Полегчало translate Portuguese

- Полегчало?

- Você precisava disso!

Да, мне уже полегчало.

Já me sinto melhor.

Мне полегчало. Но всё в прошлом.

Sinto-me melhor.

Если тебе полегчало от этого что тьI мне наговорил, то это здорово.

Se se sente melhor por me ter contado isso...

- Полегчало?

- Sente-se melhor?

Он писает прямо в раковину! полегчало?

Ele está a mijar no lava-loiça.

- Вот и причина, сынок. - Фреду полегчало.

- Precisamente por isso.

Ну че, полегчало? Ага.

Estás melhor agora, meu?

О, вот щас полегчало, да.

Está melhor...

- Джимми полегчало. - Ага.

- O Jimmy melhorou.

Да, если бы от этого еще полегчало.

E. Estou engasgado com ela.

Напиток вкусный, и мне полегчало.

Isto é delicioso, e meu catarro soltou.

- Полегчало? - Всё нормально.

- Sentes-te melhor?

Да, мне сразу полегчало - Дик.

Nem sabe como me sinto aliviado, Dick.

Чтобы тебе полегчало, давайте спустимся туда все вместе.

para que te sintas melhor vamos ao sotão investigar.

Спасибо, ему полегчало.

Está bem. Está a melhorar muito agora.

И тебе сразу полегчало?

E sentes-te melhor?

Уже полегчало.

Assim está melhor.

Ну, что, тебе полегчало?

Já te sentes melhor?

Вот видишь, как тебе полегчало от драки беззубых мужиков клюшками

Tipos desdentados a baterem-se com paus resolve tudo.

Знаю-знаю, это дешевка, но мне так полегчало!

Sei que foi um golpe baixo, mas sinto-me muito melhor agora!

И ты меня извини Но надо сказать, мне даже полегчало

Eu também lamento, mas até estou aliviado.

Полегчало?

Aliviado?

— Полегчало?

Estás melhor?

Уверен, ему полегчало.

Ele sente-se melhor.

Теперь мне полегчало.

Agora já me sinto muito melhor.

Вот, спасибо. Мне сразу полегчало.

- Obrigada, aliviou a pressão.

К тому же... уже немного полегчало.

Além disso não é assim tão mau.

Знаешь, а это даже забавно вот я выложил тебе всё, и мне сразу полегчало.

É bastante curioso, mas já... ... sinto-me melhor depois de ter tirado isto do meu peito.

Полегчало?

Sente-se melhor?

Я подумаю об этом. Спасибо, мне уже полегчало.

- Obrigado, sinto-me muito melhor.

Ты все усложняешь, чтобы тебе полегчало?

Estás a dificultar a situação para ser mais fácil para ti?

Но мама дома... она смотрела на все иначе. Мне от этого полегчало.

Mas, quando cheguei a casa, a minha mãe tinha uma perspectiva diferente, o que me fez sentir melhor.

Я нашёл скамейку. Проснулся, не знаю когда. Мне полегчало.

Acordei, não sei quando e já me sentia melhor.

- Полегчало?

- Está melhor?

- Окей, от этих слов мне полегчало.

- Ok... Isso faz-me sentir muito melhor.

- И на душе полегчало, да?

- Foi libertador, certo?

Тебе полегчало?

Já te sentes melhor?

- Полегчало.

Vais caír, filho da puta.

Тебе не полегчало?

Não estás aliviado?

Майк, давай-ка поцелуй его, ну, чтобы полегчало.

Mike, devias dar-lhe um beijo para ver se passa.

- Тебе быстро полегчало?

Não Vais ficar bem, diz-me

- Наверное тебе полегчало

- Deves estar muito aliviada.

Полегчало?

Sentes-te melhor?

Вот уже и полегчало.

Agora está melhor.

Как полегчало, решил обдумать с пристрастием ваши россказни.

Obrigado por começarem a investigação para mim.

Тебе что, не полегчало?

Já está melhor?

Мне сразу полегчало!

Já me sinto melhor.

Даже полегчало.

Isto soube mesmo bem.

Мне так полегчало!

Ficarei a sentir-me melhor.

Полегчало?

Foi bom para ti?