Отстань от него translate French

- Отстань от него, Нойман.

- Très bien. - Laisse tomber, Neuman, laisse-le.

- И мне нравится Марко. - Нет, отстань от него.

Non, laisse-le tranquille.

Нет, брат, отстань от него.

Ne fais pas ça mon frère..

Отстань от него.

Laisse-le faire.

- Отстань от него, Бадди. Остановись.

Du camion qui t'es passé dessus.

Отстань от него.

Laisse-le.

Отстань от него!

Laisse-le!

Отстань от него.

Bordel! Chope-le!

Отстань от него.

- Lâchez-moi.

Отстань от него, пошли домой!

T'appuies pas sur moi!

Отстань от него.

Laisse-moi.

А ты сказал, что он безопасен. Отстань от него!

- Tu m'avais dit qu'elle était en état.

Хватит, отстань от него.

Allez, laisse-le tranquille.

- Дорин, отстань от него. Он хочет погулять с друзьями, с маленькой Эвелин. Зачем ему телевизор?

Il va s'amuser avec ses potes ou Evelyn, pas s'embêter à regarder la télé avec nous.

Отстань от него.

Laisse-le tranquille.

Отстань от него, Марк, он ведь не пьет!

L'embête pas, tu sais qu'il boit pas.

- Отстань от него.

- Arrête.

- Отстань от него.

- Laisse tomber.

Отстань от него!

Laissez-le!

Прекрати же! Отстань от него!

Arrête!

Эй, отстань от него!

Laissez-le!

Эй, Сайделман, отстань от него.

Seidelman, mettez-la en veilleuse!

Отстань от него!

Laissez-le tranquille!

- Тони, отстань от него.

Laisse-le tranquille.

Черт возьми, отстань от него наконец.

Bon sang, laisse tomber.

Отстань от него Он не хочет слушать твои глупости

Fous-lui la paix. Il a pas envie d'écouter tes conneries.

Отстань от него.

Pas de déplacement vertical?

Отстань от него.

Laisse le.

Отстань от него.

Fiche-leur la paix.

Это же потенциал, отстань от него!

C'est du potentiel, laisse ça!

Отстань от него.

L'embête pas!

- Отстань от него.

- Oh, laissez-le tranquille. - Merci.

Мульт, отстань от него.

C.H., laisse le. Il est bourré.

Отстань от него, Дебс, у него проблемы покруче.

- Arrête, Debs. Il a des ennuis.

- Джэк, отстань от него.

- Jack, laisse le tranquille.

- Отстань от него!

- Laissez-le!

Кай-кун, отстань от него!

Ne rentre pas dans son jeu!

Отстань от него Он в моей роте. Иначе у тебя будут проблемы.

Laisse-le tranquille.

Фрида, отстань от него.

- Cher monsieur... Frida, laisse-le.

Ну же, отстань от него.

Lâche-le!

- Отстань ты от него, Педро.

Tu veux la lui astiquer, Pedro?

Отстань от него.

Laisse-le tranquille. Viens.

- Да отстань ты от него.

- Laisse-les!

- Отстань от него.

- Laisse-le.

Отстань от него.

Un garçon sensible.

- Отстань от него!

Il assure ses arrières.

У него нет счастливых смешанных браков с лилипутами. - Отстань от меня.

- Il n'a pas de nains heureux!

Отстань от него.

Tu peux pas te concentrer.

Ну, хватит. Отстань от него.

Au pied!

Отстань от него, Гас.

Fiche-lui la paix.

- Отстань от него! Любишь его?

Est-ce que tu l'aimes?