Фиг с ним translate French

Фиг с ним.

Tant pis!

Фиг с ним! Пошли, я покажу тебе новое табло.

Viens, je te montre mon tableau d'affichage!

Да фиг с ним - 4 с плюсом.

[UNCUT] Oh, et puis zut, B +

Ну и фиг с ним! На кой он нам сдался?

On s'en branle, du chat.

ОК, фиг с ним, давай просто поедем куда-нибудь Я только что подъехал к дому, так что спускайся.

Alors on va au resto. Tu descends?

Расти, фиг с ним

Rusty, laisse filer.

А, фиг с ним.

Pourquoi pas?

Да фиг с ним, это же из-за его идей у тебя всё рожа в пластыре.

Je vois pas pourquoi tu t'en fais. Il t'as fait sculpter ta tête.

Ну фиг с ним, баблосы при вас?

Pas grave, tu as l'argent?

Фиг с ним, с Дэвидом Хокни.

Au diable David Hockney!

Это о ком - "Фиг с ним, с Дэвидом Хокни"?

Pourquoi "Au diable David Hockney"?

Ну и фиг с ним.

Oublie ça.

Ну и фиг с ним.

C'est juste le porteur d'eau!

Я б не это выбрал, но фиг с ним. Ну все.

J'aurais pas choisi ça, mais on s'en fout.

Да фиг с ним.

Tu sais quoi? Je m'en fous.

- Ну и фиг с ним.

- Peu importe.

- Фиг с ним. Номер два

- On s'en fout.

- Фиг с ним, пошли!

– Sa mère, on monte!

Надел памперс задом наперед или не согрел бутылочку, так и фиг с ним.

Si tu mets une couche à l'envers ou si t'oublies de réchauffer le biberon, tu t'arranges avec ça. - Voilà.

Ну и фиг с ним.

Peu importe.

Да фиг с ним, закатывай прямо сейчас.

Au diable, roulez-les maintenant.

Да и фиг с ним, Джейн, поняла?

Peu importe Jane OK?

Я вообще-то против рыбоубийства, но хотя... фиг с ним, я согласен.

En fait, je considère la pêche comme du meurtre Mais pourquoi pas? J'en suis.

Да и фиг с ним.

Peu importe.

Фиг с ним, с планом.

En enfer avec ce satané plan

Отлично, фиг с ним.

Et puis merde.

Фиг с ним, просто скажу всем правду.

Oh merde, je vais tout leur dire.

— Ничего, фиг с ним.

- C'est pas grave.

"Ну и фиг с ним, с темпом, пусть будет быстрее".

"Faisons le truc rapidement sans tempo".

Ну и что. Фиг с ним.

Mais bon, ça va.

А, фиг с ним.

Oubliez ça.

Ну и фиг с ним тогда!

Eh bien, qu'il aille se faire foutre, alors!

Всех благ, а знаете, фиг с ним.

Bien à vous, ou vous savez, n'importe quoi

Фиг с ним!

Merde!

Ладно, фиг с ним.

Très bien, merde.

Фиг с ним, ты готов уходить?

Peu importe, tu... tu es prêt à y aller?

Да фиг с ним, удобно - неудобно.

Ça ira, tu n'as pas besoin d'être à l'aise.

Ладно, фиг с ним, хорошего вам... хорошего дня...

Bon, bref, passez un... un bon après-midi...

Ну и фиг с ним.

On s'en fiche.

- Ладно, фиг с ним.

Allez, soyons fous.

Фиг с ним.

Peu importe.

Ладно, фиг с ним.

Allez, merde.

Фиг с ним, давай продолжим.

Oui, on peut continuer?

Ладно, фиг с ним.

Peu importe.

А, черт с ним, Его все равно фиг эвакуируешь.

Que peuvent-ils faire, le remorquer?

Да и фиг с ним. Херня случается.

Peu importe.

Послушайте, да фиг же с ним.

C'est vraiment pas important.

Ладно, фиг с ним.

Bref.

- Ну и фиг с ним.

- Non, c'est pas grave.

А если нет, фиг с ним.

Sinon, laisse le tomber.