У нас было свидание translate French

И, ну, у нас было свидание на станции, и она говорит, в общем,

un soir, je l'avais emmenée à Clarke's Point et...

У нас было свидание три года назад. Ты пригласил меня на свое шоу.

Il y a environ trois ans, tu m'as invitée à un de tes shows.

- На прошлой неделе у нас было свидание.

On est sorti ensemble.

Кажется, у нас было свидание.

Je crois que j'ai eu un rencart avec elle.

У нас было свидание.

On s'est revus.

Слушай, ей пришлось ждать в машине, потому что у нас было свидание.

Ecoutes, elle a dû attendre dans la voiture parce qu'on avait un rendez vous pour un petit déjeuner

- У нас было свидание.

- On avait rendez-vous.

У нас было свидание.

On a eu un rencart ensemble.

Ну, последний раз ты покупал рубашку, когда у нас было свидание.

- Ton dernier achat date de notre rendez-vous.

У нас было свидание.

Nous avons eut un rencard.

У нас было свидание.

On a eu un rendez-vous.

У нас было свидание, и тут ворвался Эван.

On s'embrassait quand Evan est rentré. C'est un miracle qu'il ne nous ait pas vu.

Ты обручилась с другим парнем, пока у нас было свидание.

Tu t'es fiancée à un autre alors qu'on avait rendez-vous.

У нас было свидание в "Ассоциации".

Oui. On est allés à l'Association.

Да, у нас было свидание.

Ouais, nous avons un rendez-vous.

У нас было свидание, не так ли?

Oh, on avait un rencard, n'est-ce-pas?

У нас было свиданиЕ, это был кофе, посреди которого позвонил ее бывший, рыдая.

On a bu un café, une fois, et son ex a appelé en pleurant.

У нас на сегодня было свидание.

On avait rendez-vous.

Майк Нельсон, ты-самый красивый парень из всех, кого я знаю! И мне бы очень-очень хотелось, чтобы у нас с тобой было свидание.

Mike Nelson, tu est le garçon le plus mignon que je connaisse, et j'apprécierais beaucoup que l'on puisse sortir ensemble.

У нас было одно свидание два месяца назад.

Je ne saisis pas, on est sortis une fois ensemble, il y a 2 mois.

Что? Расстаемся? - У нас было всего одно свидание.

On n'est sortis qu'une fois ensemble.

Кажется, у нас даже было свидание.

Je crois avoir eu un rencart avec elle.

У нас с Тедом было одно свидание. А у нас тобой все уже было кончено.

Je suis sortie une fois avec Ted, mais on avait déjà cassé!

Я вот думаю, если бы у нас было два свидание перед тем, как ты встретила его....

Parfois, je me dis que si on s'était revus avant qu'il arrive...

- У нас было одно свидание.

- On s'est vus une fois.

У нас было одно свидание наедине, в остальных случаях мы были в группе людей.

Je ne comprends plus rien.

У нас было всего одно свидание.

On est sortis qu'une fois ensemble.

- Тебя? - Ну, у нас когда-то было свидание.

Comment vous avez deviné?

Мы переспали. У нас было всего одно свидание, а потом его перевели в другой город.

Il a été muté ailleurs.

У нас с твоей мамой уже было первое свидание.

En fait ta mère et moi on a déjà eu notre premier rendez vous

У нас было свидание.

Vous sortez avec Edie?

У нас было одно свидание.

- Nous ne sommes sortis qu'une fois.

Кто-то даже может сказать, что вчера у нас было первое свидание.

Certains disent qu'on a eu notre premier rendez vous hier soir. - Ah oui?

У нас было... запланировано свидание?

Nous avions convenu d'un rendez-vous ou quelque chose du genre?

У нас было отличное первое свидание но ты не думаешь, что это странно?

On a eu un super rencard et tout mais tu crois pas que c'est bizarre?

Нет, у нас было прекрасное свидание.

Non, c'était ; c'était une super soirée.

У нас было замечательное свидание.

On a passé un super bon moment ensemble.

У нас было одно свидание.

On a eu qu'un seul rencard.

Там у нас было первое свидание.

Le lieu de notre premier rendez-vous.

Но послушай. У нас с Робин было прекрасное свидание.

Mais, écoute, Robin et moi nous avons eu un rendez-vous génial.

Как будто это свидание, которого у нас никогда не было.

Comme un rendez-vous qu'on n'aurait jamais eu.

У нас было замечательное двойное свидание.

On a fait une super sortie à 4,

Я считаю, что ты замечательный человек, и у нас было достаточно удачное свидание, и я не хочу идти в Йель девственницей, поэтому я решила лишиться девственности с тобой.

Je trouve que tu es génial et on a partagé un rendez-vous relativement réussi. Je ne veux pas arriver vierge à Yale, je vais donc te donner ma virginité... ce soir.

У нас было только одно свидание.

On est sortis qu'une fois ensemble.

У нас здесь было первое свидание.

C'est ici que nous avons eu notre 1er rendez-vous.

У нас было назначено свидание.

Nous avons eu un rendez-vous.

У нас с ней свидание было.

Je suis allé à un rendez-vous arrangé avec elle.

А через пару дней у нас было первое свидание.

On est sortis ensemble, peu après.

Привет. У нас было назначено свидание, и я совсем не появилась.

On avait rendez-vous, et je ne suis pas venue.

И как ты знаешь у нас с Миллисент было вчера свидание.

Comme vous le savez, Millicent et moi sommes sortis hier.

У нас было хорошее свидание.

- C'était un super rencard.