Помощь уже в пути translate French

Тедди, помощь уже в пути.

Teddy, les secours arrivent.

Помощь уже в пути.

Les secours arrivent.

Помощь уже в пути, она едет! А пока вы все, на хрен, будете делать то, что я скажу и когда я скажу! И тогда все мы уже к завтрашнему утру будем есть стряпню миссис Велман!

Alors, vous m'écoutez quand je parle... et on sera tous au barbecue de Mme Welman demain matin.

Родители Америки, помощь уже в пути!

Parents de toute l'Amérique : voici l'aide qui arrive!

Помощь уже в пути.

Je suis là pour vous aider.

- Помощь уже в пути, держись!

- Les secours arrivent!

Помощь уже в пути - от таинственного союзника.

L'aide est en route... d'un allier mystérieux.

Помощь уже в пути.

Les renforts sont en chemin.

Скорая помощь уже в пути, предполагаемое время прибытия - через четыре минуты, прием ".

Ambulance en route. Arrivée dans 4 minutes. Terminé.

Слушайте, слушайте помощь уже в пути

Écoute-moi. Écoute-moi, chérie. Les secours arrivent.

Ух, это возможно. Помощь уже в пути.

On a vu une casse en venant ici.

Помощь уже в пути!

Les secours arrivent!

Помощь уже в пути.

L'aide va arriver.

- Помощь уже в пути. - Он в порядке?

Il va bien?

Помощь уже в пути, Шэннон.

On arrive.

Но помощь уже в пути.

Mais les renforts arrivent.

Помощь уже в пути. Только оставайся в сознании.

Les secours sont en chemin.

1505.Cкорая помощь уже в пути.

Bien reçu, 1505. Une ambulance est en route.

Итак, первая помощь уже в пути. С тобой всё будет хорошо.

Les secours arrivent.

Скорая помощь уже в пути.

L'ambulance arrive.

Скажи Оливеру, что помощь уже в пути.

Dites à Oliver que l'aide est en route.

Помощь уже в пути.

L'aide est en route.

Я позвонил детективу Картер, помощь уже в пути, мистер Риз.

J'ai appelé l'Inspecteur Carter, et le renfort est en chemin, M. Reese.

- Помощь уже в пути.

- L'aide est en route, OK?

Помощь уже в пути, слышишь?

Les secours sont en route, d'accord?

Ходят слухи, что помощь уже в пути, специальная доставка, спасибо хорошим людям из Сан-Франциско.

La rumeur court qu'un traitement est en route, livraison spéciale grâce au bon peuple de San Francisco.

Помощь уже в пути

On envoie de l'aide tout de suite.

Требуется пополнение ресурсов. Не беспокойся, помощь уже в пути.

T'inquiète pas, l'aide est en chemin.

Помощь уже в пути.

C'est bon. Les secours arrivent.

Помощь уже в пути. Но уже прошло какое-то время.

De l'aide arrive, mais c'était il y a un moment.

Но я продолжал говорить ей : "Нет, нет. послушай скорая помощь уже в пути."

Je lui ai seulement répété : "Non. Les secours sont en chemin."

Помощь уже в пути.

On va chercher de l'aide.

— Эрик, нам нужна скорая, жива. — Одри? Одри, помощь уже в пути.

Erik, il nous faut un docteur!

Помощь уже в пути.

L'aide arrive.

Помощь уже в пути.

L'aide est en chemin Merci.

Скажите им, что помощь уже в пути.

Parlez de l'apaisement à venir.

Помощь уже в пути, слышишь?

Tout... Les secours arrivent, ok mec?

Помощь уже в пути.

De l'aide arrive.

Помощь уже в пути.

On nous envoie de l'aide.

А будет кто-то проходить мимо, говорите, что помощь уже в пути.

Ne touchez à rien. Si quelqu'un arrive, dites : "L'aide arrive."

Помощь уже в пути.

Restez là, je m'en viens.

Помощь уже в пути.

La cavalerie arrive.

- Не волнуйтесь, помощь уже в пути. - Просто дышите.

Ne vous inquiétez pas, les secours arrivent.

Поверьте, помощь уже в пути.

Croyez-moi, l'aide est en route.

Помощь уже в пути.

Les secours arrivent, okay?

Помощь уже в пути.

Les secours sont sur le chemin.

Сэр, помощь уже в пути.

Monsieur, les secours arrivent.

Да, я знаю! Это так глупо. Требуется помощь в преследовании желтого такси. Машина 47, мы уже на пути..

Oui, je sais! Je suis trop con! Taxi en fuite, secteur 10! Unité 47, on y va.

Помощь уже в пути.

De l'aide s'en vient.

Помощь уже в пути.

- Les secours arrivent.

Помощь уже в пути.

Les secours sont en chemin.