Оставайся с ней translate French

Теперь иди к своей жене и оставайся с ней весь оставшийся вечер. Но это именно моя жена первая отправила меня к тебе.

Va rejoindre ta femme et reste avec elle.

Нет, оставайся с ней.

Non, restez sur elle. Suivez-la.

Оставайся с ней. Тебе надо развлечься.

- Elle est juste à côté de toi, là-bas.

Оставайся с ней.

Restez avec elle.

Оставайся с ней, согревай.

- Tu reste avec elle. Tu la tiens au chaud.

Раз ты это знал и всё равно был с ней, так оставайся с ней и заботься о ней.

Tu t'es engagé avec elle, il faut assumer.

Если ты любишь эту девушку, оставайся с ней, можете съездить в Венецию, а я в это время подам на развод.

Si tu aimes cette fille, pars avec elle. Allez à Venise. Et j'entamerai la procédure de divorce.

- Оставайся с ней, Алекс!

- Reste avec elle, Alex!

Ну и хрен с тобой, оставайся с ней, ради бога...

Trop c'est trop, reste avec elle...

Оставайся с ней, пой Эдельвейс.

Faites ce que vous faites. Restez avec elle, chantez "la mélodie du bonheur".

Оставайся с ней.

Reste ici avec elle.

Оставайся с ней, Анна может направить вас куда нужно.

Reste avec elle pour qu'Anna puisse te guider.

Отвези ее домой, оставайся с ней.

Ramènes la chez elle, et restes avec elle.

Оставайся с ней.

Tu reste avec elle.

Оставайся с ней.

Tu restes ici avec elle.

Оставайся с ней, я займусь этим.

Reste avec elle, je m'occupe de lui.

Оставайся с ней, Ку.

Reste avec elle, Jo.

- Оставайся с ней, хорошо?

- Reste avec elle, d'accord? - Bien sur.

Дэнни, оставайся с ней.

Danny, reste ici avec elle.

Она заберёт все твои деньги, ты точно получишь по лицу, но, э-э... оставайся с ней.

Elle va prendre tout ton argent. Tu te feras probablement cogner au visage. Mais... reste avec elle.

И долго с ним наедине не оставайся.

- Tu lui as parlé de moi?

Не оставайся с ним.

Ne reste pas avec lui.

Не оставайся наедине с ним.

Essaie de ne pas être seule avec lui.

Оставайся, если хочешь, а я ухожу, я не хочу встречаться с капралом.

Reste. Moi, j'y vais. Je tiens pas à voir le brigadier.

- Оставайся там и не спускай с него глаз.

- Surtout, ne le laisse pas seul.

Оставайся с мамой в этой комнате пока я не вернусь.

Toi et maman, restez ici jusqu'à mon retour.

Мы не можем брать с собой детей. Оставайся здесь.

Non, vas pas emmener les enfants, vaut mieux que tu restes.

Ты не испугаешься, Анжелика? Оставайся с тётей.

Angelica, reste avec ta tante.

Эсси, оставайся здесь с Илпо пока я не вернусь!

Attends mon retour avec lipo!

Наверное они подумали, если копам будет с чем играться, то они не будут нервничать и кого-нибудь случайно не пристрелят. Или оставайся здесь со мной, инспектор

Ou, et écoute moi bien, inspecteur Imbécile, peut-être que ces jouets sont pour la collecte.

Тогда оставайся с ним и не плачься мне в жилетку.

Reste avec lui et me casse plus les couilles.

Вы не сказали : "Ванда, оставайся с ним".

Tu n'as jamais dit : "Wanda, reste avec lui".

Не оставайся с ним наедине, и никогда не позволяй ему оказаться у тебя за спиной.

Te retrouve jamais seul avec lui et évite... de l'avoir dans le dos.

Оставайся здесь с ней.

Reste avec elle.

- Не надо, оставайся с ними.

A plus tard!

Макс, оставайся здесь и следи, чтобьı с мамой и папой ничего не случилось.

Max, reste ici. Assure-toi que nos parents n'ont pas d'ennuis.

Макс, оставайся здесь и следи, чтобьı с мамой и папой ничего не случилось.

Max, tu restes ici et tu veilles sur les parents.

[Agron] Оставайся со мной Не сбейся с пути, и мы увидимся за пределами этих стен.

reste à côté de moi ne t'en écartes pas, et on se verra au-delà de ces murs.

Оставайся с ней!

Restez avec elle.

Но, знаешь, не оставайся с ним, если ты не любишь его.

Mais ne reste pas avec lui si tu ne l'aimes pas.

Не замыкайся в себе, оставайся с тем, что ты чувствуешь прямо сейчас.

- Te referme pas. Quoi que tu ressentes, insiste.

Верно, оставайся с этим, с тем, что ты не знаешь.

Ok, garde en tête que tu ne sais pas.

Оставайся с этим парнем пока мама не приедет, хорошо?

Reste avec cet homme jusqu'à ce que Maman arrive, d'accord?

Оставайся с нами, пока колдунью не поймают.

Reste avec nous Merlin, en attendant que le sorcier soit appréhendé.

- Оставайся с нами. Мы ничего не получали.

- Reste.

Фрег, оставайся с телом пока доктор не доберется сюда.

Ferg, tu restes avec la fille jusqu'à ce que le légiste arrive.

Оставайся у меня, пока мы с этим не разберемся.

Tu dors chez moi jusqu'à ce qu'on trouve une solution.

И оставайся там, пока с тобой не свяжется человек по имени Гарольд.

Un certain Harold vous contactera.

Тогда оставайся у телефона, не звони копам, мы свяжемся с тобой.

On se reparle.

Я тебя отпускаю с предупреждением. Оставайся в постели. Не возвращайся на работу.

Je vais te laisser partir, avec un avertissement, reste au lit ne retourne pas au boulot.

Оставайся с девочками у Рики, пока я не позвоню. Хорошо?

Faut que les filles et toi restiez chez Ricky.