Кто тут translate Portuguese

Ну и кто тут параноик?

- Quem é o paranóico agora?

Что ж, посмотрим, кто тут у нас рвется среду охранять.

Olha quem está a arriscar salvar o meio-ambiente.

Кто тут командный игрок?

Quem é boa colega? Como é que é? !

Ну и ну, кто тут у нас.

Muito bem, muito bem.

Порой трудно сказать, кто тут больший задрот.

Às vezes, é difícil perceber quem é o maior cromo na redação.

Я потерял ее! Ну и кто тут крут?

Eu perdi-a!

И кто тут лучшая тетушка?

Quem é a melhor tia de todas?

Мне всё равно, кто тут.

Olá. Tudo bem, o que quer que seja... eu não estou interessado.

Кто тут?

Quem está ai?

Кто тут хорошая близняшка?

Qual é a gémea boa?

Узнаем, начал ли кто тут хозяйство.

Vamos ver se alguém começou a plantar por aqui.

Пойми : ты не единственная, кто тут страдает.

- Está bem, eu saio. Mas se queres saber, não és a única a sofrer, Jessica Day.

Единственный, кто тут должен нервничать, это я.

Aqui só eu posso ficar nervoso.

Привет. Кто тут у нас. Привет.

Olha quem está aqui!

Так кто тут более безумен? Ты сдался. Нет.

Não espero mudanças, você espera, quem é o maluco aqui?

Кто тут напортачил вообще?

Quem brincou com o motor?

Кто-нибудь, пожалуйста, скажите, что за чертовщина тут происходит?

Alguém pode dizer-me que raios se está a passar aqui?

Пошли Бранча. У меня тут сама-знаешь-кто.

Mande o Branch.

А так как вы тут живете, этот кто-то может быть вами.

E dado viver aqui esse alguém, pode muito bem ser você.

Лукас единственный, кто может это сделать, но его тут нет.

O Lucas é o único que pode dizer-nos, mas ele não está aqui.

Тут кто-нибудь считает, что Маркс не заслужил того, что получил?

Alguém acha que Marx não mereceu o que fiz?

Кто это у нас тут?

Olha para ti...

Так, посмотрите, кто тут у нас...

Vejam quem está aqui...

Кто-нибудь знает, где он тут?

- Alguém sabe onde há uma televisão?

Эй, ребята. Я тут решил приготовить свежего чая со льдом, кто-нибудь хочет?

Companheiros, estou a pensar em preparar um chá gelado fresquinho, se alguém quiser.

После всего того, что тут происходит, всё, что я знаю, вы были одними из тех, кто был внедрен в старшую школу.

Com tudo o que está a acontecer por aqui... você podia ser um daqueles agentes infiltrados que mandam para as escolas.

Похоже, тут кто-то жил.

Parece que alguém está aqui a dormir.

Тут кое-кто хочет поговорить с тобой.

Tenho aqui umas pessoas que querem falar consigo.

еще кто-нибудь тут есть?

Está mais alguém aí dentro?

Я тут прошлой ночью набралась, и кто-то угнал мой Кадиллак.

Passei a noite de ontem aqui, e alguém assaltou o meu carro.

Я не знал, что тут кто-то есть.

Não sabia que estava aqui alguém.

Тут кое-кто к тебе, детка.

Está aqui alguém para te ver, querida.

У меня тут кое-кто есть, кто говорит, что Томми Волкер убил Кесси Флад.

O quê? Tenho aqui alguém que diz que a Cassie Flood foi assassinada pelo Tommy Volker.

Есть тут кто кто помнит свои должностные обязанности и сходит посмотреть эти детонаторы?

Alguém que se lembra da sua descrição do trabalho vai olhar esses detonadores? Preciso de um alcance.

Тут есть кто-нибудь?

Há alguém aqui?

Ты думаешь что тут был кто-то ещё?

- Acha que havia mais alguém?

Если тут кто-то и глупый, так это ты!

Então o estúpido aqui é você!

Я тоже знаю того, кто мог бы тут всех взбодрить.

Sim, também conheço um pessoal que podia pôr isto em marcha.

Да. Вот только кто-то забыл спросить отца, сможем ли мы тут остаться.

Basicamente, excepto o facto de alguém se ter esquecido de perguntar ao pai se podiamos ficar aqui.

Но раз вы заговорили об этом, вещи падали с полок много раз сегодня, и ранее мне показалось, что я слышала, как кто-то чихнул, но я была тут одна.

Mas agora que falou, as coisas estão a cair das prateleiras bastante hoje. E pensei ouvir alguém espirrar, mas estava sozinha.

Так что, если кто-то спросит, чем мы тут с вами занимались, давайте скажем просто – нюхали кокаин.

Portanto, se alguém perguntar o que estávamos aqui a fazer, dizemos todos que estávamos a cheirar cocaína.

Тут кто-то есть. Он жив.

Há alguém ali debaixo.

Кто-то тут что-то исправляет, или же это очередной бредовый способ залезть кое к кому в койку?

É alguém a resolver uma coisa, ou é uma pessoa alucinada a dar uma queca?

Эй, есть тут кто?

Olá, está alguém?

Есть тут кто?

Está aí alguém?

Ну я тут единственный кто может работать без монитора, так что, нет.

Sou o único que consegue trabalhar sem um computador, então sim.

Кто ты и что ты тут делаешь?

Quem é você e o que está a fazer aqui?

Меня тут однажды уже кто-то преследовал. Это плохо закончилось.

Uma vez, alguém me seguiu até aqui.

Кто-нибудь скажет мне, что тут происходит?

Alguém me vai dizer o que está a acontecer aqui?

Посмотрите, кто у нас тут растаял.

Olha quem está a transformar-se num mole.

Кто-нибудь видел тут кролика?

Alguém viu um coelho por aqui?