Я не буду извиняться translate French

Я не буду извиняться.

Je ne demande rien pour moi.

- Я не буду извиняться.

- Je ne le regrette pas.

- Я не буду извиняться.

Je ne m'excuserai pas.

Других вариантов нет. И я не буду извиняться за это.

Je n'exclue rien et je n'ai pas à m'excuser.

Я не буду извиняться перед деревом.

Je ne ferai pas d'excuses à un arbre.

Я не буду извиняться, потому что это будет означать, что я делаю что-то не так.

Je ne m'excuserai pas car ça voudrait dire que je fais quelque chose de mal.

Я не буду извиняться ни перед тобой, ни перед ней! Ни перед кем!

Je demanderai pardon ni à vous, ni à elle, ni à personne!

Я не буду извиняться.

Je ne m'excuse pas.

– Я не буду извиняться.

- Je m'excuserai pas.

Я не буду извиняться.

- Elle a frappé mon fils.

Скажу лишь одно - я не буду извиняться.

Je te préviens, je ne m'excuserai pas.

Я не буду извиняться!

Je ne vais pas m'excuser!

Я не жалею, что женился на Лайле, потому что если бы не это, я бы не поехал в Кабо, не встретил бы тебя и не влюбился бы, а за это я не буду извиняться.

Je ne regrette pas mon mariage. Autrement, je ne serais pas allé a Cabo. Je ne t'aurais pas rencontrée et je ne serais pas tombé amoureux.

Но я не буду извиняться за то, что принесёт нам обоим радость.

Mais je refuse de m'excuser pour une chose qui nous plaira à tous les deux.

И я не буду извиняться. Трусить и просить тебя, или плакать.

Je ne m'excuserai pas, je n'implorerai pas, je ne pleurerai pas.

И я не буду извиняться за это

Je ne m'en excuserai pas.

Я не буду извиняться

Je ne me justifierai pas.

Я не буду извиняться за то, что отколошматил того урода, он заключенный.

Je regrette pas d'avoir tabassé un criminel.

Слушай, я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

Je m'excuserai pas d'avoir fait mon devoir pour ma maison.

Я не буду извиняться за то, что обязан был сделать, ради братства.

Je vais pas m'excuser d'avoir fait le nécessaire pour ma maison.

И я не буду извиняться за это.

Et je m'en excuserai pas.

Ты должен извиниться перед мамой. Нет. Я не буду извиняться перед твоей матерью.

Non, je ne m'excuserai pas auprès de ta mère.

Я не буду извиняться за то, кто я есть!

Je n'ai pas à m'excuser de qui je suis!

Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать поскромному.

Je ne vais pas m'excuser de vouloir fêter notre achat.

Я не буду извиняться перед ней.

Je ne vais m'excuser auprès d'elle.

Я не буду извиняться перед тобой.

Je ne m'excuserai pas auprès de toi.

Я не буду извиняться за любовь к нашей дочери.

Je m'excuserai pas d'aimer notre fille.

Я не буду извиняться за помощь другу.

Je ne vais pas m'excuser pour avoir voulu aider une amie.

Видите? Так что я не буду извиняться.

Voilà, donc je ne m'excuserai pas.

- Я не буду извиняться перед тобой.

- Je vais pas m'excuser auprès de toi. - Pas auprès de moi.

Я не буду извиняться.

Je ne m'excuserais pas.

Я не буду извиняться за вчерашнее.

Je ne vais pas m'excuser pour hier.

Не ждите, что я буду извиняться.

Ne comptez pas sur moi pour vous faire des excuses.

Я не буду перед ним извиняться.

Je ne m'excuserai pas.

Я больше не буду извиняться.

Je ne m'excuse jamais.

Я тоже кое-что знаю в жизни, за что можно петь. И за это я извиняться не буду.

Pour le tourment que je vous ai causé... je suis impardonnable.

- Не буду я извиняться.

Je ne ferai pas d'excuses.

Не буду я извиняться перед зтиМ ублюдкоМ.

Mon cul!

Я даже извиняться не буду.

Je ne regrette même pas.

Я их не брал, и извиняться не буду Джордж.

J'ai pas à m'excuser, j'ai rien fait...

Да, в моём и извиняться я ни хуя не буду.

Et je te dis que oui et je ne m'en excuserai pas.

Но извиняться я не буду.

Et je ne cherche pas d'excuses.

Я не буду вот так извиняться.

Je suis pas désolée du tout.

Жаль, если я вас чем-то обидела, но не буду извиняться.

Désolée si je vous ai vexé.

И я не буду за это извиняться.

Je ne m'en excuserai pas.

Не буду я извиняться! Он целый год пьёт нашу кровь, и я ещё перед ним извиняйся?

Il nous pourrit la vie depuis 1 an et je devrais aller m'excuser?

То, что я сделала, было правильно, и я не буду за это извиняться.

Ce que j'ai fait était juste et je m'excuserai pas.

Я не буду за это извиняться.

Qu'est-ce que je raconte? Je vais pas m'excuser pour ça.

Я ни перед кем не буду извиняться.

Je ne vais faire d'excuses à personne.

Я не буду просить тебя извиняться перед Уэйнрайтом, но он прав.

Je ne vais pas te demander de vous excusez auprès de Wainright, mais il a raison.

Я не буду извиняться за свою мощную сперму.

Rien.