Трудно в это поверить translate French

Трудно в это поверить, что она была образованная молодая леди, а Квинт ну, был такой как есть.

Dire que cette jeune fille comme il faut et ce Quint... tel qu'il était...

Мне тоже трудно в это поверить.

C'est difficile pour moi aussi, de le croire.

- Да, хоть и трудно в это поверить.

- Difficile à croire, hein?

Трудно в это поверить, но вполне очевидно, что Главный Судья решил погонять Рыбонэ.

Je t'aurai! Je sais que c'est dur à croire, mais apparemment, les arbitres ont coincé Criscione!

Всё равно очень трудно в это поверить.

Je trouve ça difficile à croire, c'est tout.

- Мне трудно в это поверить

- J'ai vraiment du mal à y croire.

Почему-то мне очень трудно в это поверить.

J'ai du mal à te croire.

" ы получила еще один серебр € нный чайный сервиз, такой шикарный что трудно в это поверить.

Bonne nouvelle : Encore un service à thae incroyable-mais-vrae.

Мне трудно в это поверить

c'est difficile à accepter.

Так трудно в это поверить?

C'est si dur à croire?

Нам трудно в это поверить.

C'est difficile à croire.

Мне трудно в это поверить.

J'avoue que j'ai peine à vous croire.

- Трудно в это поверить.

C'est incroyable.

Знаешь, милый, это всё так здорово, что мне даже поверить в это трудно.

C'est merveilleux, j'ai du mal à le croire.

В это, кажется, решительно трудно поверить, но это так.

La chose paraît décidément bien difficile à croire. Mais c'est ainsi

А, да, в это, правда, может быть трудно поверить.

Oui, aussi dur à croire que ce soit.

В это трудно поверить. Он использовал холостые.

Il avait tiré à blanc!

В это трудно поверить.

Ils ne veulent pas y croire.

О, наконец, в это трудно поверить!

Maintenant que le moment est venu, je peux à peine y croire.

Но теперь мы знаем, что зверь существует хоть в это и трудно поверить. На придется остаться здесь внизу.

Maintenant que nous avons vu la bête en vrai, bien que j'ai encore du mal à y croire, nous devrons rester près du camp.

Знаете, мне всё ещё трудно поверить в то, что это стало реальностью, а не просто чистая спекуляция по этому вопросу.

C'est presque plus difficile à croire maintenant que c'est réel.

Я их называю "черные воскресенья". В это трудно поверить, - сумасшествие отказаться от собственного счастья.

C'est incroyable, quand même... c'est incroyable de s'empêcher d'être heureux.

Понимаю, в это трудно поверить, но этот вывод основан на результатах, полученных от двойника компьютера 9000.

Cela semble inconcevable, mais nos conclusions se fondent... sur notre ordinateur 9000 jumeau.

В это трудно поверить, да?

- Incroyable, hein? - Ça!

- В это трудно поверить.

C'est incroyable.

Ваше Преосвященство, в это трудно поверить.

Je n'arrive pas à le croire Votre Eminence.

В это трудно поверить. Чему?

C'est difficile à croire.

Трудно поверить, что это размещено прямо в середине студии.

C'est dur d'imaginer qu'on est dans un studio.

В это трудно поверить.

Difficile à croire, hein?

Ну вообще-то в это трудно поверить.

He bien, franchement, c'est un peu difficile a croire.

В это трудно поверить.

Putain, vraiment incroyable.

В это правда трудно поверить.

C'est difficile à croire.

Он становится осторожным, в это трудно поверить.

Incroyable! Il devient discret.

Моя пациентка – старуха еще сварливее моей матери, хоть в это и трудно поверить.

Ma patiente, une vieille, est plus méchante que ma mère si c'est possible.

В это трудно поверить.

Ça me paraît difficile à croire.

В это трудно поверить, черт возьми, но ты сделал это.

T'es complètement nase.

Да, в это трудно поверить.

Je sais, ça fout un coup.

Я знаю, что в это трудно поверить, но ЭТО ПРАВДА!

mais c'est la vérité!

Мне немножко трудно поверить в это...

J'ai du mal à...

- В это трудно поверить, мистер Куэйд.

- Vous allez avoir du mal à l'accepter.

Хотя, должен сказать, в это трудно поверить.

Même si c'est une idée loufoque.

В это трудно поверить, но во мне нет ничего особенного.

Tu auras du mal à le croire, mais je suis un type ordinaire.

Я понимаю, в это трудно поверить, Дейта, но очень немногие из трудов доктора Сунга дошли до 26-го века.

Ça peut paraître insensé, mais très peu de travaux du Dr Soong ont survécu au 26e siècle.

В это трудно поверить.

J'ai du mal à le croire.

- Мардж : в это трудно поверить : но я застрял в 2 торговых автоматах.

- Marge, ça peut sembler dur à croire, mais je suis coincé entre 2 distributeurs.

В это трудно поверить.

Incroyable, non?

В это трудно поверить.

Difficile à croire.

Я могу в это поверить. Но мне трудно представить, что это - человек, работавший на Тейна.

Non, mais qu'il s'agisse de quelqu'un au service d'Enabran Tain.

Мне трудно понять, почему вам легче поверить в это,... чем в то, что кто-то в больнице решил остановить меня! Единственного, кого интересовало, куда же исчезло это чертово тело!

Je comprends mal pourquoi il vous serait plus difficile d'admettre que quelqu'un a voulu m'empêcher de poser des questions au sujet d'un cadavre qui s'est volatilisé!

Просто я знаю, что если во что-то хорошее трудно поверить, то лучше в это не верить.

On m'a appris que si quelque chose semble trop beau pour être vrai, c'est que ça ne l'est pas.

А тот, с кем мы говорим, не понимает ни слова из того, что мы сказали. В это трудно поверить.

Incroyable, non?