Не беспокоиться translate French

После леди Сибил как я могу не беспокоиться?

Après Lady Sybil, comment ne le serais-je pas?

Я не могу не беспокоиться о тебе.

- J'ai pas envie de te laisser tranquille. Je l'ai trop fait.

Ладно, я отличная ночная няня, так что вы можете наконец выспаться и ни о чём не беспокоиться.

Je suis une nounou qualifiée, alors profitez de votre sommeil et ne vous inquiétez pas.

Мистер Риз, кажется, нам можно не беспокоиться о Мэрилэндском ополчении.

Mr. Reese, Ce n'est pas de la Milice du Maryland dont on doit s'inquiéter.

По поводу них можешь не беспокоиться.

Tu n'as pas à flipper pour eux, tu sais.

Теперь я могу радоваться своей свадьбе и не беспокоиться о тебе.

D'ailleurs, je peux profiter de mon mariage maintenant, et ne pas m'inquiéter pour toi.

Ну, он сказал нам не беспокоиться, но можно сказать, что он был очень потрясен.

Comment a-t-il réagi? Il nous a rassurés, mais il était secoué.

Можешь не беспокоиться.

Et t'inquiete pas.

За сумки и за детей можете не беспокоиться.

Vous pouvez lacher vos sacs et vos enfants.

Все-таки тебе не стоит беспокоиться.

Mais ne t'en fais pas.

Беспокоиться - это родительская обязанность, не так ли?

C'est le rôle des parents de s'inquiéter, non?

Доктор говорит, что пока не о чем беспокоиться.

Selon le médecin, il n'y a pas à s'inquiéter.

За меня не надо беспокоиться.

T'inquiète pas pour moi.

Не стоит беспокоиться.

Ne vous inquiétez pas pour ma tête.

Поэтому, не стоит беспокоиться

♪ So, don t you worry ♪

Тебе не надо беспокоиться

♪ Don't you worry ♪

Тебе не о чем беспокоиться, ок?

Tu n'as pas à t'inquiéter, ok?

Все в порядке, Пруденс. Тебе не стоит беспокоиться.

Ne vous dérangez pas pour moi.

Тебе не нужно беспокоиться об этом. Я поговорил с ней, мы достигли понимания, и это не произойдет снова.

Ne t'inquiètes pas pour ça, je lui ai parlé on a conclu un accord, et ça ne se reproduira pas.

Не нужно беспокоиться об этом.

T'as pas à t'inquiéter.

Не о подъеме тебе стоит беспокоиться.

Ce n'est pas de l'ascension dont vous devez vous inquiéter.

Я не тот, о ком вам стоит беспокоиться.

Ce n'est pas de moi dont vous devez vous inquiéter.

Не о чем беспокоиться.

Pas de quoi s'inquiéter.

Не о том, найдешь ты ее или нет, тебе следует беспокоиться.

Ce n'est pas de la retrouver ou non qui devrait t'inquiéter.

Тебе не о чем беспокоиться.

Tu n'as aucune raison d'avoir peur.

Милый, ты не должен об этом беспокоиться.

Chéri, tu n'as pas à t'inquiéter de tout ça.

Я правда не думаю, что вам стоит об этом беспокоиться.

Y a pas de quoi s'inquiéter.

Но ты не должна об этом беспокоиться.

Mais ce n'est pas ton travail d'être inquiet pour ça

Ты должна в первую очередь беспокоиться о себе, а не об этом парне.

Tu dois te préoccuper de ta sécurité. Pas de lui.

По крайней мере, о нем мы можем не беспокоиться.

Mais on est plus tranquilles sans lui.

Тебе не из-за чего беспокоиться.

Rien qui ne doive vous inquiéter.

Так что не о чем беспокоиться.

Faut pas s'inquiéter.

Оскар, ты был прав. Мне было не о чем беспокоиться.

T'avais raison, je m'inquiétais pour rien.

Эмили, ты не должна беспокоиться об этом.

Emily, tu n'as pas a t'inquiéter de tout ça.

Мне не о чем беспокоиться.

J'ai pas de souci à me faire.

Здесь не о чем беспокоиться, просто перебой с электрикой. Бывает.

Pas d'inquiétude, c'est une coupure.

Да, я действительно не стала бы беспокоиться об этом, потому что мир, как мы знаем его, подойдет к концу в пятницу, Барни.

Pas de quoi s'en faire, car le monde que nous connaissons va s'éteindre vendredi.

Тебе не о чём беспокоиться.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Тебе не о чем беспокоиться.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

И мне не нужно беспокоиться о том, что ты отзовёшь показания или дашь себя запугать.

Et je n'ai pas à m'inquiéter que tu te rétractes ou que tu sois intimidé.

Сделай из меня мужика, чтобы мне не пришлось беспокоиться об этом.

Transforme-moi en mec, que j'ai plus à m'en inquiéter.

Юрист компании сказал мне говорить чётко, только правду, и мне не о чем беспокоиться.

L'avocat de la compagnie m'a dit de parler clairement, de dire la vérité, et que je n'ai rien à craindre.

Так что, если ты захочешь вечеринку, тебе не придется о чем-либо беспокоиться.

Si j'organise une fête, tu t'en occupes pas.

там нет замков Вам не придется беспокоиться о замках или сигнализации или что-нибудь вроде этого, вы просто должны найти её.

Il n'y a pas de serrure dessus, tu n'as pas à t'inquiéter des serrures ou des alarmes ou n'importe du genre, tu dois juste la trouver.

Беспокоиться не надо, но что делать - я не знаю.

Il ne faut pas vous inquieter Je ne sais pas comment on fait

Так будет спокойнее, и тебе не придётся беспокоиться о брони.

Comme ça, ce sera plus privé et tu n'auras pas à t'en faire pour les réservations.

Милая, тебе не надо ни о чем беспокоиться.

Mon trésor, tu n'as rien à craindre.

Ну тогда тебе не о чем беспокоиться.

Dans ce cas, tu n'as pas à t'inquiéter.

Вы выбрали меня представителем нашего объединения, так что мне приходится об этом беспокоиться, и я больше не могу позволить, чтобы тебя дискредитировали в такой непозволительной манере.

Vous m'avez élu comme représentant... alors je me dois de m'en préoccuper... et je ne peux permettre qu'on te dénigre encore de cette manière.

Я бы не стал беспокоиться об этом, хорошо?

Je n'y penserais pas trop si j'étais toi, OK?

Ну, по крайней мере, тебе не нужно беспокоиться об отказе.

- Tu risques pas d'être rejeté.