И всего остального translate Portuguese

Какое мне дело до ваших королей и тронов и всего остального?

! Quero lá saber de vossos reis e tronos!

Все совершенно логично, вплоть до построения лагеря, ветхих одежд и всего остального.

Tudo completamente lógico, até a construção do acampamento, a roupa rasgada, tudo.

Кроме того, с банками... всегда тонны бумажек и всего остального дерьма.

Além disso, com um banco tens sempre... toneladas de papéis para preencher, e merdas assim.

Без объятий и всего остального.

Sem segurar... ou nada parecido.

А мы застряли тут на всю ночь без еды и всего остального?

... e ficámos aqui trancados sem comida, nem nada?

А как же насчёт синагог, Манцетти и всего остального?

Bom, e as sinagogas, Manzetti e tudo o resto?

Ты соврала насчет работы и всего остального.

Deves pensar que tenho miolos de galinha, a mentires acerca do emprego!

Вот почему они не хотят прослушки, агентов с микрофонами и всего остального, что они не могу контролировать.

É por isso que não querem escutas, informadores nem o que não controlem.

Да, не считая обносков и всего остального.

Excepto a parte de usar as roupas velhas dos meus irmãos.

ћиллионы лет назад, гиперразумной расе многомерных существ настолько надоело посто € нно думать о значении жизни, что они отправили двоих своих самых лучших построить гигантский супер-компьютер дл € вычислени € ответа жизни, вселенной и всего остального.

ARQUIVOS PÚBLICOS DE MAGRATHEA Há milhões de anos, uma raça de seres hiper inteligentes e pandimensionais fartaram-se tanto do constante parlamento sobre o significado da vida que encarregaram a duas das suas melhores mentes construir um incrível super computador para calcular a resposta da vida, o universo e tudo o resto.

ќтвет о жизни, вселенной и всего остального.

A resposta para o sentido da vida, o universo e tudo o resto.

ќтвет на ваш вопрос жизни, вселенной и всего остального есть 42.

- Muito bem. A resposta à Derradeira Questão sobre a vida, o universo e tudo o resto é... quarenta e dois.

ѕодсчитала ли ты окончательный вопрос жизни, ¬ селенной и всего остального?

Calculaste a Derradeira Questão da Vida, o Universo e o resto?

Там эгоизма было больше, чем боли и всего остального.

Era mais ego do que outra coisa, eu disse.

Спасибо. ... и всего остального, что следует чистить от грязи.

E de todas as sujidades que precisarem de ser limpas.

Прислали номер документа для рейса, отеля и всего остального.

Chegaram as referências para o vôo e o hotel e isso.

Подумайте о том, чтобы отказаться от бекона колбасок и всего остального.

A sério, pensei em livrarem-se do bacon - as salsichas e isso.

Да, и всего остального.

Isto e tudo mais.

Было бы замечательно, если бы ты держала нас в курсе всего : смены врача, УЗИ и всего остального, что связано с ребенком.

Gostávamos muito que nos mantivesses informados sobre as consultas médicas, ecografias ou qualquer coisa desse tipo.

Организм не производит достаточно фермента, который я не могу выговорить, но который, похоже, очень важен для твоей печени и всего остального.

Não produz que chegue duma certa enzima que não consigo pronunciar, mas que parece ser importante para o fígado e para tudo o resto.

Да, на вечеринке было очень шумно, и я поняла, как я устала после спектакля и всего остального, так что я... я просто хочу лечь спать.

A festa estava barulhenta e não sabia do cansaço após a peça. - Eu quero ir para cama.

Для свадьбы и всего остального.

Só falta marcar a data.

У тебя хватит бензина, крошка, и всего остального, а?

Tem muita gasolina, querido, e está tudo em cima, não é?

И я сделала это без лекарств и всего остального.

Sem drogas nem nada.

Из-за Колы и всего остального.

Por causa desse tipo de coisas.

У нас ни капли пресной воды, и всего остального не так много.

Não temos água fresca e temos recursos limitados.

И всего остального просто не было.

