Мы все здесь друзья translate Portuguese

- Мы все здесь друзья, так?

- Todos aqui são amigos, não é?

Мы все здесь друзья.

Somos todos amigos aqui.

... мы все здесь друзья.

Vamos ser como três Fonzies.

Мы все здесь друзья.

Aqui somos todos amigos.

Мы все здесь друзья.

- Somos todos amigos.

Со мной вы можете притворяться, что мы все здесь друзья, но не пытайтесь повторить это с капитаном Сиско.

Por favor. Pode fazer o seu jogo "somos todos amigos" comigo, mas não o tentaria com o Capitão Sisko.

Да, мы все здесь друзья.

Sim, somos todos amigos, Rita.

- Мы все здесь друзья.

- Aqui somos todos amigos.

Итак, мы все здесь друзья. У меня есть пара вопросов, и я хотел бы услышать на них ответы.

Agora que somos amigos, tenho umas perguntas para serem respondidas.

Мы все здесь друзья.

Não precisas disso. Somos todos amigos aqui.

Мы все здесь друзья, Бут.

Somos todos amigos, Booth.

О, расслабься, Фиши, мы все здесь друзья.

Liberta-te, Fishy, somos todos amigos aqui.

Мы все здесь друзья.

- Somos todos amigos aqui.

Мы здесь все друзья.

Está bem, tu sabes, somos todos amigos aqui.

Мы здесь все друзья.

- Somos amigos.

В конце концов, мы же все здесь друзья... не так ли?

Afinal, somos todos amigos... não somos?

Все мои друзья скоро будут здесь... и мы будем как семья.

Os meus amigos devem estar a chegar... e nós vamos ser uma família.

Мы все лучшие друзья, я здесь всех люблю.

Somos grandes amigos, eu adoro-os.

Знаешь, сестренка, дело в том, что Морган и я не чувствуем что мы на моей вечеринке потому что мы никого здесь не знаем, они все твои друзья и так вышло, что все они врачи.

Sabes mana, é assim. O Morgan e eu achamos que não estamos a encaixar, na minha festa de anos, porque não conhecemos ninguém, porque são todos teus amigos, e por sinal todos médicos.

Мы же здесь все друзья, верно?

Sabes que nós aqui somos todos amigos, não é?

Мы здесь все друзья, верно?

Somos todos amigos, ou não?

Но мы не знаем никого в Нью Йорке. Точно. Я не хочу покидать Л. А. Все мои друзья здесь.

Tudo aquilo que sabemos é que a Olivia está ciente da antiga profissão da sua esposa.

Мы здесь все друзья.

Somos todas amigas aqui.

Но, даже не беря во внимание то, что все наши друзья - здесь и что мы не говорим по-итальянски, и оставшись в Нью-Йорке, мы можем оба осуществим свою мечту.

Mas tirando o facto de que todos os nossos amigos estão aqui e que nós não falamos italiano, se ficarmos em Nova Iorque, podemos os dois seguir os nossos sonhos.

Я имею в виду, мы все здесь друзья, разве нет?

Vou tratar do Klaus.

Мы здесь все друзья.

Somos todos amigos aqui.