Тут вот какое дело translate Portuguese

Слушай, тут вот какое дело.

Ouve, há uma coisa...

Ну что ж... Тут вот какое дело...

Bem, o assunto é que...

Да. Тут вот какое дело...

Mas isso dos brincos...

Хорошо, тут вот какое дело.

Muito bem, é assim...

Тут вот какое дело...

tem outra coisa.

Тут вот какое дело, Ник...

Bem, é assim, Nick.

Но тут вот какое дело.... это не обычная коктейльная вечеринка.

Outra coisa. Este não é um degustação comum.

Тут вот какое дело. Ко мне сегодня заявился мой братец.

Aconteceu o seguinte, hoje o meu irmão veio-me ver.

Тут вот какое дело... Я получила письмо от Мэтью.

O que se passa é que recebi uma carta do Matthew.

Тут вот какое дело...

Pois, quanto a isso...

Но тут вот какое дело.

Mas sabem que mais.

Тут вот какое дело. Есть у меня один вопросец.

Tenho uma pergunta a fazer.

Тут вот какое дело.

Eis o que se passa.

- Тут вот какое дело... что не рассердишься?

Passa-se o seguinte... Prometes que não ficas zangada?

Но тут вот какое дело. Два месяца назад Кайла Риза задержали за драку в кинотеатре.

Só que há uma coisa, há dois meses o Kyle Reese foi detido por brigar num cinema.

Тут вот какое дело. Я увидел, что в будущем мы будем вместе и... Это охренительно и невероятно.

A questão é esta, Soph, eu vi o nosso futuro juntos e serei a primeira pessoa a admitir que ele é louco.

В это верю, но тут вот какое дело.

Mas, eis o meu problema...

Тут вот какое дело.

Mas é o seguinte.

Слушай. Тут ещё вот какое дело.

Olha, tenho de contar-te outra coisa.

Вообще-то, тут вот ещё какое дело.

Pois, isso leva-nos ao próximo ponto.

Тут вот какое дело :

Este fim de semana tenho um concerto.

Ну, тут вот какое дело.

Bem, aqui está o negócio.

Тут вот какое дело.

É o seguinte.

- Вот какое тут дело!

- Esse é o seguinte.