Собирался translate French

А он собирался отдать их какому-то преступнику.

Il allait le donner comme ça, à un criminel quelconque.

Он собирался помочь своему другу наладить жизнь.

Il allait aider un ami à reconstruire sa vie.

– Я как раз собирался сказать.

- J'allais justement y venir.

Но придурок никогда не собирался выиграть в Дуфус.

Mais le doofus ( crétin ) ne peut pas gagner dans le jeu Doofus.

В докладе, который Фрестон собирался предоставить, говорится, что Лолита принесла ему образец волос, который она забрала в Колумбии.

Le rapport de Freston dit que Lolita était entrain de lui apporter un échantillon de cheveux qu'elle a ramassé en Colombie.

Я, в любом случае, собирался уходить на пенсию.

J'avais l'intention de prendre ma retraite.

Всего две недели назад я собирался зайти в кабинет Джо и сказать, что ПК в 7 кг... не собрать.

Il y a à peine deux semaines, j'étais prêt à aller voir Joe pour lui dire qu'un portable de moins de 7 kilos, c'était infaisable.

Он собирался на встречу с Джорджем, из чата.

Il était censé voir George, le mec en ligne.

Я не хотел, не собирался...

- Ce n'était pas... Je... C'était...

Я собирался тебя предупредить.

Je pensais te prévenir.

Друг, который собирался работать в Маане.

Un ami qui cherche du travail à Ma'an.

Я собирался пойти со спасателями, посмотреть, нужна ли им помощь в лесу.

Je vais voir si les rangers ont besoin d'aide.

- Он собирался помочь мне с братом... - Хочешь помощи?

- Il allait m'aider avec mon frère.

Забавно, что мы столкнулись. Я как раз собирался пригласить вас на ужин.

C'est marrant qu'on se croise, j'allais justement vous inviter à dîner.

Может Зои уже давно убила Дэвида, еще когда он собирался вернуться, а мы ждем здесь как идиоты, в ожидании мертвеца.

Il est tout à fait possible que Zoé ait tué David dès l'instant où il est revenu et nous tournons en rond comme des idiots, à attendre un mort.

Никогда не собирался.

Tu ne vas pas tuer Gabriel, si?

Собирался перекусить.

J'allais chercher à manger.

Ты собирался мне рассказать?

Tu comptais me le dire?

Да. Я собирался поговорить об этом c офицером по досудебному надзору...

- J'allais le dire à son officier de probation.

Он собирался подписать сегодня закон.

Il allait signer le projet de loi aujourd'hui.

Он собирался упразднить монархию.

Il allait dissoudre la monarchie.

И если бы я не узнала, ты собирался всю жизнь врать?

Et si je ne l'avais pas découvert, tu aurais juste fait avec?

Видимо, Томас собирался сегодня стать звездой экрана.

Apparemment, Thomas allait projeter lui - même Meurtre au bal de promo aujourd'hui.

Кто-то собирался сбежать.

Quelqu'un est parti en cavale.

Но он собирался отработать несколько недель, закрыть месяц.

Mais qu'il allait travailler quelques semaines, finir le mois.

И именно его он собирался продать.

Et c'est celle qu'il va vendre.

Это я собирался спросить.

C'était ma question.

Или, даже лучше, куда он собирался.

Ou encore mieux, où il va.

У него были Автоматы Калашникова, которые Саркисян собирался переправить сепаратистскому движению в Панджаби.

Il avait ces deux types d'AK que Sarkissian voulait envoyer au Mouvement Séparatiste Punjabi.

Сид собирался убить Карлито.

Sid allait tuer Carlito.

Я собирался сказать ему, чтобы он сдался.

J'allais lui dire de se rendre.

Я собирался отвезти его в полицейский участок.

Je l'amène au commissariat.

Ээ, это было, когда я собирался делить чашку пунша с кучей бывших учеников.

Euh, c'était quand j'allais partagé un bol de punch avec des étudiants.

Он упаковал свой Рэмбо-ноутбук. потому что он собирался выследить А самостоятельно.

Il a emporté son ordinateur Rambo parce qu'il va traquer A lui même.

Я не собирался никого снимать.

Je ne sortais même pas pour chopper ou quoi que ce soit.

И я собирался провести реинжиниринг процесса создания.

Mon plan était donc de reconstituer le processus.

Как дела с той загадочной девушкой, за которой ты собирался приударить?

Qu'est-il arrivé avec la fille mystérieuse? tu voulais continuer?

Линдси, я давно собирался кое-что тебе рассказать.

Lindsay, il y a quelque chose que je voulais te dire

Вообще-то я собирался записаться на онлайн-курсы.

J'ai en réalité pensé à prendre un cours en ligne.

Он не собирался ничего говорить.

Il n'aurait jamais rien dit.

Он же собирался как-то возвращаться.

Il doit avoir fait un plan pour son voyage de retour.

- Он собирался в ванную.

- Euh, il allait dans un bain.

Я собирался его связать, но он смылся.

J'allais l'attacher, mais il s'est sauvé.

Я всё ровно собирался встретиться там с другими знакомыми.

J'allais retrouver des amis là-bas de toute façon.

Если я собирался провести епископа, нужно было выучить библию от корки до корки.

Si je voulais berner l'Évêque, Je devais apprendre la Bible du début jusqu'à la fin.

Я собирался называть тебя Ро-ро в ближайшее время.

Je prévoyais de t'appeler "Ro-Ro" d'ici quelques temps.

Я собирался перейти на сторону ЦРУ. Затем убили моего связного, пулей, которая предназначалась мне.

J'étais sur le point de me remettre à la CIA quand mon contact a été tué par un tir qui m'était destiné.

Он не собирался платить.

Il n'allait pas payer.

Я совсем не собирался просить у тебя работу.

Je ne voulais pas vous demander un emploi.

Но я собирался стать следующим Хитом Леджером.

Mais j'allais être le nouveau Heath Ledger.

Уолтер собирался изменить завещание, но он хотел исключить Гэвина, а не его мачеху.

Walter allait changer son testament, mais c'était Gavin qu'il enlevait, pas sa belle-mère.