У нас есть проблема translate French

А также, у нас есть проблема с береговой охраной.

Et ici, il y a un petit problême avec les garde-côtes.

Да, но у нас есть проблема побольше.

Oui, mais nous avons un plus gros problème encore.

У нас есть проблема.

On a un problème.

У нас есть проблема.

Nous avons un problème.

Лили сказала мне, что у нас есть проблема.

Comme ça, il y a un problème?

У нас есть проблема, Змей. Ты можешь ее решить.

Et bien, j'ai un problème, Snakeshit, et je crois que vous êtes la solution.

Что у нас есть проблема.

Qu'on a eu un problème.

Всё чертово поле сгорело, но у нас есть проблема похлеще, Элвуд!

- Ouais, tout est cramé. Tout le champ est cramé.

Помимо проблем с подготовкой у нас есть проблема посерьёзнее.

Outre le manque de préparation, nous avons un plus gros problème.

- Тогда у нас есть проблема.

Ça s'annonce mal!

Но у нас есть проблема с кротами.

Mais, nous avons un problème de taupe.

У нас есть проблема с некоторым несоответствием с мини-барами.

On a un problème avec les états d'inventaires des minis bars.

Я боюсь, у нас есть проблема куда большая, чем обвал.

J'ai bien peur que vous ayiez un plus gros problème qu'un éboulement.

Но у нас есть проблема посерьезней.

Mais nous avons un problème plus urgent.

У нас есть проблема.

Vous et moi avons un problème.

И я думаю, что у нас есть проблема с текущей версией нашей лжи.

Il y a un problème avec la version de notre mensonge.

- У нас есть проблема.

- On a un problème.

- У вас есть время до первого выстрела. У нас есть проблема.

D'accord, mais au 1er coup de feu, on arrête.

Ну, а теперь у нас есть проблема?

Y a-t-il un problème, maintenant?

И у нас тоже есть проблема.

Nous avons un problème.

- Чувствую, что у нас есть одна проблема.

- Je sens qu'on va avoir un problème. - Quel problème?

У нас есть новая проблема.

On a un nouveau problème.

Конечно, но у нас есть еще одна проблема, серьезнее, чем похищение Дуката, - маки.

Bien sûr, mais l'enlèvement de Dukat cache un problème plus grave : Le Maquis.

Капитан, возможно, у нас есть и другая проблема.

Il y a peut-être un autre problème.

Я думаю, что у всех нас есть проблема.

Là, nous avons tous un problème.

Итак, у нас действительно есть тут проблема.

On a un petit problème, là.

Это не наша проблема. У нас есть работа.

Ce n'est pas le problème.

У нас есть более серьезная проблема.

Nous avons des choses plus importantes à régler.

Есть еще одна проблема - у нас может быть ЧП.

À un autre niveau, monsieur, on pourrait avoir un problème.

- Я усек - Есть ли у нас проблема?

On va avoir un problème?

- Ну, видите ли, есть проблема. У нас свет загорается по всему городу, воздух начинает циркулировать, но никакой энергии не исходит из этих пультов, поэтому... Минутку.

Les lumières s'allument, l'air circule, mais il n'y a pas de courant dans ces consoles.

У нас есть небольшая проблема с нахождением комнаты достаточно большой для нашей встречи. Так почему бы мне не поработать над этим минуту? Я вернусь...

On a du mal à trouver une salle suffisamment grande, mais je m'y attelle tout de suite.

И у нас есть небольшая проблема под названием Wall Street Journal.

Et on a un petit problème appelé The Wall Street Journal.

У нас тут, конечно, есть проблема с ключами.

On a de vrais problemes avec les cles.

У нас есть более неотложная проблема.

On a un problème plus urgent sur les bras.

Теперь у нас есть одна проблема.

On a un problème maintenant.

У нас в Америке есть проблема...

L'Amérique va mal...

Это математическая проблема. У нас есть твои друзья, плюс 50, что приехали сюда.

Il y a vos amis et 50 autres qui sont arrivés depuis.

У нас есть проблема.

- On a un problème. - Oui?

Судя по всему, у нас есть небольшая проблема в школе, которую мы должны обсудить.

Apparemment on a un petit problème à l'école dont on doit parler.

М-р Президент! М-р Президент! Я считаю, у нас есть серьёзная проблема!

M. le Président, je crois qu'on a un sérieux problème.

Но у них есть проблема, а у нас — правила.

Mais ils ont un problème et nous avons des règles.

Ребята, у нас есть проблема!

Les gars, on a un problème.

Что, у нас есть какая-то проблема? Давай решим её прямо сейчас.

Si tu as un problème avec moi, réglons-le maintenant.

У нас есть основания верить, что проблема - Больше, чем вы думаете.

Nous avons des raisons de penser que le problème pourrait être plus grave que vous ne le pensez.

Я позабочусь об этом, но, у нас есть гораздо большая проблема.

Je peux m'en occuper, mais on a des problèmes plus sérieux.

Я думаю, что у нас есть очень серьезная проблема.

Je pense qu'on a un sérieux problème.

У нас есть еще одна проблема.

- On a un autre souci.

Тед, как ты знаешь, у нас есть проблема с ложными тревогами радиоактивного загрязнения происходящими внизу в лаборатории пока мы с этим не разберемся, компании интересно, поскольку одевание защитного костюма отнимает столько времени у персонала, может быть мы могли бы этого избежать?

{ \ pos ( 192,220 ) } Comme tu sais, on a eu des problèmes de fausses alarmes à la contamination { \ pos ( 192,220 ) } provenant des labos, en bas. { \ pos ( 192,220 ) } Jusqu'à ce qu'on ait résolu ça,

У нас с вами есть проблема.

Excusez-moi.

- Но... Кажется, у нас есть более серьезная проблема.

- Mais, je pense qu'on a un plus gros problème.