Отстаньте translate French

- Где он? - Отстаньте.

- Laissez-moi.

- Отстаньте от неё, она...

- Laissez-la. Elle...

Отстаньте от меня!

Lâchez-moi.

Отстаньте, а то позову полицию.

J'appelle un agent!

Ничего, отстаньте, ребята.

Il n'est rien arrivé!

- Отстаньте! - Андре!

- Vous, foutez-moi la paix!

Отстаньте!

Arrêtez!

Отстаньте, или я позову полицию!

Si vous n'arrêtez pas de me suivre, je vais appeler la police!

Ну, чем богаты, тем и рады, отстаньте! Слушайте, я вам вот что хотел сказать Сегодня на работу выйдет новый парень, ученик.

C'est tout ce qui me reste.

Никуда я не пойду, отстаньте!

- Mais non allez venez.. - non.. je reste ici..

Отстаньте от меня. Какой ужас!

Oh vous, foutez-moi la paix!

Отстаньте от меня!

Laisse-moi tranquille!

Молодой человек, отстаньте от меня с вашими картинами.

oh! dites mon petit, foutez-moi la paix avec vos achats de tableaux, hein!

- Снимай рубашку! - Отстаньте от меня!

Enlève ta chemise!

- Сама иди. Отстаньте. Хватит.

Bas les pattes!

Отстаньте.

Reculez!

Отстаньте от меня!

Lâche-moi!

Ради бога, отстаньте!

Fichez-moi la paix, bon sang!

Отстаньте! Мой трамвай!

Laissez-moi passer.

Ох, отстаньте! У меня сейчас трудное время!

Arrêtez, j'en ai bavé!

Отстаньте!

Tirez-vous!

Отстаньте! Я ничего не делал! Пошли отсюда!

Me touchez pas, j'ai rien fait!

Отстаньте. Достали.

Va te faire foutre, connard!

Отстаньте!

Dégage!

- Отстаньте от неё!

- Laisse-la.

Мистер, отстаньте от неё! Вы что, псих?

- Laissez-la.

- Отстаньте от меня -

- Laissez-moi tranquille

Отстаньте от меня.

Laissez-moi!

Отстаньте от него. Бедный мальчик.

Mon fils...

- отстаньте!

- Laissez-moi tranquille!

Прошу, вытяните руки, пальцы растопырьте, не бойтесь... отстаньте, чего вы от меня хотите?

Je vous prie, tendez le bras en avant, écartez les doigts, n'ayez pas peur... Laissez-moi tranquille, que me voulez-vous? Qui êtes-vous?

Отстаньте, кому нужна ваша жена!

Taisez-vous, on en a que faire, de votre femme!

Отпустите меня. Отстаньте!

Bas les pattes!

Отстаньте от меня.

Lâchez-moi.

Отстаньте от меня.

Arrêtez un peu.

Отстаньте, вы мне надоели.

Écoutez, vous m'emmerdez, là!

- Отстаньте, или получите.

- Laisse eux, ou toi danger.

Отстаньте!

Ôtez vos mains de moi.

Отстаньте от меня!

Laissez-moi!

Отстаньте от меня. Это сразу сделает меня счастливым. Эй, Фрэнк.

Fiche-moi la paix, c'est mon seul plaisir.

Отстаньте!

Fichez-moi la paix.

Отстаньте!

Lâchez-moi.

Отстаньте! Вы меня схватили?

Vous m'arrêtez?

Отстаньте, отвяжитесь

Laissez - moi!

Отстаньте от меня.

Qu'est-ce qu'ils lui font?

Говорю вам, отстаньте!

- alléééé..

Отстаньте от меня!

POLLY :

Отстаньте!

Laissez-moi!

- Отстаньте от меня!

ça va la sorcière? La citrouille.

Отстаньте от меня!

Laissez-moi! Il ne nous croit pas.

Отстаньте!

Vous, Ia barbe!