О прошлой ночи translate French

Ты помнишь что-нибудь о прошлой ночи?

( Carolina ) Tu te souviens de quelque chose de la nuit dernière?

Они спросят тебя о прошлой ночи. Скажи, что я был у тебя... между половиной двенадцатого и тремя часами утра. Слушай, малыш.

Ils te poseront des questions sur la nuit dernière.

Забудьте о прошлой ночи.

Oubliez ce qui s'est passé la nuit dernière.

Дай рассказать тебе о прошлой ночи.

Tu veux que je te raconte notre nuit?

- Kersek. - Я Чертовски сожалею о прошлой ночи.

Je suis vraiment désolé pour hier soir.

Я сам до прошлой ночи ни о чём не слышал.

Je l'ai appris que la nuit dernière.

По крайней мере, так ты избежишь кучи вопросов о прошлой ночи.

Si tu pars maintenant, tu éviteras les questions.

Мы им зададим один вопросик о прошлой ночи. И только настоящие знают ответ.

On demandera quelque chose... que seuls les vrais gardiens peuvent savoir.

Секундочку, ребята, если вы ничего не помните о прошлой ночи,

Attendez, si vous ne vous rappelez de rien...

Я говорила о прошлой ночи.

Je parlais de l'autre soir.

Зоуи вовлечена в одну историю, и мне нужно, чтобы ты рассказала мне то, что ты знаешь о прошлой ночи.

Zoey est mêlée à une affaire. Dites-moi ce que vous savez sur hier.

- Э, я говорил со Сладкой Тростинкой... о прошлой ночи.

Tu dois pouvoir me dire où je peux la trouver. J'ai parlé à Sucre Candi à propos d'hier soir.

Я не знаю подробностей о прошлой ночи но знаю, что отчасти благодаря вам мы живы.

Je ne connais pas les détails, mais je crois que nous sommes en vie, en grande partie, grâce à vous.

Я дам тебе подумать о прошлой ночи.

Réfléchis à ce que tu as fait hier soir.

Райан, ты уверен, что ничего не помнишь о прошлой ночи?

Tu es sûr que tu ne te souviens de rien?

Ты должен... Ты должен думать о прошлой ночи так же, как она.

Tu dois voir la nuit dernière comme elle, d'accord?

- Я говорю не только о прошлой ночи.

- Je ne parle pas que d'hier soir.

Так ты хочешь поговорить о прошлой ночи?

Tu veux qu'on parle d'hier soir?

Ты сожалеешь о прошлой ночи?

Vous regrettez, pour hier soir?

Я говорю о прошлой ночи.

Je parle de ce qui c'est passé hier.

О прошлой ночи почему Хлоя вышла наружу посередине вашей холостяцкой вечеринки?

A propos d'hier soir... Pourquoi est-ce que Chloé est sortie en plein milieu de ton enterrement de jeune fille?

О прошлой ночи?

À propos de cette nuit?

Всю прошлую ночь думал о прошлой ночи.

Penses à la nuit dernière, toute la nuit.

Хочешь поговорить о прошлой ночи?

Tu veux parler d'hier? Hier soir?

Что Мередит рассказала тебе о прошлой ночи?

- Que vous a dit Meredith?

Вы гворите о прошлой ночи Как я встретил вашу мать?

Vous parlez du dernier How I Met Your Mother?

Мое первое ясное воспоминание о прошлой ночи,

Dans mon dernier souvenir, j'étais dos à la fenêtre.

Я сожалею о прошлой ночи Возможно это будет не легко

Je suis vraiment désolé A propos de la nuit dernière. Ca n'a pas du être facile pour toi.

И что же твой вожак знает о прошлой ночи?

Que sait-il de la nuit dernière?

Мы можем поговорить о прошлой ночи?

Peut-on parler d'hier soir?

Джефф как раз собирался сказать кое-что важное. Он хотел бы рассказать вам о прошлой ночи. - Разве нет, Джефф?

Jeff a quelque chose à vous dire sur cette nuit.

Мисс Либермэн, вы помните что-нибудь о прошлой ночи?

Mlle Lieberman. Que vous rappelez-vous de la nuit dernière?

Никто не собирается спрашивать о прошлой ночи, а тебе лучше держать рот на замке.

Personne m'interrogera pour hier, si tu la fermes.

Думайте о прошлой ночи.

Pensez à la nuit dernière.

Я сожалею о прошлой ночи.

Je suis désolé pour hier soir.

Готова к нашему дню? — Ты о чём? — О прошлой ночи.

Un soulagement total permet de prendre des forces et d'avoir la gagne.

Просто расскажи о прошлой ночи, ну, о том, что было, о том, чего ты хотел.

Juste par rapport à hier soir. Ce qu'il s'est passé, ce que tu voulais qu'il se passe.

Надеюсь, он не рассказал ей о прошлой ночи.

J'espère qu'il lui a pas dit.

Что это значит? У вас есть вопросы о прошлой ночи?

Vous avez d'autres questions à propos d'hier soir?

О прошлой ночи?

A propos d'hier soir?

О чем вы говорите? Что такого в прошлой ночи?

Mais, quoi!

Теперь о событиях прошлой ночи на Марсе, где террористы, требующие независимости, снова прервали добычу турбиния.

Nouveaux troubles sur Mars. Des rebelles indépendantistes ont à nouveau arrêté l'extraction de minerai de turbinium.

- Дорогая, доброе утро! Эти розы, как напоминание о каждом моменте прошлой ночи.

IL y a une rose pour chaque moment où j'ai pensé à toi hier soir.

Сожалению о прошлой ночи.

- Excusez-moi pour hier soir.

Кто думает о прошлой ночи?

Qui pense à hier soir!

Я не хочу говорить о событиях прошлой ночи.

J'veux pas parler des événements d'hier soir.

Мистер Тодд... о прошлой ночи...

Pour hier...

Слушайте. Я много думал по поводу прошлой ночи. И вы говорили о том, как эта шпионка может быть полезна для нас.

J'ai beaucoup repensé à hier soir, et vous avez dit que l'espionne pouvait nous être très utile.

- Она рассказала тебе о прошлой ночи?

Elle t'a dit pour hier soir?

Вы не могли бы мне ответить на несколько вопросов? о событиях прошлой ночи?

Pourriez-vous répondre à mes questions sur la soirée d'hier?

Я правда не хотела приходить и шпионить, но мне нужно поговорить с тобой о Доме и прошлой ночи.

Je ne suis pas venue pas vous espionner, mais, j'aimerais vous parler de Dom et d'hier soir.