Предложить translate Portuguese

Я могу предложить контроль.

Posso oferecer-te o controlo. Posso ensinar-te.

Могу я предложить вам что-нибудь?

Posso trazer-lhe alguma coisa para beber?

Ты отказываешься предложить голосование?

Recusas convocar a votação?

Извини, но мне больше нечего предложить.

Desculpa por não ter mais para oferecer.

Мы благодарны за всё, что ты можешь предложить.

Estamos agradecidos pelo que puderes providenciar.

Я собирался предложить финансирование его других процессов, если он отстанет от "Масгроув Пауэр".

Ia oferecer apoio financeiro a uma das suas outras causas se ele deixasse em paz a Musgrove Power.

У нас здесь небольшой беспорядок, но я могу предложить вам стул или...

Estamos um pouco.. uh.. apertados aqui. - Mas posso oferecer-lhe uma cadeira, ou...

Хотел бы предложить вам этот знак как напоминание о моих тёплых и самых искренних пожеланиях.

Gostaria de lhe oferecer este presente como uma recordação dos meus mais amorosos e mais bem-intencionados desejos.

Могли бы и предложить зайти для беседы.

Talvez me queira convidar para uma pequena conversa.

Кто отважится предложить что-то ещё?

Alguma das grandes mentes aqui presentes tem alguma opinião a dar?

Что ж, ну если это всё, что вы можете предложить, то будем довольствоваться тем, что есть.

Se é o melhor que podem fazer, aceitamos.

Этому парнише есть что предложить.

Este tipo tem alguma coisa para mostrar.

- Хотите предложить цену, сэр?

- Gostava de fazer um lance Sr? - Gostava.

Нет результата, который мы можем предложить покупателям. который соответствует их ожиданиям, и они это знают.

Não há resultado que possamos oferecer aos nossos clientes que vão ao encontro das suas expectativas, e eles sabem disso.

Дать тебе ощутить вкус того, что я хочу предложить.

Oferecer-te um pequena amostra do que eu tenho a oferecer.

Я знаю, что ты хочешь предложить.

Eu sei o que tens a oferecer.

Когда я говорю "в худшем случае", я прошу предложить мне лучший вариант, и убедиться, что именно он и произойдёт.

Quando pergunto a pior das hipóteses, quero dizer a melhor hipótese e certifica-te que aconteça.

Я собираюсь предложить радикальный шаг.

Vou sugerir algo radical, então.

К сожалению мне нечего больше предложить.

Desculpe não ter mais para oferecer.

Вместе с чаптером Осо мы можем предложить те же условия, что и чёрные.

Com a filial do Oso estabelecida, podemos dar-te tudo que os negros dão.

И предложить ему себя вместо матери.

Oferecer-me no lugar da minha mãe.

Могу я предложить вам скромные чаевые, скажем, 5 штук?

Deus. Eu não acho que, uma pequena gorjeta, digamos, cinco mil...?

Я могу связаться с послом Хесбани, предложить публичные извинения. - За что?

Posso pedir publicamente desculpas ao Embaixador Hesbani.

Потому что нам надо предложить России что-то, что нужно им.

Porque temos de dar à Rússia uma coisa que eles querem.

Я не хотел предложить, что бы вы...

Não estava... a sugerir

Поэтому, если тебе нечего мне предложить, боюсь, я не смогу тебе помочь.

Por isso, a menos que tenhas algo para me oferecer, receio que não tenha como ajudar-te.

Так совпало, что я могу кое-что тебе предложить... мое молчание.

Bem, acontece que tenho mesmo algo a oferecer-te. O meu silêncio.

Но сейчас... Пожалуйста, позволь предложить некоторую финансовую помощь.

Mas por agora, por favor, permite-me oferecer-te algum apoio financeiro.

И для того, чтобы это предложить, мне не нужна помощь.

Não preciso dos meus poderes para lhe oferecer isso.

Я бы хотел предложить все средства, которыми располагаю, чтобы помочь вам найти его и увидеть, как его повесят.

Gostaria de oferecer todos os recursos à minha disposição, para te ajudar a encontrá-lo, e a enforcá-lo.

Я верю, что у меня есть больше, чтобы предложить.

Acredito que tenho mais a oferecer.

Мы готовы предложить...

Estamos preparado para oferecer...

Что ж, буду рада предложить тебе провести комплексный медосмотр.

Está bem, tenho o prazer de oferecer-te uma emergência médica em grande escala.

Мы можем предложить сделку.

Podemos oferecer uma troca.

Мы не могли договориться с землянами, так как нечего было предложить им.

Não temos conseguido negociar com os Terrenos porque não temos nada para lhes oferecer.

Должно быть что-то еще, что мы можем предложить.

Deve haver outra coisa para oferecermos.

Что мое правительство может предложить мистеру Хаккани в обмен на его свободу?

O que o meu governo pode prometer ao Sr. Haqqani, pela sua liberdade?

И кто достаточно осведомлён о юношеских проступках Кэлвина, чтобы предложить тату?

E quem saberia das imprudências juvenis do Calvin para sugerir uma tatuagem?

Городу есть много, что предложить.

A cidade tem muito para me oferecer.

И я собиралась предложить тебе печенье-животное.

E eu ia oferecer-te um biscoito.

- Сэр, я ненавижу перебивать, но я хотел бы предложить оценить одного из наших сотрудников и воздействие с властью.

Nasça. Desculpe a interrupção, mas gostava de avaliar um dos nossos funcionários e de agir com autoridade.

Лучше бы тебе предложить чертовски хорошую сделку.

Por isso é bom que seja mesmo um bom negócio.

Я сейчас не в ЦРУ, так что не могу предложить вам контракт.

Agora, não estou na CIA, portanto, não te posso contratar.

Ну, ланч уже в пути, но могу ли я предложить тебе выпить что-нибудь?

Então, o almoço está a chegar, mas posso pegar uma bebida ou alguma coisa?

Я чувствую, что действительно должен... Словно, могу что-то предложить.

Sinto que eu podia... ter alguma coisa a oferecer.

Тогда позвольте мне предложить другой тост.

Deixa-me propor outro brinde.

Я не собираюсь бросать свои дела, но у нас есть адвокаты, готовые предложить помощь.

Ainda pretendo estar envolvido em todos os meus casos, mas, também temos outros advogados que estão dispostos a intervir.

Лучше всего предложить им заранее принятое решение.

É melhor dar-lhes uma conclusão preliminar.

Я готов предложить вам небольшой интерес в моей компании.

Estou preparado para lhe oferecer uma pequena participação na empresa.

Могу я предложить вам выпить по бокалу шампанского?

Posso oferecê-los uma taça de champanhe?

Хочу предложить обмен. Леди Вермеера с флейтой.

A mulher de Vermeer com a flauta.