Сходим выпить translate Portuguese

- Сходим выпить?

Vamos tomar um copo?

Знаешь, я всё думал, может, мы сходим выпить, закажем пиццу или что ещё. Вдвоём.

Estive a pensar e podíamos ir beber qualquer coisa... comer uma pizza ou assim, só nós os dois.

"Когда всё закончится и если мы выживем, может, сходим выпить"?

"e se ainda estivermos vivos, podemos ir tomar um copo?"

На следующей неделе сходим выпить, и я тебе все расскажу.

e vou-te contar tudo.

СХОДИМ ВыПИТь? КЕВИН

Uma bebida?

Может, сходим выпить?

Quer tomar uma bebida?

Сходим выпить.

Calhou-me a fava.

Сходим выпить.

Vamos beber um copo.

~ И сходим выпить в полночь? ~

"E encontramo-nos para uma bebida à meia-noite"

Если побеждаю я - то мы сходим выпить.

Se eu ganhar, tomas uma bebida comigo.

Может, сходим выпить вечерком?

- Quer ir beber hoje à noite?

Спасибо, Джефф. Слушай, может, на неделе сходим выпить?

Talvez possamos beber algo esta semana.

Может, я как-нибудь позвоню, сходим выпить?

Não te importas se ligar, bebermos alguma coisa?

Как думаешь, может, после, сходим выпить?

O que achas de sairmos para beber um copo, depois?

– Сходим выпить?

- Queres beber um copo?

Сходим выпить? Давай выпьем здесь.

- Porque não o tomamos aqui?

Позже сходим выпить.

Vamos beber um copo mais tarde.

Давай сходим выпить, поболтаем.

Vamos beber um copo e conversar.

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Porque não vais tirar essa farda e vamos tomar uma bebida?

Пойдем, сходим куда-нибудь выпить.

Vamos beber um copo.

Ну так что, может, сходим куда-нибудь выпить?

Então, vamos tomar um copo?

Может, сходим куда-нибудь выпить?

Queres tomar um copo?

Она сказала : "Добавь меня в друзья и мы вместе сходим куда-нибудь выпить". Это потрясающе по двум причинам...

Ela disse : "Procura-me no Facebook e vamos todos tomar uma bebida", o que é espantoso por duas razões.

сходим куда-нибудь выпить. а как тебе ЭТА? что это как-то по-гейски?

Escuta, quando o teu castigo acabar liga-me. Eu pago-te uma bebida. Kelly.

сходим куда-нибудь выпить?

Então que tal tu e eu irmos tomar uma bebida?

Может... сходим как-нибудь выпить?

Queres ir beber um copo? Então, queres embebedar-me e foder-me outra vez, é isso?

Нет. Может, сходим поужинать или выпить. Выпустим пар.

Pensei que podíamos ir jantar, ou beber algo.

Сходим как-нибудь выпить?

- Queres ir beber um copo?

"Сходим как-нибудь выпить?".

"Queres ir beber um copo?"

Может, сходим куда-нибудь выпить сегодня?

De qualquer forma, talvez possamos ir beber um copo hoje à noite?

Сходим куда-нибудь выпить сегодня после смены?

Queres ir beber um copo depois do turno?

Может ещё выпить сходим?

Queres ir beber um copo?

Может просто сходим куда-нибудь выпить?

E se fôssemos só beber um copo?

Может, позвонишь мне, когда приедешь, и мы сходим куда-нибудь выпить, поболтать?

Porque não me ligas quando chegares à cidade e quiçá bebemos um copo e falamos?