Бывший translate Portuguese

Ты бывший директор, Сол.

És o ex-director, Saul.

Он бывший зек, отсидевший 8 лет за вооруженное ограбление.

Ele cumpriu pena, há 8 anos, por assalto à mão armada.

Хватит истории, Бывший.

Chega de história sobre falhados.

Бесполезно. Это бывший муж Синди Стросс?

É o ex-marido da Cindy Strauss?

Мой бывший прав...

O meu ex está certo...

Еще он покинутый влюбленный и твой бывший товарищ по оружию по имени Авраам Ван Брант.

Também é um amante abandonado e teu ex-companheiro, chamado Abraham Van Brunt.

Теперь уже бывший. Он ни с того ни с сего решил порвать отношения.

Ele decidiu acabar tudo do nada.

Это бывший голубь.

Essa é uma ex-pomba.

Он мой бывший пациент.

Ele foi meu paciente. O que se passou?

Сегодня у нас в гостях инспектор Диллон из полиции Ванкувера, и с ним - бывший член Освобождения, ставший общественным активистом, Джулиан Рэндол.

Os meus convidados hoje, são o Inspector Dillon do Dept. de Polícia de Vancouver e também comigo o ex-membro da Liber8 que se tornou activista social, Julian Randol.

Вы - бывший военный?

És um ex-militar? Sim.

Бывший морской котик.

Ex Operações Especiais, da Marinha.

Если он бывший военный, предполагается, что он мог стать наемником.

Se ele é ex-militar, isso sugere trabalho mercenário.

Что, если я скажу, что он - бывший морской котик, и что он ответил на объявление на черном рынке, которое привело к работе в Фермитасе.

Se eu te disser que ele é ex Op. Especiais da Marinha e que respondeu ao anúncio de alguém na darknet, que levou ao trabalho da Fermitas.

Значит, Нилон не просто бывший котик.

Então, o Nealon não é apenas ex Operações Especiais, da Marinha.

Его зовут Вик Ковак. Он бывший "морской котик", которого обманули и оставили умирать.

Chama-se Vic Kovac, é um ex-fuzileiro que foi atraiçoado e deixado como morto.

Патрик - бывший военный.

O Patrick é um ex-militar.

Бывший глава этой дыры.

É o anterior líder deste buraco.

Он бывший преступник из Саути.

É um ex-presidiário de Boston.

Мой бывший муж постоянно твердил мне, что я слишком много говорю, поэтому я очень застенчива.

O meu ex-marido dizia-me que eu falava demais, por isso sou um pouco comedida com isso.

– Спасибо вам, мадам бывший мэр.

Obrigada, - senhora Ex-Presidente.

Он бывший преступник, отсидел четыре года за нападение с отягчающими обстоятельствами.

Ele é um ex-presidiário, cumpriu 4 anos por agressão grave.

Он старый бывший зек.

- Ele é um velho prisioneiro.

Хочешь узнать, что думает твой бывший, что ты должна делать, чтобы соблазнить этого парня?

Queres saber o que o teu ex-namorado acha que deves fazer para conquistares este tipo? Não, não quero.

Но как бывший детектив, я кое-что знаю о пожизненных приговорах.

Mas como fui detetive, sei umas coisinhas sobre penas perpétuas.

Нет, они уже ищут "крысу". А учитывая, что ты бывший коп, они ни за что тебе не поверят.

Não, estão à procura de um delator e, sendo ex-polícia, não vão confiar em si.

Бывший техник в эндоскопической хирургии.

Dennis Hagel, ex-cirurgião especialista em endoscopia.

Думал, этот парень бывший полицейский.

Pensei que o tipo era um ex-polícia.

Мы завербовали его четыре года назад, когда он был в Голландии по распределению - учился в Оксфорде, бывший профессиональный игрок в крикет.

Nós avaliamo-lo, há quatro anos atrás quando ele estava destacado na Holanda. Educado em Oxford, ex-jogador de críquete.

Вы знали, что он бывший заключенный, когда предлагали жить вместе с вами?

Sabia que ele era um ex-condenado quando pediu para ele morar consigo?

Твой человек — бывший агент смотрит телевизор с матерью.

Tens um ex-agente da Mossad que vê televisão com a mãe.

Компьютерный гений, бывший героиновый наркоман.

Prodígio dos computadores, ex-viciado em heroína.

Эдвард Кобб - бывший ЦРУшник.

O Edward Cobb é ex-CIA.

Прости, но я не хочу лишиться работы Только из-за того, что твой бывший спятил.

Desculpa mas não vou perder o meu emprego porque o teu ex enlouqueceu.

Бывший почтамт, они должны быть здесь..

Agência dos correios abandonada, deve ser aqui.

Итак, бывший муж живет в домике за городом.

O ex-marido vive numa cabana fora da cidade.

Сомневаюсь, что бывший муж мог провернуть такое, даже имея некую медицинскую подготовку.

Duvido que o ex-marido conseguia, mesmo com treino de base.

- Бывший муж моей сестры пропал без вести.

- O ex-marido da minha irmã desapareceu.

Ладно, этот бывший парень, как его зовут?

Muito bem, esse ex-namorado, qual é o nome dele?

Он бывший техасский рейнджер, хороший парень.

Ele é ex-polícia do Texas, é um tipo simpático.

Мой бывший владеет больницей.

O meu ex é dono do Hospital.

Я бывший зек.

Sou ex-presidiário.

Бывший налоговый прокурор.

Procurador fiscal em desgraça.

Роберт Маккомс, 45 лет, бывший морпех, имел некоторые проблемы с психикой.

Era Robert McCombs, 45 anos, marinheiro aposentado, algumas doenças mentais.

Он мой бывший свекор.

Ele é o meu ex-sogro.

Эмили, твой бывший муж подставил тебя.

- Eu chamo um táxi. Emily... O seu ex-marido quer incriminá-la.

Ни слова о том, чем бывший губернатор и его бывшая жена хотят поделиться, но когда Грейсоны говорят, новости часто взрывоопасны.

Não fazemos ideia do que o ex-governador e a sua ex-mulher tencionam contar-nos. Mas quando os Grayson falam, as notícias são frequentemente explosivas.

У меня есть друг в больнице, где я работаю, он бывший рейнджер.

Tenho um amigo no Hospital, que foi Rangers.

Ты ее бывший.

É a tua ex.

ТиСи - не просто какой-то бывший, понимаешь?

O T.C. não é só um ex-namorado, está bem?

- Бывший муж.

- Ex-marido.