Como se nada do resto tivesse acontecido.

Мне необходимо уехать от тебя, Марка, видений и всего остального. - Я просто... мне нужно уехать.

Preciso de me afastar de ti, do Mark, das projecções do futuro e disso tudo.

Независимо от всего остального, это реально, и это пугает меня до чертиков.

Independentemente do restante, ser real, e isso assusta-me como ao raio.

Он выделяется из всего остального и отличается.

Sobressai, tem holofotes e banda de metais.

Ваши ученые дойдут до него так же, как и до всего остального.

Seus cientistas tropeçarão nisto como eles fizeram com o resto.

Чарли... ты же поклялся кровью... моей кровью и своей... что всегда будешь ставить интересы семьи превыше всего остального в своей жизни.

Então, Charley... fizeste um juramento de sangue, o meu sangue e o teu. Em que colocarias a tua família antes... de qualquer outra coisa na vida.

Может и есть в тебе огонек, но всего остального - нет.

Podes ter algumas luzes, mas falta-te tudo o resto.

и от всего остального, на самом деле.

Mas fica longe da multidão, e das vistas e... de quase tudo.

Потому что я девственница и никогда не смогу сделать всего остального.

Porque sou virgem e nunca poderei ir até ao fim.

Это мой последний шанс избавиться от отца и от всего остального. Да, я знаю.

É a minha última oportunidade para me livrar do meu pai e tudo mais.

Без денег, без репортажа для журнала... и на вершине всего остального, у меня на руках был громадных счет за гостиницу.

E ainda por cima, tinha uma gigantesca conta de hotel para pagar.

- В отличие от всего остального, что я призналась тебе и так далее, и так далее.

Ao contrário de tudo acerca de nós, o que te disse em confidência, etc...

Но для всего остального мира это и есть футбол.

Safámo-nos na Taça do Mundo.

Но у квартала, как и у всего остального, есть душа.

Mas a vizinhança, como qualquer outra coisa, tem uma alma.

Недостаточно твердого для того, что сейчас творится... и, допускаю, я только допускаю... недостаточного умного, что касается всего остального.

Não és duro o suficiente para este aqui e, talvez, só talvez, não és esperto o suficiente para ir lá para fora.

И этот стыд который больше, чем боль, больше всего остального может длиться вечно.

E essa vergonha, que é maior que a dor, que é maior do que qualquer outra coisa, pode durar para sempre.

Так или иначе, я думаю, что единственный способ избавиться от Изобэль и от всего... всего остального - найти все три кристалла.

De certo modo, acho que só conseguirei pôr a Isobel e tudo isto para trás das costas se encontrar aquelas três pedras.

И насчет цены, и насчет всего остального?

- Nos prazos e nas condições? - Sim.

Там были ключи от магазина и от всего остального тоже.

Não as encontro. Estão lá as da loja.

Но не только для вас... но и для всего остального чёртова мира.

Mas desta vez... é para o resto do mundo inteiro.

( дверь закрывается ) Но люди ошибаются насчёт этого как и насчёт всего остального

Mas as pessoas estão erradas quanto a isso, como estão erradas sobre tudo.

Биочип подключается непосредственно к таламусу, ии управляет не только сном, но и работает в качестве релейной вышки передающей сигналы в кору головного мозга, который, помимо всего остального контролирует моторные функции.

O biochip liga-se directamente ao tálamo, que não só regula o sono, como também funciona como torre transmissora para o córtex cerebral, que também controla a função motora.

Вот так и появилась музыка, которая отличалась от всего остального.

E é ai que se vai buscar o rock n roll. Não havia outra hipotese.

Честно говоря, я не знаю, как ты к этому отнесёшься, и очень непросто отделить наши деловые отношения от всего остального, но нам придётся это сделать.

Não sei como vai reagir, e tem sido difícil separar a relação profissional do resto da nossa vida, mas devem ser duas coisas distintas.

Группы вроде этих ополченцев ставят закон и порядок превыше всего остального.

Grupos como o "Minutemen"