Дам знать translate Portuguese

Сейчас у меня ничего нет, но заполните это, и я дам знать, если у меня что-нибудь появится.

Mas preencha esta ficha e aviso-o se houver alterações. - Está bem.

Продолжайте работу. Я дам знать, когда сочту ее удовлетворительной.

Quando o seu trabalho for satisfatório, aviso.

Я свяжусь с вами позже и дам знать, если что-то понадобится.

Eu contacto-o mais tarde, se precisarmos de algo.

День-два, я вам дам знать.

No máximo depois de amanhã. - Será informado.

Я дам знать, если будут проблемы.

Telefono se houver problemas.

- Когда я буду готов, я дам знать.

- Eles fazem-no.

"Как только я приеду, я дам тебе знать, насколько серьзёно ранен отец."

Assim que chegar, falarei da gravidade dos ferimentos do papai.

Я дам знать, когда взлетать ".

Eu aviso quando devem descolar! "

Но не делай этого, пока я не дам тебе знать.

Não faças nada até eu te dizer, sim?

Я исполню его. Я дам вам знать, когда он уедет.

Eu aviso-os quando ele partir.

Я дам Вам знать, когда бумаги будут готовы.

Aviso-te quando os papéis estiverem prontos.

Я дам им знать, что мы здесь.

Vou fazer com que saibam que estamos aqui.

- Если я узнаю - дам тебе знать.

- Então, quem o matou?

Если там все образуется, а Вы когда-нибудь окажетесь рядом... я дам Вам знать.

Se houver algum dia, em que se encontre em algum lugar nas proximidades... terei de admitir que lá estarei à sua espera.

Если я кого-то найду, обещаю, что в ту же минуту я дам вам знать.

Assim que conseguir alguma coisa, dou uma apitadela.

Если что-то случится, я дам вам знать немедленно.

Se acontecer alguma coisa, dou-lhe conhecimento de imediato.

И потом : "Когда я во всем разберусь, я дам тебе знать". И повесила трубку.

Ela diz, "quando souber, digo-te."

Возвращайся к своей работе. Я дам тебе знать.

Vai cuidas das tuas coisas, logo te chamo.

Если она пожелает вас видеть, я дам вам знать.

Devo permanecer com ela. e eu vou.

Когда вы это заслужите, я дам вам знать.

Quando eu achar que merecem o privilégio, aviso-vos.

Я дам знать.

- Eu já lhe digo.

Я дам вам знать.

Depois, digo-lhe.

Я дам тебе знать.

- Depois digo.

Я завтра дам им знать, где я.

Amanhã digo-lhes onde estou.

Ничего не предпринимайте, пока я не дам знать!

Não faças nada até eu dizer.

Мы должны закончить работу. Я дам вам знать.

Se finalizarmos o trabalho, eu aviso-vos.

Дам им знать, что подъезжаю.

Gostam de saber exactamente a que horas vou chegar.

Если я что-нибудь услышу, дам вам знать.

Se ouvir alguma coisa, aviso-lhe.

Отлично. Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся.

Depois de ser preso, vou dizer-lhe que já sabias o que ia acontecer.

Идем со мной. Как знать, может, я дам тебе шоколадного печенья. Да.

Vamos comer umas belas bolachas de chocolate.

Если он придёт за получкой, я дам вам знать.

Se ele vier receber, chamo-vos.

Я дам тебе знать.

Eu depois digo-te.

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

Colocarei uma lâmpada na janela e será o primeiro que chamarei quando ela se for deitar.

Это все, что я могу вспомнить, мамочка. Но если я что еще вспомню, я дам Вам знать.

É tudo quanto me lembro, mas se me ocorrer mais alguma coisa, eu informo-a.

Ну, я дам тебе знать.

Bem, depois conto-te.

- Я дам вам знать, когда...

- Eu disse-lhe que quando tivesse...

Если я услышу о хороших делах в квадранте Гамма которые тебе подойдут, я дам тебе знать.

Se souber de algum negócio bom do Quadrante Gama adequado para ti, eu aviso-te.

Не знаю, куда пойду, но дам тебе знать, как только смогу.

Não sei para onde eu vou, Mas, irei avisá-lo tão logo eu possa.

Я дам ему знать.

Queria dizer-lhe que lamento.

Если ее состояние как-то изменится, я дам вам знать.

Se houver alterações no estado dela, eu aviso-os.

Я дам тебе знать.

- Eu digo-lhe.

Я дам тебе знать. Я хочу подумать об этом.

Eu depois aviso-te.

Если я увижу кого-нибудь достойного для вас, я сражу дам вам знать!

Se eu vir alguém bom pra vocês, escreverei imediatamente!

Но если я услышу что-нибудь, я дам вам знать.

Se ouvir alguma coisa, eu informo-o.

Я дам вам знать.

Duvido!

- Я дам тебе знать. Ладно.

- Depois aviso-te.

Я их и в пятницу не смогу использовать, так что я дам тебе знать.

Talvez também não possa ir na sexta-feira. - Depois, aviso.

Я дам вам знать, когда вы сможете покинуть станцию.

Eu aviso-o quando puder sair da estação.

Я дам вам знать, к чему они приведут.

Depois conto-vos o que aconteceu.

Я дам вам знать.

Dir-lhe-ei mais tarde.

Я дам вам знать.

Eu aviso-a.