Управление шерифа translate French

Управление Шерифа Твин Пикс в настоящее время расследует несколько важных дел.

La police de Twin Peaks est mêlée à plusieurs enquêtes.

Позвони в управление шерифа Малибу. Пусть ребята едут к дому Лэрэми.

Appelle le Shériff de Malibu pour qu'il se rende chez Laramie avec des renforts.

Она может поехать в Управление Шерифа.

Elle peut aller au poste.

Управление шерифа!

Bureau du shérif!

Управление шерифа.

Bureau du Shérif!

Управление шерифа округа Абсарока, штат Вайоминг. Разыскивается мальчик восьми лет...

Le service du Shérif du comté d'Absaroka, Wyoming, émet une alerte enlèvement pour un garçon de 8 ans disparu...

Росетти контролирует въезд и выезд из Тейбор Хайтс, поселился в городе, силой занял управление шерифа.

Rosetti contrôle les routes à l'entrée et à la sortie de Tabor Heights, il s'est installé en ville, il commande le bureau du sheriff.

Я офицер Иннес, а это офицер Статз, управление шерифа Каддо Периш.

Je suis l'officier Innes, voici l'officier Stutz, Bureau du shérif de Cado Parish.

Место преступления обследовало местное управление шерифа.

La scène de crime a été nettoyé par le bureau du shérif

- Управление шерифа! - Вали отсюда!

Bureau du shérif!

Управление шерифа. Отзовитесь.

Bureau du shérif.

Мэнни Стоукс, управление шерифа.

Manny Stokes, du bureau du shérif.

Управление шерифа!

Département du shérif!

Управление шерифа живет рука об руку с энергетической компанией.

Le bureau du shérif couche avec la compagnie d'énergie.

Управление шерифа!

Service du shérif!

Управление Шерифа!

Police!

Это управление шерифа округа Бикон.

C'est le sheriff du comté de Beacon Hills

Управление шерифа Сонной Лощины.

Service du Shérif de Sleepy Hollow.

Отвезти его в управление шерифа?

L'emmener au bureau du sheriff?

Она тут же пошла в управление шерифа и подала жалобу...

Elle est allée tout droit au bureau du shérif et a porté plainte...

Управление шерифа отреагировало, крепко взявшись за это дело.

COMTÉ DE MANITOWOC BUREAU DU SHÉRIF Le bureau du shérif s'est beaucoup investi dans cette affaire.

Думаю, в данном деле Стивен представлял всю семью Эйвери, а управление шерифа считало их, своего рода, проблемными и, определённо...

ÉTAT DU WISCONSIN CONTRE STEVEN A. AVERY Steven représentant toute la famille dans cette affaire... PLAINTE DEPOSÉE LE 4 JANVIER 1985... et le bureau du shérif les voyait comme un problème et des membres indésirables de la communauté, si on peut dire.

И конечно... управление шерифа и окружной прокурор им воспользовались.

Et le bureau du shérif et le procureur n'attendaient que ça.

Косурек сказал вам, что он не думал, что управление шерифа знало, кто такой Грегори Аллен, в 1985.

Kocourek vous dit que, selon lui, le bureau du shérif ignorait - qui était Gregory Allen en 1985?

По итогам 15-страничного вывода, худшее — то, что управление шерифа проигнорировало информацию про Аллена, но это мало утешает Эйвери.

Le rapport de 15 pages de l'État conclut qu'au pire, le bureau du shérif a manqué d'enquêter sur Allen, une maigre consolation pour Avery.

Мы узнали, что когда Стивен Эйвери уже отсидел в тюрьме 10 лет, в управление шерифа Мэнитуока поступил звонок из другого управления, где, как минимум один из офицеров, вовлечённых в процесс, из управления шерифа округа Браун,

Pendant que Steven Avery croulait en prison depuis dix ans... le bureau du shérif du comté de Manitowoc a reçu un appel... Je me rappelle avoir reçu un appel... d'un autre officier de police. Un policier de Manitowoc impliqué dans l'affaire a pensé que l'appel venait du département du shérif du comté de Brown.

Повторюсь, что окружной прокурор Роер и судья Фокс, да и всё управление шерифа Мэнитуока и полиция очень трепетно относятся даже к видимости конфликта.

