оба убийцы, мистер Мэтис.
On est tous les deux des tueurs, M. Mathis.
Просто шучу, Мэтис.
( Rires ) Je plaisante, Mathis.
У нас нет ничего общего, Мэтис.
Nous n'avons rien en commun, Mathis.
Если память меня не подводит, это те самые страны, в которых мистер Мэтис приобрел компании от твоего имени.
Si je ne m'abuse, ce sont les pays où M. Mathis a acquis des sociétés en ton nom.
Насколько я знаю, Мэтис дурачил меня все это время.
Mathis s'est servi de moi tout ce temps.
Его зовут Эйден Мэтис.
Il s'appelle Aiden Mathis.
Подозреваемый - Эйден Мэтис. был задержан ранее этим вечером на границе Канады.
Le suspect, Aiden Mathis, a été arrêté, tout à l'heure, à la frontière canadienne.
Мэтис был недавно уволен из компании Грейсон Глобал и может быть организатором кибер атаки на Нью-Йорк, а также вчерашнего взрыва.
Mathis a récemment été renvoyé de Grayson Global et pourrait être responsable de la cyberattaque sur New York, et de l'explosion d'hier.
Нет, это ты мошенник, Мэтис.
C'est toi, le canular.
Мой клиент, Джейсон Госс, не принимал решения отправить Брианну Мэтис в морг.
Mon client, Jason Goss, n'a pas décidé d'envoyer Briana Mathis à la morgue.
Мистер Госс назовёт человека или людей наиболее ответственных за убийство Брианы Мэтис.
M. Goss va désigner le ou les personnes les plus responsables du meurtre de Briana Mathis...
И я поспрашивал, где мне найти Бриану Мэтис.
Et j'ai cherché jusqu'à ce que je trouve Briana Mathis.
Я взял Бриану Мэтис с собой в машину, и мы поехали на восток по Маллхоланд Драйв.
J'ai fait monter Briana dans la voiture, et nous nous sommes partis à l'ouest sur Mulholland Drive.
Я проанализировал анонимный звонок на 911, сообщающий о местонахождении тела Брианы Мэтис.
J'ai décomposé l'appel anonyme au 911 qui indiquait l'emplacement du corps de Briana Mathis.
Звонок был сделан через 15 минут после смерти Брианы Мэтис, используя IP-телефонию через большое количество прокси-серверов, но послушайте.
L'appel a été passé 15 minutes après la mort de Briana Mathis en utilisant un logiciel VOIP routé à travers plusieurs serveurs proxy, mais écoutez.
Бриане Мэтис.
La victime, Briana Mathis.
Бриану Мэтис вытолкнули из быстро движущейся машины в темноте около полуночи в пятницу, сэр.
Briana Mathis a été poussée d'une voiture roulant à vive allure dans le noir un vendredi à minuit, monsieur.
Бриана Мэтис не была застрелена, зарезана или задушена.
Briana Mathis n'a pas pris de balle, n'a pas été poignardée ou étranglée.
Бриане Мэтис вживили чип и следили за ней.
Briana Mathis était marquée et traquée.
Так, давайте уточним, вы не думаете, что Бриана Мэтис была убита потому что была информатором ФБР.
Alors laissez-moi parler franchement... Vous ne pensez pas que Brianas Mathis a été tuée parce qu'elle était une informatrice du FBI.
Агент Шо, продолжать ваше расследование, будто бы никто не знает, что Бриана Мэтис работала на вас, это ошибка.
Agent Shaw, continuez votre enquête comme si personne n'avait découvert que c'était une erreur que Briana Mathis travaille pour vous.
Благодаря GPS ФБР у нас есть маршрут движения Брианы Мэтис перед смертью.
Grâce au traqueur GPS du FBI, voici la route empruntée par Briana Mathis vers sa mort.
Он рассказал нам, где найти машину, которую он водил в ту ночь, когда Бриана Мэтис умерла, и дал нам это.
Il nous a indiqué où trouver la voiture qu'il conduisait la nuit où Briana Mathis est morte, et il nous a donné ça.
Кто заказал убийство Брианы Мэтис?
Qui a commandité le meurtre de Briana Mathis?
Что выдало Бриану Мэтис?
Qu'est-ce qu'a donné Briana Mathis?
Бриана Мэтис рассказала Кори.
Briana Mathis l'avait dit à Cory.
Это Джерри Стоун приказал мне похитить Бриану Мэтис.
C'est Jerry Stone qui m'a donné mes ordres pour enlever Briana Mathis.
Что конкретно продолжить, мистер Мэтис?
Commencer avec quoi exactement, M. Mathis?
Байрон Мэтис на свободе.
Si j'étais Marco, je me serais suicidé aussi.
Думаю, мы оба знаем, что не Мэтис был тому причиной.
Je veillais sur Sharon. Elle a des goûts de luxe.
Я могу вам чем-то помочь, офицер? Байрон Мэтис.
Le témoignage posthume de M. Tidwell n'était pas une preuve sur la liste.
Это Мэтис. Я почти взял его.
Si je fais mon intéressante, alors pourquoi ne pas aller à la barre?
Они выдвигают Лэнсу обвинения за препятствие правосудию. Он задержан. А Мэтис - нет.
Et y a-t-il déjà eu un conflit d'intérêt affectant votre aptitude à poursuivre impartialement mon client?
Джеймс Мэтис.
James Mathis.
Эйдан Мэтис?
Aiden Mathis?