Имей translate Portuguese

Я - честный человек, имейте в виду.

Sou severo, por isso tenham cuidado.

Имейте его в виду, при любом мошенничестве.

Tenham cuidado com coisas desonestas.

- Мадам, имейте совесть.

Senhora, seja sincera.

И имейте при себе 15000 франков наличными.

E traga quinze mil francos em dinheiro.

Имейте в виду, что уже будет весна.

Mas, então, será primavera.

Имейте уважение к службе!

Estamos na igreja.

И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.

E lembra-te, podes estar a trocar o violino por uma harpa no céu.

Но имейте в виду, совершить убийство значительно труднее, чем задумать.

Porém, o homicídio é o crime mais difícil de se cometer.

Ричард, имей мужество хотя бы не впутывать сюда весло невинного ребёнка!

Ao menos tem a decência de não falares no remo de um inocente no meio desta sórdida confusão.

Имейте в виду :

Lembra-te :

- Имей мужество.

- Força.

Имейте снисхождение.

Seja um pouco amável.

Имей смелость, скажи что-нибудь! Что угодно!

De uma coisa qualquer.

Элиза имейте в виду : если вы к вечеру не выправите гласные, завтра останетесь без завтрака, обеда, ужина и шоколада!

Prometo-lhe, dirá as vogais correctamente antes do dia acabar... ou näo haverá almoço, nem jantar, nem chocolates.

Так вот, дружок, вы очень милы, но имейте в виду, что моя дочь достойна партии более заманчивой.

- O meu amigo, é muito simpático, mas para a minha filha pretendo um casamento mais auspicioso.

- Имейте терпение.

- Sejam pacientes. - O quê? !

Прежде чем ты скажешь : "Что нужно?" или "Пошел вон", имей в виду : я здесь в силу чрезвычайных обстоятельств

Antes de me dizer, "O que quer" ou "Saia," considere que não teria vindo, se pudesse evitá-lo.

- Имей терпение. - Терпение?

- Paciente?

Имей терпение.

Não sejas impaciente.

Имей в виду, мы уже приняли решение.

Mesmo que não estejas, já decidimos :

Имей в видч, в 12 - дверь на засов.

Recorda-te que, à meia-noite, fecha a porta.

Плачу я, имейте в виду.

Sou eu que pago, sabe?

Рэмбо был лучшим, имейте в виду.

E Rambo era o melhor!

Имей в виду, этот лазер - дело всей моей жизни.

Lembra-te, este laser é o trabalho da minha vida.

Имейте ввиду, я не делал ничего плохого.

Tenho as mãos limpas, não conhecia o Garret.

Имей сердце, Родж.

Ora, Rog, deixa-a lá.

Имей мужество признать это.

Tem a decência de o admitir, Freddy.

Так что имей терпение, мой друг.

Por isso tem paciência.

"Будь стойким, имей мужество и никогда не сдавайся".

"Mantenham-se firmes, tenham coragem e nunca desistam."

Если вы желаете столик в ресторане, то имейте в виду,

Deve querer mesa no restaurante.

"Имей дело с тем, что работает"

Deve seguir o que funciona.

Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

Se descobrir alguma coisa, prendo-te.

Имейте терпение.

Tenha calma.

Миссис Крабаппл, выставляя мне окончательные оценки имейте в виду, что я возвращаю все учебники в превосходном состоянии.

Sra. Krabappel, ao pensar nas minhas notas finais, espero que repare que estou a devolver os livros todos em excelente estado.

Но имейте в виду на эту вещь наложено проклятие.

Mas, atenção, carrega uma maldição terrível.

Имейте это в виду.

Por favor, tome nota disso.

Если понимание собственных интересов окажется недостаточной причиной имейте в виду следующее :

Se a sua sabedoria provar ser insuficiente para a causa entendam isto :

Имейте это ввиду.

E estou a exerce-la.

Так что... имей в виду

Então... cuidado.

Имей в виду,..

É costume ser a mulher a fazer o pedido.

Постойте, имейте в виду, вы должны приветствовать его как можно теплее.

Corrijo :

Но имейте в виду.

Mas sejam correctos. Não toleramos logros.

Всегда имейте при себе цианистый калий.

Ande sempre com comprimidos de cianeto.

Имей в виду.

Está bem? Lembra-te disso.

интеллектуалом можно прослыть, вовсе не име € мозгов.

- Vou à loja. - Por quê? Não tens dinheiro.

ѕоследние 6 мес € цев јнни делала дипломную работу... по архитектуре в – име. ѕомню € был на работе, болта € сь по фабрике.

A Annie tinha estado a tirar o Mestrado em Arquitectura durante o último semestre, em Roma.

в – име. ќн американец.

É americano.

ѕапа, € встретили в – име человека, и он чудесный и удивительный, и мы женимс €

Pai, conheci um homem em Roma. Ele é espantoso, inteligente e vamo-nos casar!

- ¬ ходите пожалуйста. - " Ённи было фото с собой в – име.

- A que Annie tinha em Roma.

Ќас было только двое в этом доме эпохи ¬ озрождени € в – име... на ночном представлении.

Éramos as únicas pessoas num cinema antigo em Roma. Íamos ver um filme, à meia - - noite, o "Bringing Up Baby".

¬ аша дочь приезжает домой после 4 - х мес € цев проведенных в – име

A vossa filha regressa a casa, após 4 meses em Roma.