У нас нет проблем translate French

- А это значит, у нас нет проблем?

- Ca signifie que tout va bien?

Сито, Джин и я.. у нас нет проблем с этим.

Sito, Jean et moi, nous ne parlerons jamais.

Нет, у нас нет проблем.

Non, on n'en a pas...

Убедитесь, что у нас нет проблем перед тем, как мы примемся за работу.

On s'assure qu'il n'y a aucun problème avant de commencer.

С этой точки зрения у нас нет проблем, верно? Да, но...

- On sait ce qu'on fait, non?

Могу я заметить, что у нас нет проблем с общением?

Je voudrais dire qu'iI n'y a pas de problèmes de cliques à l'école.

У нас нет проблем с копами, мы им платим.

On n'a pas de problèmes avec la police. On a des policiers qu'on paie.

Нет, у нас нет проблем.

Non, aucun problème.

- И у них проблемы. - У нас нет проблем...

Et ils ont des soucis...

У нас нет проблем с вами.

On n'a pas de problème avec vous. Vous avez tort, Vitali.

- У нас нет проблем.

- Je n'appelerai pas ça des problèmes.

Доктор, у нас нет проблем с тобой.

Docteur, nous n'avons pas de probleme avec vous.

У нас нет проблем.

- On a pas de problèmes.

а то, что на этой стене нет братьев у нас нет проблем с цветными пока это остается вне чарминга просто делай что должен делать

Ça se fait qu'on a pas de black sur notre mur. On a pas de problème avec les noirs. Tant qu'ils restent en dehors de Charming.

- Надеюсь, у вас не было проблем нас найти? - Нет.

Vous avez eu du mal à nous trouver?

Да уж, с детьми у нас в роду проблем нет.

- Nous sommes prolifiques!

.. У нас ведь не будет с ней проблем? Нет, что вы, мистер Кастэнс!

Une femme et deux enfants et je suis un bon tireur.

У нас нет никаких проблем.

On n'a aucun problème.

Если я правильно понимаю, то мадемуазель хочет сказать... Что у нас нет никаких проблем в отношениях. И что мы любим наших детей.

- Si je comprends bien ce que veut dire Mademoiselle, comme nous n'avons pas de problèmes de couple et que nous aimons nos enfants, notre fils se sent marginalisé.

Как будто у нас без того нет проблем.

Comme si on n'avait pas assez de soucis!

У нас нет никаких проблем.

Tout fonctionne de notre côté.

Знаешь у нас, вроде как, нет проблем с парнями.

Tu sais, ce n'est pas comme si on avait du mal à se trouver des mecs.

- Нет проблем. Амулет у нас.

- Pas de problème.

У нас ведь нет здесь проблем.

Nous ne voulons pas d'ennuis.

Что за крики? У нас ведь нет тут проблем.

Qu'est-ce que c'est que ce vacarme?

У нас ведь нет тут проблем.

Nous ne voulons pas d'ennuis.

У нас ведь нет проблем здесь.

Nous ne voulons pas d'ennuis.

У нас ведь нет проблем тут?

Nous ne voulons pas d'ennuis.

У нас ведь нет здесь проблем!

Que signifient tous ces hurlements? Nous ne voulons pas d'ennuis ici!

У нас ведь нет здесь проблем.

Que signifient tous ces hurlements? Nous ne voulons pas d'ennuis ici!

У нас ведь нет здесь проблем!

Nous ne voulons pas d'ennuis ici!

Но тебе больше, 18, так что у нас нет проблем.

Tu as 18 ans, donc nous n'avons aucun problème.

- Хорошо, что у нас с тобой нет таких проблем.

Une chance qu'on n'ait pas ce problème.

Нет, у нас не было проблем.

Non, il n'y a pas de problème.

Сейчас у нас нет таких проблем, как тогда.

Nous n'avons plus ces problèmes.

У меня нет проблем с тобой или с твоим Бюро. Всем будет лучше, если ты пойдешь по своим делам и оставишь нас в покое.

Je n'ai aucun problème avec toi ou ton agence, alors je pense que tu devrais nous laisser tranquilles.

Нет проблем. У нас получится.

Aucun problème, on peut y arriver.

Нет у нас проблем!

Mais y a pas d'amiante chez nous!

То есть у нас вообще нет проблем. - Не-а, не-а.

- On n'a aucun problème.

И вы думаете, что у нас нет тех же проблем?

Et vous pensez pas que j'ai le même problème?

Энди говорит, что у нас нет семейных проблем.

Eddie dit qu'on n'a pas de problèmes familiaux.

Проблем нет. У нас все отлично. Спасибо.

Il n'y a aucun problème, tout va bien.

У нас с папой нет никаких проблем.

Rien ne cloche entre papa et moi.

У нас с Нэйтом нет проблем с тем, чтобы попробовать что-то новое.

Nate et moi n'avons pas de problèmes à essayer de nouvelles choses.

У нас нет проблем в области использования веревок.

Ça me dégoûte.

Я не хотел идти на терапию. Я предупреждал, у нас нет никаких проблем.

Je n'avais pas envie d'y aller.

У нас есть элитные отделы, шеф Джонсон, но нет элитных проблем.

On a des départements d'élite, chef Johnson, mais on a pas de problèmes d'élite.

Эй! Звуки природы или нет, у нас больше не будет проблем с Испанским.

Sons de nature ou pas, on va se balader en espagnol.

Ну, у нас с Мардж нет никаких проблем!

J'ai aucun problème avec Marge.

Наши проблемы? У нас с тобой никаких проблем нет.

Nos problèmes? "Nous" n'avons pas de problèmes, Alice.

Знаешь, что самое паршивое, Брайан? Нет у нас проблем с алкоголем.

On n'a pas de soucis avec la boisson.