Мерзко translate Portuguese

И воняет здесь мерзко!

E aqui nem se pode respirar, por causa destes gatos todos!

Мерзко.

É difícil.

Ради твоей мерзкой рожи?

Por amor da tua cara repugnante?

Это было мерзко, но вы были хороши.

A coisa estava feia e foram os dois maravilhosos.

Она мерзко готовит.

É péssima cozinheira.

Нет, это мерзко.

Não, isso está muito deselegante.

Да. Конечно, мерзко, что этот скунс избежал наказания Но также уверен, это к добру, что он убрался отсюда

Lamentaria que esse canalha escapasse... mas parece que se foi para sempre.

Поэтому мы с моим другом говорим : "Прощайте, сожалеем, что недостойны сидеть на вашей мерзкой траве"! Лена!

Assim a minha amiga e eu dizemos adeus... e lamentamos que não nos considerem aptos para nos sentarmos na vossa relva.

- Hе ври! Это мерзко.

É muito feio.

Я восхищаюсь ее храбростью. Итак, с этой мерзкой историей покончено и не будем даже упоминать ее имя.

Agora que revelei esta história terrível, não voltaremos a mencionar o nome dela.

Пахнет мерзко.

Quente ainda cheira pior.

Мерзко!

Imundos!

Это отвратительно! Мерзко, бессмысленно!

Isto é uma provocação, é repugnante, não faz sentido.

Проблема была в том, что его окружало в той мерзкой грязи, что витала над его мечтами.

Ao contrário dos que o rodeavam, partículas sujas agarradas à esteira dos sonhos dele.

Дверь была не заперта, это и делает работу Оскара, такой мерзкой.

... A porta estava aberta. É o que torna difícil o trabalho do Oscar.

Я чувствовала себя так мерзко.

Sinto-me tão frágil.

А пока я хочу обратить ваше внимание то... что нам очень важно оставаться в человеческих телах... неважно насколько некомфортно и мерзко вы себя чувствуете в них.

Até lá, tenho que vos lembrar da importância... de manterem a forma humana... por mais desconfortável, esquisito e feio, isso vos faça sentir.

Не сиди на этой мерзкой штуке так долго.

Sr. Simpson, não se sente mais nessa coisa nojenta.

Я тебе не муж. - Ты ведёшь себя мерзко.

Tem sido má comigo.

- Мерзко? И если думаешь, что я буду страдать, ошибаешься.

Se acha que sofro, enganou-se.

- Я веду себя мерзко?

Tenho lhe tratado mal?

Мерзко. Если женщина любит мужчину, ей это неважно.

Isso é horrível, e além disso... quando uma mulher ama um homem, não interessa se um crocodilo lhe comer a cara.

По-своему, мерзко и молчаливо, я любил тебя и продолжаю любить.

"À minha maneira, desleal e silenciosa," "amei-te e amo-te."

Мы не пачкаем руки мерзкой бухгалтерией, изыскивая финансовые лазейки!

Não nos conspurcamos com registos imundos em busca de um truque financeiro.

Не вижу ничего в ее мерзкой выходке, кроме ее собственного невежества и злости на Дарси!

- Lizzy! Atribuí o insignificante ataque dela á ignorância que tem da maldade do Sr. Darcy!

Вы ведь можете поцеловать другого человека в голову но если вдруг один из его волосков каким-то образом покидает голову и становится сам по себе то вдруг это становится самой мерзкой и отвратительной вещью с которой вы только можете столкнуться.

Beijamos outro ser humano na cabeça. Mas se um desses cabelos consegue sair dessa cabeça e se põe a andar, torna-se a coisa mais nojenta e repugnante que podemos encontrar!

А эта большая горилла так мерзко смотрелась, когда он сидел на тебе и колотил тебя головой о землю.

Aquele enorme gorila estava ridículo sentado em cima de ti, a bater-te com a cabeça no chão.

Это мерзко.

É horrível.

Как же мерзко!

Isto é repugnante!

Боже мой! - Как мерзко!

que porca!

Это мерзко!

É doentio!

Мерзко!

Doentio!

- Ты считаешь эту шутку мерзкой? - Да.

- Achaste aquela anedota doentia?

- Мерзко.

- Péssima.

Для вас это должно быть весьма отрадно, но я решил не предоставлять вам удовольствие видеть, как я умираю в этой мерзко пахнущей пещере.

Deve ser muito gratificante para ti. Mas decidi não te dar o prazer de me ver morrer nesta caverna fedorenta.

Это было мерзко.

Era uma porcaria.

Это мерзко...

Você é um pente sujo!

Я - мерзкий тип, и, значит мне полагается вести себя мерзко.

E como sou uma pessoa horrível, sou sempre horrível.

Или мерзкой сладкой бурды якобы из лесных ягод?

Alguma coisa doce a fingir que tem a ver com frutas silvestres?

О том, как мерзко он обходится с тобой, со всеми нами.

Sobre ti. Sobre a forma horrível como ele nos trata.

Должен сказать, я считаю ее довольно... мерзкой.

Devo dizer que me deixou aterrado.

Ганзел и Гретель рассказали о мерзкой старой ведьме.

O Hansel e a Gretel correm para casa para contarem sobre a bruxa má.

О, боже, это мерзко.

Bolas, isso é muito mau!

Как вы мо.. Да это... Мерзко!

Como puderam... vocês... podres!

Я не понял, почему вода так мерзко пахла.

Não compreendia por que a água cheirava tão mal.

Улетай на своих собственных крыльях, улетай подальше от этой мерзкой крепости.

Voçês devem sair rápido. Agora que Folken-sama não está mais.

И это - самая мерзко пахнущая грязь, которую я когда-либо имел неудовольствие вдыхать.

Isso é o cheiro mais vil que alguma vez tive o desgosto de inalar.

Джоуи, это так мерзко.

Joey, que nojento!

Все это так мерзко.

Sabe? Isto é doentio demais.

Это просто мерзко.

Achamo isso uma droga.

А это мерзко?

É desagradável?