Нужна помощь translate French

- Эй, нужна помощь, пожалуйста.

- Un peu d'aide, s'il vous plaît.

- Спасибо, но мне не нужна помощь.

- Lélé, merci mais je n'en ai pas besoin.

Мне нужна помощь.

J'ai besoin de ton aide.

Но ему нужна помощь.

Pourtant il a besoin d'aide.

Может, ей нужна помощь.

Elle a peut-être besoin d'aide.

- Я говорила мне нужна помощь, не?

- Je t'ai demandé de l'aide.

Вам нужна помощь.

Vous avez besoin d'aide.

Эй, эй! Нам нужна помощь здесь!

À l'aide!

Потому что все мы, леди и джентльмены присяжные, понимаем, что городу нужна помощь.

Mesdames et messieurs les jurés, cette ville a besoin d'aide.

Ему нужна помощь.

Il a besoin d'aide.

Нужна помощь с воздуха.

Nous demandons un appui aérien.

Гидеон, нужна помощь!

Gideon, on a besoin d'aide.

И мне, конечно же, не нужна помощь для того чтобы получить женщину в постель.

Je n'ai pas besoin d'aide pour mettre une fille dans mon lit.

Мне правда нужна помощь. Чтобы не возвращаться туда.

J'ai besoin d'aide.

Мне нужна помощь.

Aide-moi à sortir d'ici.

Снаружи много людей, которым нужна помощь.

Beaucoup de monde a besoin d'aide dehors.

Когда кому-то нужна помощь, я помогаю.

J'aide ceux qui en ont besoin.

Это твой "пожалуйста, мне нужна помощь" тон голоса?

C'est comme ça que vous dites "s'il vous plaît aidez-moi"?

Офицерам нужна помощь

Des agents ont besoin d'aide.

Мне нужна твоя помощь, Гарри.

J'ai besoin de ton aide, Harry.

Саре нужна наша помощь.

Sara a besoin de notre aide.

Мне не нужна их помощь.

Je ne veux pas de ces coups de pouce.

Я пойду и поговорю с той девочкой, потому что ей нужна моя помощь.

Je vais aller parler avec cette fille, car elle a besoin de mon aide.

Мне нужна твоя помощь.

J'ai besoin de ton aide.

Мне нужна твоя помощь

J'ai besoin de ton aide

Мне не нужна ваша гребаная помощь!

Je n'ai pas besoin de ton aide!

Мне нужна ваша помощь.

Alors j'ai besoin de votre aide.

Так что если у тебя есть идея получше, расскажи мне, брат, потому что времени осталось мало, и мне нужна твоя помощь.

Alors si tu as une meilleure idée, dis-le moi maintenant cousin, car on manque de temps et j'ai besoin de ton aide.

Мне нужна будет твоя помощь.

J'ai besoin de ton aide.

С этим мне и нужна твоя помощь.

C'est là que j'ai besoin de toi.

Мне тут нужна твоя помощь.

J'ai besoin de votre aide.

Мне нужна твоя помощь.

Moi non plus.

Нам нужна была ваша помощь.

D'abord, votre aide serait utile.

Я хотел... спросить, не нужна ли Вам какая помощь... со складыванием карт.

Vous avez besoin d'aide pour enrouler vos cartes?

Ему нужна моя помощь.

Il aura besoin de mon aide.

Первой леди нужна твоя помощь.

La Première dame a besoin de vous.

Нам нужно двигаться вперед, и мне нужна ваша помощь.

Je veux aider à trouver une nouvelle direction.

Значит, Фрэнсису нужна печень, а мне нужна финансовая помощь. - Что нужно вам?

Francis a besoin d'un foie, j'ai besoin d'un sauvetage.

И мне нужна твоя помощь, Мэттью.

J'ai besoin de ton aide.

Если тебе не нужна моя помощь, ладно.

Si vous ne voulez pas de mon aide, tant pis.

Им нужна медицинская помощь.

Il faut les soigner.

Ты права! Ты права! Кастл опасен, и может быть я не могу с этим справиться, но мне не нужна твоя помощь.

Oui, Castle est dangereux, je sais peut-être pas me débrouiller,

И мне не нужна ваша помощь.

Et je n'ai pas besoin de votre aide.

И это может ужасно прозвучать, но мне нужна ваша помощь.

Et aussi impertinent que ça a l'air, J'ai besoin de votre aide.

И мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть их обратно.

Et j'ai besoin de ton aide pour les récupérer.

Люцифер, мне не нужна твоя помощь.

Je n'ai pas besoin de vous.

Что ж, вообще-то мне не нужна твоя помощь.

En fait, je n'ai pas besoin de votre aide.

Твоя помощь нужна мне как третья грудь!

J'ai besoin de votre aide comme d'un troisième sein.

Послушай, мне нужна твоя помощь в поиске моей собственности.

J'ai besoin de ton aide

Тебе нужна помощь.

Tu as besoin d'aide.

Ей нужна твоя помощь.

Elle a besoin de ton aide.