Рут translate French
1,125 parallel translation
Рут, послушайте, мне 30 лет. Я 5 лет училась в вечерней школе, но все-таки получила диплом. И даже красный диплом.
Ruth, j'ai 30 ans, j'ai fait 5 ans de cours du soir, et j'ai été reçue avec mention...
И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге и о великом Босоногом Джо Джексоне.
Mes comptines du soir, c'étaient Babe Ruth... Lou Gehrig...
Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта?
Tu sais que Babe Ruth l'imitait?
Иводзима, Камбоджа, Бейрут.
Iojima, Cambodge, Beyrouth.
Так на что это похоже? Рут Нельсон
Quelqu'un pourrait venir.
Я не Бетти. Я Рут Два Медведя.
Je ne suis pas Betty.
Главная новость дня. Кэтрин Мартин, 25-летняя дочь сенатора Рут Мартин... Кэтрин Мартин, 25-летняя дочь сенатора Рут Мартин предположительно похищена неизвестным серийным убийцей по прозвищу Буффало Билл.
Catherine Martin, la fille du sénateur Ruth Martin, âgée de 25 ans et signalée disparue, aurait été kidnappée par le tueur en série connu sous le nom de Buffalo Bill.
Кэтрин Мартин - единственная дочь Рут Мартин, сенатора от Республиканской партии из Теннесси.
La jeune Catherine Martin est la fille unique de Ruth Martin, sénateur républicain du Tennessee.
Я позвонил сенатору Рут Мартин.
J'ai téléphoné au sénateur Ruth Martin.
Рут говорит : " Я никогда не погружалась в любовь с головой.
Ruth dit : " Je ne suis jamais tombé amoureux.
Рут, как долго я говорила, что не бывает настоящих парней?
Ruth, depuis quand je dis qu'il n'y a plus de mecs potables?
Туловище принадлежало доктору Рут.
C'est le buste du docteur Ruth.
Привет Рут.
- Salut, Ruth.
Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.
Tu m'as déçue, mais j'ai passé un très bon moment avec Ruth Powers.
Рут, ты хочешь мне что-то сказать?
Ruth, vous avez quelque chose à me dire?
Рут, я тут подумала и решила что мы - настоящие подруги.
Ruth, j'ai bien réfléchi. Je vous considère comme une amie.
Это - Рут Пауэрс и Мардж Симпсон из Спрингфилда.
Ruth Powers et Marge Simpson de Springfield.
Рут, чепуха.
Ruth, c'est des foutaises.
Дело Рут Пауэрс слушалось в верховном суде Спрингфилда.
Ruth Powers fut jugée au Tribunal de Springfield.
Рут, Гериг, Димаджио, Mантл Костанза?
Ruth, Gehrig, DiMaggio, Mantle, Costanza?
Рут Либби.
Ruth Libby.
Рут.
Ruth...
Их Рут не может подняться тоже.
Ruth est dans le même état.
Вы прибыли к нашей Рут?
Verrez-vous notre Ruth?
Я хотел бы исследовать вашу Рут прежде, чем делать выводы.
J'examinerai votre Ruth avant d'en dire plus.
Итак, Рут Путнэм, когда Вы в последний раз видели г. Джейкобса?
Ruth Putnam, quand avez-vous vu M. Jacobs pour la dernière fois?
Но, Рут, ты ошибаешься.
Mais Ruth... tu te trompes.
"Рут Путнэм, я лишу тебя жизни, если ты будешь свидетельствовать против меня в суде."
"Ruth Putnam... je te tuerai si tu témoignes contre moi devant la Cour."
Рут Путнэм сообщила мне что на мгновение появился черный человек, шепчущий Вам на ухо.
Ruth Putnam me dit qu'un homme en noir... murmure des choses à votre oreille en cet instant.
Рут Майрик.
Ruth Myrick.
Говорит, что она сестра президента, Рут Картер или что-то в этом роде.
Elle dit qu'elle est la soeur du Président. Ruth Carter Machin.
- Рут Картер Степлтон?
- Ruth Carter Stapleton?
Рут говорит...
Mais Ruth a dit...
Ваша жена ревнует к Рут?
Votre femme est jalouse de Ruth?
Рут...
Ruth...
- Рут Грин, второй дом вниз по улице.
C'est Ruth Greene, la voisine.
Да, спасибо за звонок, Рут.
Oui, merci d'avoir appelé, Ruth.
Это была моя лучшая подруга, Рут.
C'était avec ma meilleure amie.
Ну, если бы так, то тогда я бы встречался с моей тётей Рут.
Si c'était vrai, je sortirais avec ma tante.
Бейб Рут был просто толстым стариком с девчачьими ногами.
Babe Ruth était un gros vieux avec des jambes de gamine.
Рут вообще не признает позу наездницы.
Ruth ne me monte même pas.
Рут, это Сэм.
Ruth, c'est Sam.
- Сэм, а это моя жена Рут.
- Sam, c'est ma femme, Ruth.
Ты рассказал Рут о нас?
Tu as parlé de nous à Ruth?
- Саманта, это Рут, жена Кена.
- C'est Ruth Scheer, la femme de Ken.
Рут, все это какая-то ужасная ошибка.
Écoutez, c'est une grave erreur.
Голландия, Венесуэла, Африка, Бейрут... Висячие сады Семирамиды и только потом Швейцария.
Hollande, Vénézuela, Afrique, Beyrouth,... les jardins suspendus de Babylone, et Suisse...
Англия, Венесуэла, Бейрут, Африка, Цинцинатти,
Ca fait : Angleterre, Vénézuela, Beyrouth, Afrique, Cincinnati, les jardins suspendus de Babylone...
- Tомас Дел Рут
Suivez-moi!
А у тебя в родне нет Рысьих Лап? Морская пехота высадилась. Я так сожалею, Рут.
Désolé, Ruth.
Вьетнам, Бейрут...
Vietnam, Beyrouth.