Раздевайтесь translate French

Проходите, пожалуйста, раздевайтесь.

Entrez, débarrassez-vous de vos manteaux.

Не раздевайтесь. Всё равно у Вас ничего не получится.

Gardez votre manteau, vous allez vite repartir.

- Здравствуй. Раздевайтесь и проходите, будьте как дома. Проходите.

Posez vos affaires.

Раздевайтесь быстрее.

Déshabillez-vous!

Называйте меня Андре и раздевайтесь.

Appelez-moi Andre et deshabillez-vous.

Раздевайтесь.

Déshabillez vous.

Ну же, будьте послушной девушкой. Раздевайтесь же.

Faites ce qu'on vous dit.

Ну вот, ванная там, раздевайтесь.

Voil ˆ la salle de bains. Deshabillez-vous.

Давайте, раздевайтесь!

Déshabillez-vous.

Теперь - к столу, и раздевайтесь.

Allez vers cette table, et déshabillez-vous.

Не берите в голову и раздевайтесь, старичок.

Vous en faites pas, déshabillez-vous, papy.

Раздевайтесь все!

A poil, tout le monde!

Раздевайтесь. Что?

- Déshabillez-vous.

Говорю Вам, раздевайтесь!

J'ai vous dit déshabiller.

Я сказал - раздевайтесь!

Otez vos frocs.

Так что, раздевайтесь и залезайте в джакузи или проваливайте к чёрту!

Virez vos vêtements et amenez vos fesses ou dégagez!

Ѕыстро раздевайтесь.

Déshabillez-vous! Vite!

Раздевайтесь!

Déshabillez-vous!

Раздевайтесь.

On se déloque!

Тогда не раздевайтесь.

- Bien, alors, gardez ces vêtements.

Только, пожалуйста, не раздевайтесь. Ребята молодцы, что заказали мне стриптизершу, но у меня сейчас много работы.

C'était sympa de m'envoyer une strip-teaseuse, mais j'ai du boulot.

Знаете, я не буду смотреть. Я обещаю. Теперь раздевайтесь, пожалуйста.

Je ne regarderai pas.

А теперь раздевайтесь.

Maintenant... déshabillez-vous.

- Проходите, раздевайтесь.

- Entre....

Раздевайтесь!

Enlevez ça!

Раздевайтесь и покажитесь во всей красе!

Enlevez tout! Montrez-les!

Раздевайтесь догола и марш на пробулятор.

Maintenant, à poil et dans le sondeur génétique.

" Раздевайтесь, Пиньон!

" A poil, Pignon!

Раздевайтесь! "

A poil, Pignon! "

Оставьте сумки и раздевайтесь!

Entrez. Posez vos sacs et déshabillez-vous.

- Раздевайтесь.

Allez, à poil.

- Оставьте их здесь! - Давайте, раздевайтесь!

Vous laissez tout ici.

Раздевайтесь.

- Tu es chic. - D'accord.

Раздевайтесь Я вам дам сухую.

Enlevez vos vêtements, je vous en donne des secs.

Раздевайтесь до нижнего белья.

Je veux que vous enleviez tout sauf vos sous-vêtements.

Раздевайтесь!

Enlever leurs vêtements!

Быстренько раздевайтесь!

Enlevez vos vêtements, maintenant!

Снимайте с себя это! Раздевайтесь!

Enlever leurs vêtements!

Размещайтесь и раздевайтесь.

Installez-vous et déshabillez-vous.

Прошу, раздевайтесь,

Déshabillez-vous,

Раздевайтесь, ложитесь

On se déshabille on s'allonge.

Раздевайтесь, ложитесь

On se déshabille et on s'allonge.

- Раздевайтесь, пожалуйста.

- Servez-vous s'il vous plait.

Эй, вы! А ну раздевайтесь!

Enlève tes fringues!

Раздевайтесь! Скорее!

Dépêchez-vous!

А теперь, раздевайтесь.

Déshabillons-nous.

Раздевайтесь.

- Déshabillez-vous.

Раздевайтесь.

Déshabillez-vous.

Раздевайтесь!

Donnez-moi le tablier.

Джеки, Донна, раздевайтесь.

Jackie et Donna, à poil!

Быстрее, все, раздевайтесь!

Enlevez tous vos vêtements.