Них translate Portuguese

Говорят, ты от них свалил?

Disseram que os deixaste para trás.

Это почти все наши деньги, и не все из них чистые.

É quase tudo o que temos e nenhum dele é exatamente limpo.

Отлично! - И избавимся от них.

- Ficaremos ambos livres.

- Ну, извинения - это просто слова. И, к сожалению, для них уже слишком поздно.

As desculpas são só palavras e, desculpa, mas é tarde de mais.

Вы работаете на них?

Trabalha para eles?

Каждое из них требует как минимум месяц на разбирательство.

Cada uma destas moções demoraria, pelo menos, um mês a desvendar.

Я на них смотрю и понимаю, как мы слабы, когда мы порознь.

Ao vê-los tão unidos, lembrei-me do quanto somos fracos, quando estamos separados.

У них столько цирка, что только "Дю Солей" не хватает.

Têm tanto Cirque que lhes está a escapar o Soleil. Está a escapar-lhes a alma disto tudo.

Слушай, у них никакой сюжетной линии, все песни о разном.

Eles não têm uma narrativa, não está a ficar um todo.

В нашей семье такие трещины, что через них Белла провалилась.

Estes confrontos entre nós foi assim que a Bella nos escapou por entre os dedos. Vá lá, temos de nos unir, Lucious.

Но у них не будет возможности услышать то, что услышал я, если всё заглушит гул "Инферно".

Mas não vão ouvir aquilo que eu ouvi, se o "Inferno" estiver por todo o lado.

Хаким и Джамал - артисты. У них впереди головокружительная карьера, но им нужна сильная компания.

O Hakeem e o Jamal são artistas e vão ter uma longa carreira.

Кроме того, у них есть дочь.

Eles também tem uma pequena filha.

Большинство из них хорошие, преданные и...

A maioria deles são bons e verdadeiros e...

Не потому, что мы для них опасны.

Não é por nós sermos um perigo para eles.

Они стали делом всей моей жизни, пока я не научилась вызывать одного из них...

Fiz deles o meu trabalho de vida. Até finalmente aprender o feitiço para invocar um...

Хорошо. Что мы о них знаем?

O que sabemos sobre eles?

Я был одним из них.

Eu era um deles.

Только ты от них избавишься...

Quando pensavas que eles se tinham ido...

У них было ваше тепловое изображение с их спутника.

Eles tem um satélite de imagem térmica que vos detectou.

Это один из них?

Este é um deles?

Да, у них есть оборудование, но они пытались убить моего брата.

Sim, eles tem bom equipamento, mas, sabes, eles tentaram matar o meu irmão.

Это у них в крови.

Isso está no sangue deles.

Жертв стая держит в гнезде живьём, высасывая из них кровь днями или неделями.

As vítimas são levadas para o ninho onde eles as mantem vivas, sangrando-as por dias ou por semanas.

Я - один из них.

Eu sou uma delas.

Тебе же плевать на них.

Digo, tu não queres saber desses tipos.

- У них тоже.

- Também os deles.

Если провести один из них над нашей кровью...

Se usarmos um desse no... no nosso sangue...

Убили невинных людей только за то, что те встали у них на пути.

Eles mataram pessoas inocentes apenas porque elas se atravessaram no caminho deles.

У них есть дочь.

Eles têm uma filha.

Убедитесь, что вы не один из них.

Certifique-se que não é uma delas.

Никогда не знаешь, что на них. У них есть доступ к подобным вещам.

O acesso que eles têm a isso, nós nunca tivemos.

Кто-нибудь из них, как Триш, заказывал машину?

E algum desses clientes estava reservado, como a Trish?

Это кто-то из них.

Deve ser algum deles!

Я прошел мимо них на свое место.

Eu passei por eles quando ia acampar.

Ладно, что там у них есть.

Bem, o que tiverem.

У них был контракт с компанией, в которой я работал.

Tinham um contrato com a empresa onde trabalhava.

Да. Да у них система просто ужас.

Sim, o sistema deles era uma confusão.

У них в доме никогда ее не было. Зачем ему об этом лгать?

A mulher não gosta, nunca comem cavalas em casa.

И теперь у него есть удобная отмазка того, что на них есть его ДНК.

E tem uma boa desculpa para o seu ADN estar neles?

Вы отвозили большинство из них домой!

Levou a maioria deles a casa.

Некоторые из них, очевидно, были постоянными клиентами.

Alguns deles, imagino, eram clientes habituais.

И никто из них не спрашивал, не находили ли вы ключи?

Nenhuma delas perguntou se encontrou as chaves?

Посмотри на них.

Olha para eles.

одно из них - Лоры Бенсон, и два других женщин, которых еще не опознали до 28 мая 2016 года. Продление времени твоего заключения уже согласовано.

Um contra a Laura Benson e duas identidades desconhecidas até o momento, antes ou no dia 28 de maio de 2016, e um prolongamento da sua custódia foi autorizado.

Ты ждёшь, что кто-то из них...

Que esse era o rumor?

Меня до сих пор прошибает, когда вспоминаю о них.

Ainda sinto cócegas quando penso nisso agora.

Можешь, собрать на них все адреса и характеристики?

Consegue juntar endereços e perfis?

Я все испортила. У них на лицах было написано.

Pude ver pela expressão deles.

А я на них не отвечаю. Может, разговор с ней Вам поможет?

Ajudaria conversar com ela?

У них всех был секс до этого.

Todas elas já tiveram sexo antes.