Justement, le procureur général Rohrer, le juge Fox, tout le bureau du shérif de Manitowoc, et les membres des forces de l'ordre, s'inquiétaient qu'il y ait un semblant de conflit d'intérêts.

И ещё, я подчеркну, что управление шерифа округа Мэнитуок, участвующее в расследовании, предоставило нам всю необходимую помощь в этом деле.

Et je veux insister sur le fait que le rôle du bureau du shérif du comté de Manitowoc dans cette enquête était de nous fournir les ressources dont nous avions besoin.

Но понимаю ли я, как велик соблазн подкинуть улики при обстоятельствах, в которых управление шерифа Мэнитуока оказалось после освобождения Стивена, иска, комиссии Эйвери, после того, как губернатор поддержал Стивена и поставил примером несовершенства системы уголовного права?

Mais certaines personnes pourraient être tentées de monter un coup si elles se retrouvaient dans le même cas que le comté de Manitowoc après l'exonération de Steven, le procès civil, la commission Avery, le gouverneur embrassant Steven et le montrant comme exemple des erreurs du système criminel.

Пансионат Фокс Хиллс 1 марта 2006 Управление шерифа округа Мэнитуок

HÔTEL DE FOX HILLS BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE MANITOWOC

Судья Уиллис исключил управление шерифа Мэнитуока из судебного разбирательства.

Le juge Willis exclut le département du sheriff de Manitowoc de toute intervention dans le prochain procès de Steven.

Доброе утро, управление шерифа округа Мэнитуок, Кэти слушает.

Bonjour, bureau du shérif du comté de Manitowoc. Ici Katie.

Управление шерифа округа Мэнитуок всё ещё значительно участвовало в расследовании.

Le bureau du shérif du comté de Manitowoc est resté très impliqué dans l'enquête.

Управление шерифа округа Мэнитуок, Линн слушает.

Bureau du shérif du comté de Manitowoc. Ici Lynn.

А как доказать, что тебя подставило управление шерифа?

Comment on peut prouver que c'est le shérif qui magouille?

Управление шерифа округа Мэнитуок Пит Битц, следователь Дина и Джерри :

Le bureau du shérif du comté de Manitowoc l'a admis lui-même...

А также, управление шерифа имело мастер-ключ для доступа в кабинет, верно?

De plus, le bureau du shérif a accès au greffe grâce à un passe-partout, n'est-ce pas?

На этом этапе мы снова связались с матерью Брендона, и сказали ей, что хотим отвезти Брендона в управление шерифа округа Мэнитуок, чтобы мы смогли записать на видео допрос Брендона, выяснить, что ещё он мог знать, что ещё он мог видеть.

INTERROGATOIRE DE BRENDAN DASSEY On a contacté à nouveau la mère de Brendan, on lui a dit qu'on conduirait Brendan au bureau du shérif du comté de Manitowoc pour filmer l'interrogatoire de Brendan, pour savoir ce qu'il savait, ce qu'il aurait pu voir.

Номер 462, причина, по которой я вас сегодня вызвал в том, что управление шерифа проверило архивные записи суда и обнаружило, что вы обвиняли своего мужа в причинении вам физического вреда.

462. la raison pour laquelle vous êtes ici aujourd'hui est que le département du shérif a réexaminé certains rapports judiciaires et il semble qu'une fois vous avez accusé votre mari de violences physiques?

Управление шерифа не шутит.

Le bureau du shérif ne déconne pas.

Это управление шерифа.

Département du comté de Beacon.

По причине того, что жертва не настоящий агент Морской полиции, и по причине того, что его смерть в нашей юрисдикции, возглавит расследование управление шерифа.

Vu que la victime n'est pas du NCIS et vu qu'il est mort dans notre juridiction, c'est le bureau du shérif qui dirigera cette enquête.

Управление шерифа.

Bureau du Sheriff.

Управление шерифа округа Микер.

Le bureau du shérif de Meeker County.

- Управление шерифа!

Bureau du shérif!

Управление шерифа.

Bureau du shérif.

Управление шерифа!

Bureau du sheriff.

Управление шерифа!

ouvrez!

Управление шерифа!

Département du Shérif!

- Управление шерифа!

- Police!