Только мы с тобой translate French

Об этом знаем только мы с тобой.

Maintenant, vous comprenez.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Je voulais te faire remarquer à quel point la maison est tranquille.

Значение имеем лишь только мы с тобой.

Notre couple compte plus que le reste.

Только мы с тобой.

J'aime notre couple.

Только мы с тобой.

- On serait seuls.

- Только мы с тобой.

Toi et moi.

Я думал, только мы с тобой.

Eh bien, il n'y a plus que nous deux. Et merde!

Там были только мы с тобой. Я скажу, что он насиловал меня, и тебе пришлось.

Je dirai qu'il me violait et que t'as dû le tuer.

Мэгги, только мы с тобой непонятно каким образом способны ладить друг с другом.

Maggie, il me semble que toi et moi sommes les deux seules personnes qui, même vaguement, nous entendons bien.

- Я мог бы ответить тебе, но ответ поймем здесь только мы с тобой даже учительница не поймет.

- Je peux te répondre. Mais il n'y a que toi et moi qui pourrions comprendre. Même ta maîtresse ne comprendrait pas.

Только мы с тобой будем знать о месте пребывания свидетеля.

Seuls toi et moi connaîtrons l'adresse exacte du témoin.

Похоже остались только мы с тобой, ковбой.

Il reste plus que nous deux, cow-boy.

Ну что, Бет? Похоже, только мы с тобой вдвоем против морской пехоты!

Beth, c'est toi et moi contre les Marines!

Похоже, остались только мы с тобой, партнер.

On dirait que c'est plus que toi et moi partenaire.

Как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь вдвоем? Только мы с тобой.

Si on allait quelque part, toi et moi...

И после этого будем только мы с тобой... моя маленькая пачка ментоловых сигарет.

Après, il n'y aura plus que toi et moi, ma petite cigarette mentholée.

Остались только мы с тобой, маленький приятель.

Il ne reste plus que toi et moi, mon pote.

Да. Но об этом знали только мы с тобой.

Mais il n'y a que nous qui sommes au courant.

Похоже, пойдем только мы с тобой, Фред.

- Eh bien ce sera juste toi et moi, Fred.

Как-то не очень, если будем только мы с тобой.

Ca va pas faire bien si y a que toi et moi.

А это и не должны быть только мы с тобой, Тим.

Ca ne concerne pas seulement toi et moi.

Похоже, теперь только мы с тобой друзья.

Il semble qu'on va être que tous les deux pendant un moment.

Когда мы убирали воду, Хо Чжин сказал : "Как будто весь мир затопило, и остались только мы с тобой".

tandis que nous évacuons l'eau, Ho-jin disait, que si le monde devait être envahi par les eaux, nous serions les seuls survivants.

"Как бы я хотела, чтобы мир исчез, и остались только мы с тобой".

Je souhaite que le monde soit inondé, et que nous soyons les seuls rescapés.

Сначала сходим только мы с тобой, проверим.

On devrait y aller toutes les deux pour voir.

Остались только мы с тобой, Лео.

Je crois qu'il n'y a plus que toi et moi, Leo.

ПодуМай о богатствах, Глыба, которые поделиМ только Мы с тобой.

Pense aux richesses que nous allons nous partager.

Мы ещё с тобой встретимся, только без ножей.

On se retrouvera, mais sans couteau.

Подумай о нас с тобой... Как только мы избавимся от твоего муженька...

Pense à nous ensemble... une fois qu'on sera débarassés de ton mari.

Только Симоне забыл. И мы с тобой знаем, чем это кончилось.

Mais Simon l'a oublié et il a fini comme il a fini.

Дорогой, мы останемся с тобой только вдвоём и уже навсегда.

Ce sera toi et moi désormais. Toujours.

Как только мы выберемся отсюда, я мигом с тобой покончу!

Vous me paierez ça quand nous sortirons d'ici!

Как только туман рассеется, мы с тобой свяжемся.

Dès que le brouillard se dissipera, on vous fera atterrir.

Это доказывает только одно — что мы с тобой разные.

Ça ne prouve qu'une chose. Que toi et moi on est différents.

Может, все это, ты говоришь только из-за того, что мы с тобой переспали?

Tu ne dis pas ça parce que nous avons échangé nos fluides corporels?

я могла пойти с ним, только если мы с тобой больше не встретимся.

je pouvais le suivre, mais nous ne nous reverrions plus.

Только мы с тобой, верёвка.

Oh, oui.

Не плачь, дорогой, мы всегда будем рядом с тобой, только тихо и незаметно.

Ne pleure pas. On sera toujours la à veiller sur toi.

Мы тебя не знаем, только с тобой познакомились, и ты нам точно не нравишься.

On te connaît pas et on veut pas te connaître.

Когда я только прилетел на станцию, я часто представлял себе, как мы с тобой вдвоём отправились на катере на какую-то миссию.

Les premiers temps, je faisais souvent ce rêve où vous et moi partions en mission en runabout.

Так... Ставим только мы с тобой, Майк.

Toi et moi, Mike.

Дорогой Томас. : Прошло уже много месяц ев но мне кажется, ч то мы простились с тобой в Чарль стоне только вчера.

Cher Thomas, plusieurs saisons ontpassé... mais iI me semble qu ´ hier encore nous étions ensemble à charles Town.

С тех пор, как мы пошли за тобой, у нас одни только неприятности.

Depuis qu'on te suit, on a eu que des problèmes.

Тогда, почему бы тебе не представить, что я сижу рядом с тобой... только мы вдвоем.

Imagine que je suis à côté de toi. Il n'y a que nous deux et le pare-brise.

Мы можем говорить про секс, только не с тобой.

- On peut parler de sexe, mais pas avec toi!

Мне нравится как раз то, что мы с тобой знакомы только в сети.

Ce qui me botte, c'est qu'on ne se connaît que par le Net.

Это как если бы мы с тобой встречались, только ещё более странно.

C'est comme si toi et moi nous sortions ensemble.

Мы с тобой только что поцеловались? - Мы с тобой целуемся?

- On flirte tous les deux?

Послушай, Донна. Я только хочу сказать, что мы с тобой можем преодолеть все.

Ecoutes Donna, tout ce que je dis c'est qu'on surmontera tout.

Всякий раз, когда мы с тобой встречаемся я несу только плохие вести.

On dirait qu'à chaque fois qu'on se rencontre, je t'annonce des mauvaises nouvelles.

Конечно, мы с тобой об этом почти не говорили. То, что он носит твою фамилию - это только благодаря заблуждению его матери.

Le fait qu'il partage notre nom de famille est seulement le souhait de sa mère.